– Чего ты хочешь, Аалто.

– Того же, что и ты, мусорная девочка, – он наклоняется вперёд. Девушка морщит нос. – Я хочу выжить, – рыцарь придвигается, пока его губы не оказываются у её уха. Словно он заговорщик, делящийся секретом. – Ты хочешь закрыть глаза. Он собирается подглядеть.

Рей ненавидит себя за то, что слушается Аалто. И тем не менее она делает так, как он сказал. А секунду спустя ощущает знакомое натяжение. Эмоции, не принадлежащие ей, затапливают сознание. Присутствие Кайло Рена обжигает гневом. Рей знает без тени сомнений, что он ищет её, что он не остановится, пока не разгадает загадку, которая возникла между ними.

РЕЙ

Она напрягается всем телом.

– Ответь ему, – подсказывает Аалто, вновь откидываясь назад. – Не открывай глаза.

Рей судорожно вдыхает – и впервые говорит что-то в ответ.

Кайло.

Мгновение царит тишина, а потом Кайло Рен возвращается. То, что раньше казалось ощущениями и чувствами, стало яснее. Теперь он будто рядом с ней, шепчет на языке, который понятен лишь им двоим.

Где ты

Пальцы Рей вздрагивают. Она думает над ответом.

В безопасности. Не пытайся искать меня.

Силой мысли она закрывает дверь между ними. Удостоверившись, что Кайло больше не попытается подсмотреть, девушка открывает глаза.

– Очень хорошо, мусорная девочка, – снова бледнея, Аалто барабанит пальцами по колену. – Давай заключим сделку. Только ты и я.

Она не верит сделкам. Никогда не верила и не будет.

– И что ты предлагаешь?

– Я буду говорить тебе, когда он приближается. Помогу понять узы, – Аалто обводит нижнюю губу языком. – А ты…

Рей прищуривается и ждёт, когда он назовёт цену.

– Будешь должна мне услугу, – решает рыцарь.

– Нет, – тотчас отвечает Рей и закрывает глаза, пытаясь вернуться к медитации.

Аалто усмехается сухо и нервно.

– Люк тебе не поможет. Он ничего не знает и не может видеть, как я, – раздаётся шуршание. Девушка догадывается, что он поднялся на ноги. – Ты передумаешь.

Она старается найти спокойствие, безмятежность. Что угодно подойдёт, лишь бы скрыться от этого человека, который знает слишком много, и голоса, что эхом разносится в её голове.

Аалто произносит мягко, почти нежно:

– Я знаю, что передумаешь.

Наконец, Рей достигает прозрачной ясности, и вскоре и Аалто, и комната, и всё вокруг исчезает.

Почти всё.

Потому что даже во время транса Рей чувствует его. Неясное, приглушённое присутствие – будто отзвук её собственного сердцебиения. Она знает, что он тоже чувствует её.

Комментарий к Глава 6: Прорицатель

Иллюстрация от NeitiCora (http://neiticora.tumblr.com/post/142858433256/the-death-of-kylo-ren-by-gizkasparadise-he).

Персонаж, которым автор вдохновлялся, когда придумывал Аалто (http://en.battlestarwiki.org/wiki/Number_Two).

Статейка о джедаях-провидцах (http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B9-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%86).

P.S. Традиционно буду очень рада вашим комментариям : )

Особенно касающимся Аалто… Переводчик его фанат.

========== Глава 7: Альдераан ==========

Раньше

***

Они приняли решение больше не пытаться убить друг друга, однако сосуществование нельзя назвать простым. Кайло Рен остаётся в своей части шаттла, словно их разделяет невидимая черта, и заговаривает, только если ему что-то нужно. Обычно его фразы начинаются с резкого «Мусорщица».

Тишина никогда не смущала Рей, но игнорирование ощущается совсем по-другому.

Прошло восемь дней с тех пор, как она приземлилась на эту планету, и три – с начала их странной мирной жизни бок о бок. Девушка заполняет своё время починкой корабля и не знает, чем занимается Кайло, кроме как глядит на стены или листву. Постепенно она понимает, что он попросту не знает, чем себя занять, когда нет возможности разрушать галактические цивилизации.

У Рей никогда не было таких проблем – у неё всегда есть работа.

