«Хорошая девушка, — сказал Резник.

  Раймонд продолжал смотреть, открыв рот; он должен был взять мочу.

  — Видитесь, да?

  «Я педераст!»

  Резник легко пожал плечами. "Просто мысль."

  «Шлак такой».

  — Значит, она была здесь не из-за микроволновки, как ты сказал?

  Раймонд почувствовал, что начинает краснеть. — Она была, да. Конечно, была. То, что она сказала, просто, знаете ли, хвастается.

  Резник благосклонно улыбнулся.

  "Девушки." Раймонд рассмеялся. — Кто может их понять, а?

  — У вас не было бы ничего, кроме компьютерного программного обеспечения? — спросил Резник. – Свежее. В основном, самое лучшее. Adobe Photoshop. QuarkXPress».

  Раймонд моргнул, отступая. — Не мое дело, мистер Резник. Dixons, Curry's, вот где вы хотите попробовать. То место на Касл-бульваре, никак не могу вспомнить название.

  — Ты уверен в этом, Рэймонд? У тебя ничего нет?

  — Ага, совершенно уверен. Теперь ему стало легче дышать, румянец на его щеках начал тускнеть. Взлом университета, научного парка, вот о чем все это. Ему действительно предлагали снаряжение, но он отказался.

  Резник подошел к коробкам с компакт-дисками. Он уже кое-что подбирал здесь раньше: кое-что из Чарли Паркера, сет Чета Бейкера, записанный в Милане, Бейкер пел так, словно у него были чужие зубы. Теперь его искушала только компиляция Mills Brothers с Эллой на одном треке и Луи на другом.

  — Третий вам, мистер Резник, — ободряюще сказал Раймонд. — Почти готов отдать.

  «Хорошо, Рэй-о, у тебя есть сделка». Он передал пятифунтовую банкноту и велел оставить сдачу себе.

  — Ты прекрасно знаешь, что происходит, Рэймонд, — сказал Резник, запихивая сверток в карман. — Держи ухо востро.

  — Не знаю насчет этого. — нерешительно сказал Раймонд. Это было то, что все это было? Резник пытается превратить его в одну из своих морд?

  — Вы не слышали, чтобы кто-нибудь пытался продать пистолет «Берретта» в последние несколько дней?

  Ствол прожигал дыру в спине Рэймонда.

  «Раймонд? Рэй-о?

  "Нет нет. Ничего подобного, клянусь.

  — Но если бы вы знали, вы бы позвонили мне?

  Рэймонд вытер ладони о джинсы и кивнул. «Хорошо, да. Да, конечно."

  Резник вынул карточку из верхнего кармана и положил рядом с кассой. С тем же успехом он мог бы протянуть руку за спину Раймонда и вытащить «беретту» из-под полы его рубашки.

  «Есть претензии к диску, — сказал Рэймонд, — полный возврат средств, верно? Никаких вопросов не было задано."

  Резник распахнул дверь и, бросив последний взгляд на Рэймонда сквозь стекло, направился к мостику.

  Тридцать пять

  Первое, что сделал Резник, наклонившись, чтобы поднять столб, — чихнул. И снова чихнуть. Это могло быть началом не по сезону простуды, гораздо более вероятно, что это реакция на кошачью шерсть и пыль. Он пытался заплатить женщине, чтобы она пришла и содержала это место под контролем, в чистоте и порядке; пытался несколько раз, на самом деле безрезультатно. Если они и были хороши, то вскоре перешли к более прибыльным вещам, менее чем хорошим, и он мог бы поклясться, когда оглядывался, что дом был в лучшем состоянии, чем раньше. И они теряли вещи, перемещали вещи, разбивали кубок, принадлежавший его деду и уцелевший в путешествии из Польши, отламывали руку от статуи герцога Эллингтона, которую его любимый дядя подарил ему на двадцать первый год.

  Так что Резник сдерживал грязь, как мог; его излюбленный метод состоял в том, чтобы подождать, пока пыль не соберется в тонкие клубки в углах комнаты и вдоль плинтусов, а затем наклониться и поймать их, когда он будет проходить.