— Кевин, — сказал Резник, — как твой валлийский?

  Дивайн взбежал по лестнице, как огромный ротвейлер, не сводя глаз с голого и мясистого бедра незваного гостя. Он был настолько полон решимости найти Резника, что выстрелил в смутно выглядящего Миллингтона, стараясь изо всех сил вспомнить, что именно Мадлен сказала ему не возвращаться домой без покупки.

  «Эй, молодежь!» — воскликнул сержант, полуобернувшись и потирая руку. — Что это вдруг у тебя за задницей?

  — Босс, — выдохнула Дивайн. — Он все еще здесь?

  «Отправился к инспектору Вулмеру, специальный отдел. Осталась только эта минута. Можете поймать его на автостоянке, если будете сообразительны.

  Дивайну не нужно было уговаривать. Спускаясь по лестнице три-четыре за раз, он прошел через главный вход и махнул обеими руками, когда Резник указал направо, чтобы выехать на Дерби-роуд.

  — Выиграл в лотерею, Марк? — спросил Резник, опуская окно.

  — Это кассета, босс. Тот самый, что был найден на Набережной, рядом с телом Астона.

  «Музыка, не так ли? Хэви-метал, не так ли ты сказал?

  Дивайн все еще пытался восстановить дыхание. — Ага, ну, на всякий случай отослал его одному из наших ручных знатоков. То, что он нашел, записал, но не очень хорошо, это обрывки разговоров, вроде речи. Этот тип болтает о праве англичанина по рождению, власти белых и тому подобном.

  — Что ж, — сказал Резник с кривой улыбкой на губах, — я рад, что ты думаешь, что все это чушь, Марк. Здесь тебе лучше прыгнуть.

  Чесни Вулмер был инспектором, возглавлявшим местную группу специального назначения, в его подчинении находились два сержанта и дюжина офицеров. Приветливый, хотя и несколько небрежно, дородный мужчина с залысинами, он прослушал подчищенную версию записи, где-то пятнадцать минут зашоренного разглагольствования, кульминацией которого стали какие-то рваные возгласы и еще более пестрая версия «Боже, храни королеву». ».

  «Ее Величество, — предположил Вулмер, — была бы потрясена и удивлена, если бы узнала, сколько гнусной чепухи ходит от ее имени».

  Резник спросил его, узнал ли он голос.

  «Не сразу. К тому же качество оставляет желать лучшего. Но если ты не против оставить его мне, я попрошу парней послушать. Сравните это с тем, что у нас есть».

  — И нельзя сказать, где это могло быть записано?

  Вулмер покачал головой. «Какой-то тип со своим маленьким магнитофоном, какой-то митинг BNP или что-то в этом роде. Может быть местный, но кто скажет? Довольно безобидно и по их меркам.

  — У нас нет способа доказать, что пленку сбросили люди, напавшие на Астон, но при прочих равных условиях это кажется вероятным. Слишком много совпадений, чтобы их игнорировать».

  «Что ж, — сказал Вулмер, доставая со своего стола несколько перфорированных листов компьютерной распечатки, — я могу дать вам список известных правых активистов в этом районе. Мэнсфилд, Саттон, Илкестон, Хеанор, они, вероятно, будут вашими лучшими ставками. Всем, у кого есть ассоциация с C18, это показано. Сравните их с другими именами, которые были выявлены в ходе расследования, возможно, вам повезет. В противном случае есть связь с футболом».

  Резник взял список и передал его Дивайну. «Если мы решим переехать, постучим в несколько дверей, посмотрим, что мы можем найти таким образом, вы думаете, что у вас может быть больше, чем мимолетный интерес ко всему, что мы встретим?»

  Вулмер улыбнулся. «Всегда благодарен, Чарли, за любую маленькую информацию, которую ты хочешь бросить нам».

  «Ах, я думал о более активном участии».

  — Тела на земле?

  — Всего на день или два, сколько сможешь.

  «Дайте нам звонок завтра, первым делом. Если я кого-то могу потерять, если не считать сверхурочной работы, я вам скажу. Вулмер широко ухмыльнулся. «Никогда не упускайте шанс дать шанс нашим друзьям-белым сторонникам превосходства». Он пошел с Резником и Дивайн к двери. «В прошлый раз мы обнаружили оборудование для изготовления бомб и винтовку российского производства, которые попали в Мэнсфилд Вудхаус через Иран и ОДС».

  Джерри Ховенден сбавил обороты и повел мотоцикл по медленному повороту, который заканчивался у дома, где жил Фрэнк Миллер. Вот уже пару лет он и Фрэнк проводят субботы на матче, особенно выездные игры, те, которые они не хотели пропускать. Несколько пинт заранее, больше, чем несколько после финального свистка. Парни для знакомства. Время от времени оно становилось тяжелым, а потом было хорошо, оно того стоило — Фрэнк не знал своей силы.