Герта Дзорнен сказала, что Мартина была привлечена к оружию во время войны, вероятно, в Инсбруке. Я знал, что создаю монументальную пирамиду без соломы, но мне было интересно, подавал ли Мартин запрос о свободе информации о Мартине. Нет, это не имело смысла; она умерла до окончания войны. В США не было бы файлов на нее. Во всяком случае, Мартин искал бы ее в Музее Холокоста. Он, должно быть, искал Гертруду Мемлер, нацистскую студентку Мартины, ставшую анти-ядерным активистом - он узнал о ней из книги о холодной войне.

  Но если бы документ Министерства торговли был чем-то, что Мартин получил благодаря Закону о свободе информации, он бы не стал спорить со своей матерью из-за этого. Если только он не принес его с собой, чтобы показать ей, потребовать того, что она знала о Мемлере или Мартине. Я видел, как Китти, обиженная и на Мартину, и на науку, препятствовала своему внуку. У него была последняя надежда, что его мать может что-то знать, хотя она и была наркоманом.

  Больше догадок. В папке Binder у меня было целых пять страниц, посвященных «бесполезным домыслам».

  Банковская книга была более многообещающей. Это была старомодная сберегательная книжка, созданная задолго до Интернета. Я до сих пор помню, как каждую неделю ходил в Steel City Bank и смотрел, как моя мама осторожно перебирает стопки кварталов, которые она заработала, давая уроки музыки. Кассир подсчитывала их и вручную вносила сумму в свою сберегательную книжку. Моей любимой частью была красная отметка с датой, которая стояла рядом с записью.

  Старая сберегательная книжка из банка Линкольнвуда могла принадлежать Китти, украденная Джуди. Возможно, Бенджамин Дзорнен настроил его, чтобы вернуть ее молчание, когда она создавала такую ​​вонь на южной стороне. Идея была натянутой, но соблазнительной.

  Я надела хорошие брюки, вязаный топ и красно-золотой шарф и направилась к выходу. Моей первой остановкой был гараж на Лоуренс-авеню, который я использую. Несмотря на то, что было воскресенье, Люк Эдвардс, который, должно быть, был самым мрачным механиком на планете, был в магазине и разбирал трансмиссию. Он посмотрел на сундук так, как будто я лично поднес к замку лом.

  «Почему ты пошел и сделал это, Варшавски?»

  «Просто один из тех припадков, которые иногда настигают меня, Люк, когда мне хочется взять топор в поездку. Как долго ты собираешься это исправить? "

  «Зависит от того, сколько времени у меня уйдет на поиск запасных частей. Вы знаете, что эти старые Мустанги, оснащение другое, нельзя просто заказать их у Форда ».

  «Но вы встряхнете несколько веток и посмотрите, что выпадет. Я не могу запереть машину с открытым багажником. Есть ли способ поставить сигнализацию на двери при сломанном замке багажника? »

  Люк бросил на меня испепеляющий взгляд. «Конечно, нет, Варшавски: любой может попасть в машину через багажник, так какой в ​​этом смысл? Я позвоню тебе на следующей неделе. Это не та машина, на которой был твой старый Trans Am, но я все же хотел бы, чтобы ты позаботился о ней лучше.

  Я свирепо ухмыльнулся, вместо того чтобы бросить ему одну, и поехал к Золотому Берегу. Я позвонил на квартиру Герты Дзорнен Колонна, сидя в машине через дорогу от подъезда.

  "РС. Колонна: это В.И. Варшавский. Мы встречались на прошлой неделе ».

  "Встретились? Вы называете вторжение в меня "встречать меня"? "

  «Я собираюсь снова наехать на тебя. Я знаю, что ваш отец создал сберегательный счет для Китти Биндер. Мы можем поговорить об этом? »

  Некоторое время она молчала, затем прошептала: «Чего ты хочешь? Вы пытаетесь получить от меня деньги? »

  «Нет, мэм. Все, что мне нужно, это информация. Могу я подняться наверх, чтобы поговорить с вами лично? Или вы хотите продолжить разговор по телефону? »

  «Вы находитесь вне моего дома», - воскликнула она. «О, не делай этого со мной!»

  "РС. Колонна, я не хочу мучить тебя и, конечно же, не буду рассказывать о твоих секретах миру, но если ты расскажешь мне, что на самом деле произошло между твоим отцом и Китти Биндер, это могло бы упокоить некоторых старых призраков.

  «Между моим отцом и Китти Биндер ничего не происходило».

  «А как насчет банковского счета в Линкольнвуде?»

  «Как ты узнал - о, что ты делаешь?»

  «Я иду наверх, мэм. Это слишком сложный разговор, чтобы вести его по телефону ».

  Я включил мигалки и подошел к подъезду ее дома. Швейцар позвонил, чтобы сообщить мне, очень неохотно: мой тщательный уход не заставил меня выглядеть более надежным, чем во время моего первого визита.

  Герта ждала в дверном проеме, прижав руку к горлу. Она использовала трость, на которую она тяжело опиралась, когда проводила меня в гостиную - так же тяжело вздыхая. Когда она осторожно опустилась на белый диван, я снова придвинул к ней трубчатый металлический стул.

  «Когда вы узнали о банковском счете?» Я попросил.

  «Когда папа умирал», - прошептала она. «Я ходила в Гайд-парк два или три раза в неделю, чтобы помочь маме. Джулиус был бесполезен, вы его видели, к тому времени он просто сидел в своей спальне, играл на гитаре и курил марихуану. Он даже не спустился по лестнице, чтобы помочь маме поднять папу, чтобы он сменил простыни.

  Она позволяла себе отвлекаться на старые обиды, уклоняясь от сложной части повествования. Я сидел очень тихо, совсем не навязчивый, просто одна из ее фотографий, слушал, а не судил.

  «Однажды утром, когда мама была в продуктовом магазине, папа сказал мне, что ему нужна моя помощь. Он хотел, чтобы я присматривала за банковским счетом, но не сообщала об этом маме, Юлиусу или моей сестре Беттине.

  «Он сказал, почему это должно быть секретом?»

  «Он боялся, что если я поговорю с Джулиусом, он попытается получить деньги, и он думал, что Беттина расскажет маме. Она так страдала от всех этих слухов о Кете Сагинор, что он не хотел добавлять ей боли. Лучше, если она подумает, что Сагиноры ее больше никогда не будут беспокоить.