– Чаще всего он приходит к тебе. Но… – голос Аалто понижается до шёпота, – иногда ты приходишь к нему.

Рей ничего не отвечает, хотя и чувствует нарастающую тревогу, когда понимает: рыцарь не видит перед собой костра. Он следует за нитями, исследует возможности.

– И обычно всё заканчивается смертью. Его. Твоей. Обеими, – его руки движутся быстро, бьются в торопливом стаккато, отыгрывая венец симфонии. – Но иногда этого не происходит, – голос Аалто снова меняется, наполняясь благоговением, томлением и жаждой. – Иногда ты остаёшься.

Он медленно поворачивает голову, пытаясь встретиться с Рей взглядом. Она отворачивается и глядит на огонь, но её пальцы, держащие одеяло, белеют от напряжения.

– И каким же прекрасным и ужасающим существом ты становишься, когда остаёшься, – мужчина полностью поворачивается к ней и опускается на колени. – Как я падаю к твоим ногам.

Рей с трудом встаёт и пятится прочь. Однако Аалто словно бы нет до этого никакого дела – он невидяще смотрит вдаль, перебирая космические нити судьбы, видимые лишь ему одному.

Следующие его слова полны любви.

– На этом пути я пойду на что угодно ради моего мастера Рен.

Рей уходит, не говоря ни слова и не оглядываясь. Она крепко держит одеяло и ощущает, как боль понемногу отступает, – завтра от неё не останется и следа, будто её никогда и не было.

Комментарий к Глава 10: Покинутое. Часть 2

Как и всегда, спасибо за отзывы к прошлой главе (уж будьте уверены, они для меня очень важны). Буду рада новым комментариям. У переводчика сессия. Переводчику не помешает взбодриться. : )

P.S. Тот самый Маталь (http://starwars.wikia.com/wiki/Matale_estate) и Анклав (http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B5%D0%B2).

Описывая техники Ордена Рен, автор вдохновлялся представлением о единой, всеобъемлющей Силе (http://starwars.wikia.com/wiki/Unifying_Force), хотя в работе мы видим, скорее, его отрицательный вариант.

Техника, которой пользуется Аалто, когда заглядывает в будущее и прошлое, называется Хождением по потоку (http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%A5%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D1%83).

========== Глава 11: Ответы. Часть 1 ==========

Раньше

***

– Очнись.

Рей стонет и заходится в приступе кашля – лёгкие будто забиты пылью. Бледная рука с длинными пальцами протягивает ей флягу, и она неохотно принимает её, кривясь от головокружения. Она пьёт, ощущая, как на зубах скрипят песчинки. Перед глазами снова начинает мельтешить, и Рей ждёт, пока ей не станет немного лучше, пытаясь вспомнить, где она, и как её угораздило потерять сознание – снова.

– Что ты сделал, – с обвинением в голосе спрашивает она.

Кайло пристально глядит на неё сверху вниз. Судя по выражению лица, ему не до смеха.

– Всё ещё боишься?

– С чего бы? А тебе что, от этого легче?

Рей отирает рот ладонью.

– Вход был обложен взрывчаткой, – резко отвечает рыцарь. – Ловушка, подстроенная Сопротивлением.

Воспоминания возвращаются медленно: провода, обваливающаяся стена… Рука вокруг талии, дёрнувшая её назад…

Она делает ещё один глоток. Он спас ей жизнь. Опять. Но на этот раз… скорее всего, на базе есть исправное оборудование, которое, она уверена, даже Кайло Рен в силах установить после всех её трудов. Рей смотрит на него, а он всё так же не отрывает от неё немигающего взгляда. Мгновение спустя она отворачивается.

– Что-то мне подсказывает, что мы не с той стороны входа.

– Да.

– Хорошо.

Пошатываясь, Рей поднимается на ноги, отряхивает пыль и каменную крошку с туники и штанов и с раздражением оглядывает завал. Быть так близко к цели…

Она вытягивает руки над головой, а потом с хрустом разминает кулаки.

– Это будет забавно.

Кайло смотрит на неё краешком глаза – очередным долгим взглядом.

