© Красильникова А. Ю., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

– Знаете, чем мы сегодня займёмся? – радостно воскликнула Бонни. – Я придумала для нас кое-что особенное.

Все игрушки были аккуратно разложены на кровати. И хотя им не терпелось узнать, что же такое подготовила их маленькая хозяйка, они оставались неподвижными.

Девочка захлопала в ладоши:

– Нас ждет настоящее путешествие!

Друзья были очень взволнованы, но всё равно не двигались.

– И мы отправимся все вместе, – добавила Бонни.

Девочка начала аккуратно складывать в большую сумку новых друзей: ковбоя Вуди, космического рейнджера Базза Лайтера, игрушечную таксу Спиральку и тираннозавра Рекса. Затем малышка достала самые любимые старые игрушки: единорога Лютика, трицератопса Трикси и ежа по имени Мистер Колючка. Тряпичная кукла Долли тоже отправилась вместе со всеми.

– Нам будет так весело! – сказала им Бонни.

Девочка убежала за фонариком. Как только она ушла, игрушки ожили.

– Хм, очень интересно, куда это мы собираемся, – протянул Мистер Колючка.

– А что, если там будут страшные животные? – прошептал тираннозавр Рекс.

– Я не дам тебя в обиду, – пообещал Вуди и подмигнул ему.

Вдруг послышались шаги, и все игрушки замолчали.

– Мы идём в поход! – объявила счастливая Бонни, как только зашла в комнату.

Девочка взяла сумку с кровати, и все друзья отправились в путь.

Несколько минут спустя они оказались на заднем дворе, где Бонни уже установила палатку.

– Ну, вот мы и пришли! – радостно воскликнула девочка.

Она бережно вытащила все игрушки из сумки и начала раскладывать их в палатке.

– Ты сидишь рядом с Трикси, – сказала Бонни Рексу, поставив двух динозавров бок о бок. – Лютик, Вуди и Базз, вы, ребята, устраивайтесь рядом с моим спальным мешком.

Очень скоро каждый занял свое место.

– А теперь – пикник! – Девочка принялась раскладывать игрушечную еду по кукольным тарелочкам. – Кукуруза для Лютика, пицца пепперони для Рекса, спагетти для Булзая.

– Бонни! Обедать! – раздался чей-то голос.

Это была её мама. Девочка заулыбалась:

– Мне нужно идти. Но не волнуйтесь, я скоро вернусь.

Она обняла всех по очереди и вылезла на улицу.

Теперь, оставшись одни, игрушки смогли изучить палатку.

– Ух ты, какой же он удобный, – сказала кукла Джесси, восхищаясь большим и мягким спальным мешком Бонни.

– Здесь и впрямь очень здорово, – согласился Мистер Колючка.

– А сейчас еще и светло будет! – воскликнул Вуди, заметив электрический походный фонарик. Ковбой включил его, и теплое сияние озарило палатку. Вуди собрал всех в круг.

– Давайте что-нибудь вместе споем, – предложил ковбой и, сняв шляпу, запел веселую песенку.

Джесси быстро присоединилась к нему, а конь Булзай стал отбивать ритм копытами. И скоро все игрушки дружно начали подпевать.

Исполнив несколько песен, друзья решили выйти из палатки. У них еще оставалось время до возвращения Бонни, чтобы немного повеселиться на улице.

Мистер Картофельная Голова первым выглянул из палатки. Снаружи уже было темно.

– Все чисто, – сказал он.

И вот все игрушки выскочили на задний двор.

– Смотрите! – воскликнул единорог. – В небе появляются звёзды!

Базз улыбнулся:

– Вон там, мой друг, созвездие Большой Медведицы – семь звёзд в форме большого ковша.

– Ты так много знаешь о небе, – сказала восхищенная Трикси.

Базз пожал плечами:

– Да, это ведь моя территория – территория космического рейнджера.

– Я только что увидел падающую звезду! – вскрикнул Мистер Картофельная Голова.

– Нет, думаю, это была просто стрекоза, – возразил свинка-копилка Хэмм.

Джесси вспрыгнула на Булзая.

– Я поеду на разведку!