Она спаивает воедино два провода. Она и сама не знает, когда решила привести в рабочее состояние не истребитель, а шаттл, и принять на борт пассажира. Рей истратила на Кайло Рена слишком много драгоценной энергии, чтобы просто бросить его здесь.

Она понятия не имеет, что будет дальше, и пытается не загадывать наперёд – слишком часто это ведёт к разочарованию. Вместо этого девушка сосредотачивается на том, что в силах контролировать.

Она не может контролировать решения и поступки Кайло Рена.

Она может починить двигательную установку.

Она не может быть уверена, что он не даст о себе знать Первому Ордену, едва они окажутся за пределами атмосферы.

Однако она может контролировать то, что их запасы еды почти подошли к концу.

Рей дует на раскалённые докрасна провода – больше из привычки, чем от необходимости – и поворачивается к рыцарю. Она вскидывает брови, когда замечает, что тот уже пристально смотрит на неё неизвестно сколько времени. Его тёмные глаза сосредоточенно разглядывают её руки и то, что в них. Он думает, что Рей собирается взорвать их? Она отбрасывает эту мысль и прочищает горло.

– У нас почти закончилась еда.

Взгляд Кайло Рена поднимается от её ладоней к лицу.

– Ну и.

Ну и. Невероятно.

Девушка даже приоткрывает рот от раздражения.

– Ну и иди на охоту.

– И оставить тебя в шаттле одну.

– Он наполовину потоплен в болоте.

Мужчина поднимается на ноги и в несколько широких шагов оказывается рядом. Запрокинув голову, Рей свирепо смотрит в ответ. Не важно, что он может угрожающе нависать над ней – она привыкла к задирам, как и к тому, что нельзя позволить им запугать себя.

– Ты спрятала мой меч.

Рей сглатывает, вдруг решаясь. На протяжении всех минувших дней вокруг них закипало напряжение. Пора дать ему выход.

– Вообще-то я его уничтожила.

Крылья носа Кайло Рена гневно вздрагивают.

– Что?

– Твой меч. Я его уничтожила.

Её взгляд смягчается, когда она следит за тем, как сменяются эмоции на его лице. Рей ожидает гнев – но видит также и отчаяние. Она чувствует себя так, будто вернулась на Джакку и дала пинок одному из пушистых питомцев Боббаджо. Однако она ни о чём не сожалеет – Рей уверена, будь у рыцаря оружие, они бы вступили в бесконечно долгий бой, который бы завершился смертью одного из них. И всё же она не ждала ни этих ссутуленных плеч, ни чуть выдвинутого подбородка, ни рук, висящих, как плети. Ни молчания.

– Как, – в конце концов спрашивает Кайло Рен. Его голос звучит странно, не сочетается со спокойствием лица.

– Огонь.

Не говоря больше ни слова, он поворачивается и выходит вон. Порождая эхо, шаги тяжело грохочут по трапу. Рей неуверенно откладывает сварочную плазмовую горелку и выскальзывает следом.

Он стоит рядом с прогоревшим погребальным костром, яростным движением вытянув вперёд руку. Мгновение спустя что-то, вспыхнув алым, вырывается из пепла и опускается в его ладонь. Девушка догадывается, что это кристалл. Почему-то ей неловко наблюдать за тем, как рыцарь стоит и глядит на него. Это похоже на обещание: когда они выберутся из болота, всё вернётся на круги своя – они вновь будут пытаться причинить друг другу боль.

Скрестив чёрные от смазки руки на груди, Рей опирается на трап и следит, как Кайло Рен ещё миг стоит у костра, потом поворачивается и идёт к ней. Она не двигается, а он не останавливается, пока вновь не нависает сверху. Его перчатки серые от пепла.

Рей поднимает голову и встречается с ним взглядом. По какой-то непонятной ей самой причине она вдруг воображает, что может почувствовать то, что чувствует рыцарь. Больше всего в нём безысходности. Из-за того, что он повязан с врагом и не может вернуться в Орден без её помощи. Он знает вкус беспомощности и не желает ощущать его.

И, возможно, Кайло Рен тоже может почувствовать то, что чувствует она. Понять, что Рей так же страдает от внутренних противоречий, вины и отчаяния. Что она так же не хочет быть здесь, рядом с ним, что она устала бороться, но знает, что это путь, который ей придётся пройти из-за того, кто она есть и что способна сделать.