***

Мышцы болят, голова снова идёт кругом, но, кажется, впереди в завале наконец-то показался просвет. Она сосредотачивается и волной Силы отбрасывает каменные глыбы в сторону. Кайло, словно тень, повторяет её движения. Рей задумывается, как странно это – что они делают что-то вместе. И как это тревожит.

– Расскажи о Джакку, – говорит рыцарь, нарушая затянувшуюся на несколько часов тишину.

– Это пустыня, – бормочет Рей, вскидывая руку и кроша камни.

– И ты там была одна.

Следующий бросок её Силы чуть более несдержанный.

– Ты уже знаешь об этом, если память меня не обманывает.

При воспоминании о встрече на базе Старкиллер – о скованных руках и ногах, о том, как Кайло Рен вторгся в её разум в поисках не принадлежавшего ему – в Рей поднимается отвращение.

Он молчит, плотно сжав губы. Они продолжают разбирать завал.

***

Когда они наконец пробираются внутрь базы, она в очередной раз понимает, что Кайло Рен не отличается долготерпением.

– Что мы ищем? – ворчит он, когда они обыскивают пустующие помещения одно за одним.

Рей знает: они оба вымотались – сначала чуть не подорвались, потом разгребали засыпанный вход, – однако она никогда не испытывала к Кайло добрых чувств и не собирается начинать сейчас.

– Центр управления. Скорее всего, его уничтожили перед тем, как базу оставили, но попытаться стоит.

Рыцарь свирепо глядит на неё, но идёт следом. Он мрачен, но Рей замечает, как он оглядывается, задерживаясь взглядом на эмблемах Повстанцев, а его руки блуждают над столами. Не в первый раз она задумывается: кем бы стал сын Леи Органы, если бы не превратился в пса Первого Ордена?

Поколебавшись, она решает рискнуть и задать вопрос на довольно деликатную тему:

– Ты раньше бывал на базах Повстанцев?

Кайло Рен мрачно смотрит на неё, и девушка вскидывает руки.

– Это может помочь нам быстрее найти то, что мы ищем.

Он молчит. Рей пробегает пальцами по волосам и заново убирает их в хвост – обычную причёску после того, как потеряла несколько резинок.

– Ну что ж, – бормочет она себе под нос.

***

В тишине проходит час, и этого оказывается достаточно, чтобы Кайло не выдержал.

– Я был ребёнком, когда в последний раз посещал такую базу, – произносит он, будто защищаясь.

Рей хочется демонстративно закатить глаза на эту глупую попытку отрицания жизни до нелепых тёмных одежд и зловещей маски.

– Есть какие-то идеи?

Брови рыцаря сходятся на переносице, и, если бы Рей не знала, что из себя представляет Кайло Рен, она бы решила, что он испытывает боль. В ухе тихо гудит – будто проигрывается старая голозапись.

– Послушай, Лея, я отвернулся всего на полсекунды…

– А Бен умудрился найти оружейный склад. Ему всего шесть.

– Ничего не могу поделать, если он унаследовал внешность Соло и мозги…

Рей смаргивает. Кайло смотрит в пустоту. Бен. Смотрит в пустоту.

– Следуй за мной, – говорит он тихо, стискивая кулаки, и она подчиняется.

***

Пятнадцать минут спустя они находят то, что вполне может сойти за остатки центра управления. Рей была права – большая его часть уничтожена, но всё же заслуживает попытки. Она быстро находит самую исправную на вид панель и снимает с талии сумку с инструментами – основой основ, которая некогда помогала ей выживать.

Её… партнёр, если его можно так назвать, садится в кресло. Лицо рыцаря искажает гнев, а пальцы с силой впиваются в подлокотники. Он смотрит на Рей настороженно, будто ожидает, что она вот-вот спросит, что он чувствует. Она молчит и сосредотачивает всё своё внимание на консоли и шифровках, надеясь заполучить не только описи телеметрических антенн базы, но и астронавигационные карты.

Через полчаса игнорирования Кайло решает прервать тишину.

– Джакку пошла тебе на пользу.

Рей замирает, прекращая набирать код.

– Что.

– То время, что ты провела в одиночестве, – оно пошло тебе на пользу, – обернувшись, она смотрит в его угрюмое лицо. – Копание в мусоре дало тебе полезные навыки.