Линн посмотрела на него с серьезным лицом. "Наверное."

  — И ты думаешь, что Норман Манн все об этом знает? Ты же не думаешь, что он действительно замешан?

  «Причастен, я не знаю. Слишком рано говорить. Но если он не знает, значит, он потерял всякое представление о том, что происходит в его команде».

  — А если и так, то он должен закрывать на это глаза.

  "Как минимум."

  «Если хоть что-то из этого правда, то должно быть проведено расследование. Официальный. Кто-то из внешней силы. Любые улики, которые получит отдел тяжких преступлений, должны быть переданы им».

  Линн улыбнулась и покачала головой. «Может быть, так и будет. В конце концов. Но только после того, как Сиддонс получит то, что, я думаю, она хочет. Дилеры в одной руке, у кого бы они ни покупали в другой. Вдвое больше арестов, в два раза больше славы. Она хочет всего этого».

  Резник думал о Нормане Манне, о делах, над которыми они работали вместе, о барах, которые они закрыли в молодости. Все эти браки, трое детей, очевидно, новый дом; что-то происходит с одним из его младших DC, по крайней мере, так Резник слышал. Не без предубеждений, Норман, не брезгующий раздавать случайные накладные расходы, если он думал, что это может ускорить расследование и не будет никаких синяков, но, кроме всего этого, как честно, подумал бы Резник, поскольку пресловутый день был длинная.

  — Пошли, — сказала Линн, вставая на ноги. "Давай прогуляемся."

  Они стояли, прислонившись к парапету, глядя на медленные воды канала и Луга в сторону Трента, когда она рассказала ему, что еще занимает ее мысли, не давая ей уснуть. — Это мой папа, — сказала она. И вдруг ниоткуда в уголках ее глаз появились слезы. «Рак. Он вернулся. Я боюсь, что он умрет».

  Резник потянулся к ее руке, чтобы утешительно сжать ее, но повозился и промахнулся; наконец, смущенный, он обнял ее за плечи и неловко обнял. «Линн, мне очень жаль. Мне очень жаль."

  "Все нормально. Нет нет. Все нормально. Я… я в порядке.

  За то короткое мгновение, когда он прижимал ее к себе, ее слезы оставили темные пятна на его рубашке.

  «Линн, смотри…»

  Она плакала теперь, не пытаясь остановить себя или скрыть то, что она делала; Резник наблюдает, беспомощный, с руками в карманах, застрявший в собственной неловкой неуверенности.

  Прошло двадцать минут, и они уже были в столовой и пили кофе за угловым столиком, где не было посетителей. Линн заказала бутерброд, и после двух небольших укусов он так и остался лежать на тарелке. Гул разговоров поднимался и стихал вокруг них.

  — Твой папа, — сказал Резник, — когда ты узнал об этом?

  Она не сразу ответила, а сделала еще глоток уже остывшего кофе. "В минувшие выходные. Я должен был ехать, знаешь, домой. Затем почти в последнюю минуту я отменил. Позвонил маме и сказал, что что-то случилось на работе, сверхурочно. Это было даже неправдой. И самое странное, я даже не знаю, почему. Не то чтобы здесь что-то происходило, что-то особенное. О, Шэрон планировала погулять в субботу, что-то вроде девичьих вечеринок, и попросила меня пойти с ней. Но дело было не в этом, я просто не… я просто не хотел идти. Так что я солгал.

  «Мама сказала, что все в порядке, и что она все поняла; она звучала немного подавленно, но я подумал, что это потому, что она, знаете ли, с нетерпением ждала, когда я буду там. Потом она перезвонила мне воскресным утром, когда папа был с курами, и рассказала мне. У него снова была сильная боль внизу живота, где все это произошло раньше. Кровотечение, когда он ходил в туалет. Его врач назначил ему встречу со специалистом в Норфолке и Норвиче».

  В ее голосе звучала дрожь, и на мгновение Резнику показалось, что она снова вот-вот расплачется. Но она продолжила. — Колоректальный рак, вот как это называется. Рак кишечника. В прошлый раз, года два назад, больше, отрезали часть кишечника. Это должно было покончить с этим раз и навсегда. «Чистое свидетельство о здоровье», — так сказал доктор. — Не беспокойтесь об отце, юная леди, он доживет до ста лет. Покровительственный ублюдок. Лжец тоже.

  — Он вернулся, — сказал Резник.

  «Хуже, чем раньше. Ему сделали рентген, еще одну эндоскопию. Учитывая распространение и состояние здоровья папы, они не заинтересованы в повторной операции».

  — Должно же быть что-то, что они могут сделать?

  «Химиотерапия. Большие дозы. Единственное, что они могут обещать наверняка, это то, что он будет чувствовать себя дерьмом: это может не помочь.

  — А если они этого не сделают? — спросил Резник.