"Встреча. Завершение подготовки к дневной школе. Это не должно занять много времени. Но я должен уйти в семь.

  "Семь! Удивительно, как ты вообще удосужился вернуться домой.

  — Ой, отвали, Алекс!

  "Что?"

  — Ты меня слышал, просто отвали. Я ни черта не могу сделать без твоего вмешательства, пытающегося заставить меня чувствовать себя виноватой.

  «Все, что я сделал, это сделал замечание. Это так ужасно?»

  "Да. Такое чувство, что я не могу дышать, если ты не стоишь надо мной, ожидая, чтобы сделать какой-то комментарий.

  «Некоторым женам было бы приятно…»

  — А они?

  — По крайней мере, я проявляю интерес.

  «В критике, да, я чувствую себя неадекватным. Почему ты не сделал этого, почему ты не сделал этого?»

  — О, не будь таким жалким!

  "Понимаете?"

  "Что?"

  «Вы понимаете, что я имею в виду. Если я когда-нибудь буду сопротивляться вам, возражать, пытаться заставить вас смотреть на вещи по-моему, я буду жалок».

  "Правильно."

  «Бедная, жалкая Джейн, бегает кругами, все время обманывая себя, что то, что она делает, так важно, когда любой, у кого есть хоть капля ума, может видеть, что это не считается дерьмом».

  — Ты сказал это, я — нет.

  — Тебе не нужно было.

  "Хорошо."

  — Ты прав, Алекс, это была ошибка. Я должен был остаться на работе, зайти к Ханне, выпить. Что угодно, только не это».

  "Ждать."

  "Нет."

  — Куда, по-твоему, ты сейчас идешь?

  "В любом месте. Вне. Я вернусь около девяти.

  — Ты останешься здесь…

  — Алекс, оставь меня в покое. Отпусти меня."

  "Нет! Не беги от меня. Не смей.

  «Алекс, тебе больно. Отпустить."

  "Я предупреждал тебя."

  "Отпусти меня!"

  — Я отпущу тебя, глупая сука!

  — Алекс, нет!

  «Глупая, эгоистичная сука!»

  «Алекс, нет. Нет. О, Боже, пожалуйста, нет. Не делай мне больно. Нет …"

  Десять

  На этот раз не было маленьких детей, бегающих между столами во всю шкуру, злых ртов и пронзительных тонких голосов. В саду, примыкающем к ресторану Brew House, к счастью, не было матерей в длинных струящихся платьях от Monsoon, помощниц по хозяйству из Барселоны или Будапешта, которые делали покупки в Gap. Грабянски нес свой поднос с фильтрованным кофе и обнадёживающе большим куском морковного пирога вверх по короткой лестнице и по каменным плитам к столику в тени дальней стены. Взмахом руки он отогнал троицу серо-голубых голубей, лакомившихся остатками чьего-то намазанного маслом тоста. Воробьи с надеждой толкались у его ног.