сегодня побеждает ?

  Мистер Контрерас фыркнул. Он делает ставки в другом месте, например, на Бельмонта, но как бы тщательно

  он ни изучал форму, он редко приносит домой больше двадцати долларов в свои выигрышные дни, а их

  не так много, как в дни его проигрышей.

  Мы свернули со скоростной автомагистрали Иденс и свернули на Грин-Бей-роуд. Примерно через десять миль Дердон свернул

  на Maybach на проселочную дорогу. Уличные фонари не горели, но в свете фар я увидел, что мы находимся

  на краю одного из крутых оврагов, которые окаймляют эту часть берега озера. Дорога заканчивалась тупиком у

  ворот, но Дурдон едва сбавил скорость - электроника Метаргона включала какой-то передатчик для

  машины, которая открывала ворота, пока мы были еще в пятнадцати ярдах от них.

  Мы ехали по длинной дороге, освещенной искусственными газовыми лампами. Подъезд заканчивался у выкрашенного в белый цвет кирпичного

  дома. Он был трехэтажным, с двойными крыльями, обращенными к озеру. Когда Дурдон остановился

  у входа с портиком и открыл мою дверь, я услышал, как в темноте позади нас разбивается озеро. Дурдон зашагал к входной двери, не позаботившись проверить, идем ли мы за ним, поэтому мы с мистером Контрерасом

  решили осмотреть местность. Я знал, что был несовершеннолетним: я покажу вам, кто здесь хозяин, когда

  я уже согласился быть здесь, но Дердон все равно должен был относиться к нам как к гостям, а не как к слугам. Мы достигли мощеной террасы на северной стороне дома, прежде чем Дердон понял, что потерял нас. Когда мы с

  мистером Контрерасом подошли к центру террасы, загорелись сигнальные огни;

  водителю было достаточно легко подбежать к нам.

  Свет был достаточно ярким, и я увидел его впервые. Это был плотно сложенный мужчина лет

  сорока. Он мог бы быть симпатичным, но из-за пурпурно-желтого рубца, покрывающего его левую

  щеку, трудно сказать.

  "Мистер. Брин ждет тебя, - сказал он. «Ты не можешь блуждать, куда хочешь». Прежде чем я успел дать соответствующий ответ, Элисон открыла одну из дверей, ведущих на

  террасу. «Вик! Я только что узнал, что тебя вызвал папа. Ничего страшного, Дурдон, я проведу их через

  музыкальную комнату. Мы сообщим тебе, когда папа будет готов, чтобы ты отвез их обратно в город ». На своем домашнем поле Элисон казалась старше и увереннее, чем сегодня утром у Китти. И

  только когда мы вошли внутрь, и она остановилась под люстрой посреди комнаты, я

  увидел линии напряжения вокруг ее глаз и рта.

  «Я рада, что заметила тебя там», - сказала она. «Папа хочет выругать тебя за то, что ты

  развратил меня, ввел меня в заблуждение или что-то совершенно глупое».

  Музыкальный зал был построен еще тогда, когда чикагские бароны-разбойники были поистине баронами. Высокий

  потолок был покрыт картинами муз, играющих музыку для божеств Олимпа. В

  углу по-прежнему стоял рояль, но диваны и стулья, расставленные небольшими островками, создавали впечатление,

  будто семья Брин использовала его для более обычных развлечений.

  В дальнем конце комнаты открылась дверь; появилась женщина в серебристом свитере и черных брюках

  . «Элисон, твой отец ищет своих посетителей».

  В ее тоне прозвучала нотка предупреждения или, возможно, мольбы. Элисон поморщилась, но познакомила нас

  со своей матерью. Констанс Брин была стройной женщиной примерно моего возраста с

  такими же янтарными глазами, что и Элисон, и такими же линиями напряжения вокруг них.

  «У нас сегодня вечером шестерки и семерки», - извинилась она. «Мы не ожидали, что Элисон вернется

  домой таким драматичным образом, а Корделл… Корделл и я потеряли равновесие. Мистер Контрерас, почему

  бы вам и мне не выпить чего-нибудь в моей студии, пока мисс Варшавски разговаривает с моим мужем ». Голос у нее был невнятный: она уже что-то выпила. Мистер Контрерас позволил провести

  себя через одни двери, а Элисон проводила меня через другую.

  «Мама - художник», - объяснила она. «У нее не было публичных выставок уже много лет, поэтому ей будет

  весело показать свои работы г-ну Контрерасу». Это была отважная попытка, но ее тон был сомнительным. Она проводила меня к двери офиса своего отца. Это была комната современного технократа, с телевизором с плоским экраном на стене, настроенным на отчеты о мировом рынке, и батареей таких же плоских компьютерных мониторов

  на столе со стеклянной столешницей перед ним. Номер выходил на озеро, но окна были настолько

  хорошо звукоизолированы, что мы не слышали воду.

  Брин не удосужился подняться на ноги или даже оторвать взгляд от монитора. Думаю,

  ожидание должно было заставить меня нервничать.

  «Я тоже рад вас видеть, мистер Брин», - сказал я. «Если это все, давай заставим Дердона отвезти меня обратно в