Название бронзового наголенника. (Примеч. автора.)

25

Выход для живых (лат.).

26

Galli означает и “петухи” и “галлы”. (Примеч. автора.)

27

По-латыни Vindex значит “мститель”. Эти каламбуры, непонятные для нас, были совершенно ясны Нерону. (Примеч. автора.)

28

“Куриное” (лат.).

29

Гомер, “Илиада”, X, 535. — Перевод Н.Гнедича.