Лютик побежал впереди:

– Следуйте за мной! Я покажу клумбу с розами рядом с разбрызгивателями.

Трицератопс Трикси повернулась к остальным игрушкам.

– Кто хочет поиграть в салочки? – не дождавшись ответа, она осалила Рекса. – Ты попался! Замри!

Весело смеясь, друзья бросились в рассыпную от нее.

– Чур, за клумбу не убегать! Она вне игры! – предупредила Трикси.

– Эй! Кто-нибудь? Расколдуйте меня! – позвал тираннозавр, который всё ещё стоял неподвижно. – Ну, хоть кто-нибудь!

– Все, я выдохся, не могу больше, – сказал Хэмм немного погодя.

– Может, тогда устроим театр теней? – предложил Мистер Колючка.

– Хорошая идея, – согласился Вуди, и все игрушки отправились обратно в палатку. – Тем более Бонни уже совсем скоро вернется.

Друзья воспользовались фонариком девочки. И их тени заиграли на тканевой стене укрытия.

Базз показал самолёт с помощью своих крыльев, а Мистер Колючка изобразил слона.

Тем временем пугливый Рекс выглянул в окошко палатки.

– Ох, как же быстро темнеет, – сказал он с тревогой в голосе.

Но тут кукла Долли подошла к тираннозавру сзади, подняла руки над его головой, и получилась тень зайчика. Все рассмеялись, даже Рекс, забывший про все свои страхи.

– Ночёвка – не ночёвка без страшилки, – сказал Мистер Картофельная Голова. Он отключил фонарик, и друзья оказались в полной темноте. – Жила-была маленькая игрушка, которая потерялась в лесу. Там было темно. Очень темно.

– Прямо как сейчас! – пискнул уже не на шутку напуганный Рекс.

– Но вдруг послышались шаги, – продолжал Мистер Картофельная Голова.

Игрушки услышали, как кто-то бежит.

– Прямо как сейчас! – испуганно прошептала Джесси.

Мистер Картофельная Голова продолжил свой рассказ:

– Приближался монстр…

– А-а-а! – завопил Рекс. Над палаткой появилась огромная тень.

Друзья разом замерли. Кто-то начал отгибать полог палатки…

– Я вернулась! – радостно крикнула Бонни.

Она вынесла всех на улицу и посадила вокруг костра. Каждый получил по кусочку зефира на прутике.

– Какой же это поход без маршмеллоу на костре! – сказала девочка и заулыбалась.

Счастливые игрушки полностью согласились с хозяйкой. Но счастливее всех был Рекс. Ведь оказалось, что вовсе нет никакого монстра!

Конец

Венди Лоджиа

Симба и Нала были лучшими друзьями. Львята почти всё на свете делали вместе: плескались в воде, выслеживали жуков и бегали в высокой траве. А еще очень любили делиться друг с другом секретами.

– Если честно, я немного боюсь мышей, – призналась однажды Нала. – Только никому не говори.

– Не переживай, не скажу, – ответил Симба. – А меня вот иногда пугает темнота.

– Твой секрет тоже в безопасности, я сохраню его, – пообещала подруга.

Львёнок улыбнулся.

– Спасибо, – поблагодарил он. – Ты хороший друг.

Однажды Симба и его отец, король Муфаса, отправились на прогулку. Лев обратился к сыну:

– Смотри, как эта маленькая мышка набивает себе семечки за щёки!

– Какая она смешная! – воскликнул юный принц. – Не могу понять, почему же Нала боится мышей.

– Знаешь, а ведь когда я был львёнком, тоже побаивался их! – признался король с улыбкой.

Нала гонялась за бабочками на том же холме. Она услышала этот разговор и очень разозлилась на друга.

Позже Нала нашла Симбу.

– Ты обещал хранить мой секрет в тайне! – грозно сказала она. – А теперь твой папа всё знает. Он всем расскажет, что я боюсь мышей, и надо мной будут смеяться! Это последний раз, когда я доверила тебе секрет.

– Прости, Нала! Пожалуйста! Ты можешь мне доверять! – уверял её львёнок. – Я больше никому не выдам твои секреты, обещаю.

– Что ж… – Нала всё ещё сомневалась, но в конце концов кивнула: – Посмотрим.