«Никакого призыва обижаться».

  «Ничего в обиду. У вас есть покупатель или нет?

  «Тэкрей и я скрестили мечи, конфликт интересов, я хотел бы избежать этого».

  "Так что у тебя есть?"

  «Тэкрей…»

  "Забыть его."

  — Возможно, да. За границей, конечно. Проценты будут высокими».

  — Но вы можете заключить сделку?

  Сноу кивнул. «Конечно, мне нужно увидеть картины. А покупатель, он захочет проверки. На письме. Слишком много подделок об этих днях наполовину».

  «Так устройте это», — сказал Грабянски. «Все, что нужно. Я выполнил свою часть». Бар был теперь более переполнен, толкая его туда, где он стоял.

  «Если я смогу посмотреть картины завтра днем, приведите с собой кого-нибудь, кому я доверяю. Пока все идет хорошо, я могу начать все настраивать, прощупывать, вы знаете, как это происходит».

  Грабянски кивнул. — Тогда завтра. Я позвоню тебе первым делом.

  "Правильно." Внезапно Сноу встал, стиснув пальцы на запястье Грабинского, и изо рта резко пахло анисом. — Но если я узнаю, что ты меня подставляешь…

  — Завтра, — повторил Грабянски. "Первым делом."

  Вернувшись на улицу, Грабянски почувствовал пот, скользивший по его телу, как вторая кожа.

  Резник трижды звонил Ханне и каждый раз получал ее аппарат. От скуки он целых пятнадцать минут смотрел телевизор в отеле, где остановился, одном из нескольких ветхих отелей рядом с вокзалом Юстон. Автобус доставил его через дешевую разруху Кингс-Кросс в «Ангел», где Джеки Феррис порекомендовала ресторан рядом с рынком Чапел. Дешево и хорошо.

  Оказалось, что это французская кухня, приготовленная за прилавком на площади не больше половинного бильярдного стола. Он остановился на луковом супе, затем на бараньей печени, которая была вкусной и нежной, с приятным розоватым оттенком крови на рисе и кабачках.

  Имена, которые дала ему Джеки Феррис, аккуратно распечатанные на одном листе, были сложены в новую изящную записную книжку, которую он реквизировал утром у заведующего канцелярией:

  Хьюго Левин

  Бернар Мартлет

  Мария Раш

  Мартин Сансом

  Эдвард Сноу

  Вернон Текрей

  Дэвид Вуд

  Все с лондонскими номерами, кроме Мартлета, жившего в Брайтоне, и Текрея, чей адрес был в Альдебурге. Но Резник уже знал это: именно Текрей зашел к Мириам Джонсон, предложив купить картины; Тэкрэй, чья линия сейчас, похоже, была отключена.

  Он изо всех сил пытался сказать «нет » крем-брюле , принял проигрыш с храбрым лицом и попросил двойной эспрессо и счет. По словам Джеки, клуб, в который он собирался, находился всего в нескольких минутах ходьбы, и он не хотел пропускать первый сет.

  Резник никак не мог знать, что бабушка Грабянски — не полька, а англичанка — привела его сюда, на Часовню, во время своих редких поездок к северу от реки. Дешёвые овощи, чулки, открытки на день рождения и сыр, они пошли, шатаясь домой, отягощенные покупками и молодым Ежи, изо всех сил пытающимся удержать свою авоську от волочения по земле. Но не раньше, чем они забрели в магазин пирогов с угрями за бифштексом, пирогом с почками и пюре, голова Ежи была как раз на уровне прилавка и края его белой фарфоровой тарелки.

  Улица, по которой шел Резник, была завалена мусором с рынка того дня, ящиками и коробками, переплетенными ярко-синей бумагой, гниющими апельсинами, виноградом, луком, сочащимся гноем.

  Ритмик находился с левой стороны, за тем местом, где заканчивался рынок. Главная комната была большой, больше, чем ожидал Резник, половина, обращенная непосредственно к нему, была занята обеденными столами. Он успел купить бутылку Будвара и прислониться к боковой стене, прежде чем погас свет, и после краткого объявления на сцену вышла Джессика Уильямс.