«Южный Чикаго полон простых историй, не так ли, каждая из которых начинается с бедности и заканчивается смертью».
На этот раз он звучал напыщенно, а не поэтично или естественно; Я проигнорировал комментарий. «А теперь что-то пошло еще хуже. Роуз устроилась на вторую работу, которая по вечерам удерживает ее от детей. Дело не только в том, что она нужна ее детям, но у меня такое чувство, что ее вынудили пойти на эту работу, какой бы она ни была. Вы ее пастор; ты не можешь понять, в чем проблема? »
«Я не могу заставить кого-либо довериться мне вопреки их желанию. И у нее есть две дочери, которые достаточно взрослые, чтобы ухаживать за домом. Я знаю, что в идеальном мире, в котором вы живете, девочки пятнадцати и шестнадцати лет должны находиться под присмотром матери, но здесь девочки этого возраста считаются взрослыми.
Я очень устал от людей, которые вели себя так, будто Южный Чикаго - это другая планета, которую я никак не мог понять. «Пятнадцатилетним девочкам не следует становиться матерями, будь они в Южном Чикаго или в Баррингтон-Хиллз. Знаете ли вы, что каждый ребенок девочки-подростка сокращает ее пожизненный потенциал заработка на пятьдесят процентов? У Юлии уже есть ребенок. Не думаю, что ей, или Роуз, или даже Джози поможет, если Джози начнет бегать по улицам и обзаведется своим ».
«Этим девушкам необходимо довериться Иисусу и сохранить чистоту своей жизни ради своих мужей».
«Было бы прекрасно, если бы они это сделали, но они этого не делают. И поскольку вы знаете это так же хорошо, как и я, было бы здорово, если бы вы перестали говорить им, чтобы они не использовали противозачаточные средства ».
Его рот сжался. «Дети - это дар Господа. Вы можете думать, что имеете в виду хорошее, но ваши идеи исходят из плохого образа мыслей. Вы женщина и не замужем, поэтому вы ничего не знаете об этом. Вы сосредотачиваетесь на том, чтобы научить этих девушек играть в баскетбол и не травмировать их бессмертные души. Я думаю, что лучше ...
Он замолчал, чтобы посмотреть через мое плечо на кого-то позади меня. Я повернулся и увидел молодого человека, идущего к нам по Девяносто первой улице. Я не узнал его угрюмого симпатичного мальчика, но что-то в нем действительно показалось мне смутно знакомым. Андрес четко знал его: пастор крикнул что-то по-испански, так быстро, что я не мог уследить за ним, хотя я слышал, как он спрашивал «почему» и велел ему не приходить сюда, чтобы он ушел. Молодой человек угрюмо посмотрел на Андреса, но, наконец, сгорбился и поплелся обратно тем же путем, которым пришел.
«Чаво банда!» - пробормотал Андрес.
Это я понял с тех пор, как работал с государственным защитником. «Он панк? Я видел его повсюду, но не знаю где. Как его зовут?"
«Его имя не имеет значения, потому что он всего лишь панк, которого можно увидеть вокруг, который берет с рабочих мест или даже выполняет небольшую работу для более крупных головорезов. Я не хочу, чтобы он был на этом рабочем месте. К которому я должен вернуться ».
«Скажи Билли, чтобы он позвонил мне, - крикнул я ему в спину. «До конца дня, так что я могу передать слово его родителям». Хотя, честно говоря, в моем настроении я был бы счастлив, если бы копы выломали чертову дверь министра.
Он махнул мне рукой, что-то вроде волны - согласия, увольнения? - я не мог сказать, потому что он продолжал идти в дом, эффективный отпор. Он много знал, пастор Андрес, о Билли, о chavos banda этого района, о Fly the Flag, и больше всего о том, что правильно и что неправильно: мне лучше было заниматься своими делами, сказал он, а не вмешиваться в это дело, что для меня означало, что он знал, почему Фрэнк Замар не хотел, чтобы полиция участвовала в расследовании саботажа на заводе.
Я вернулся к своей машине. Я должен оставить это в покое? Я должен. У меня не было ни времени, ни желания разбираться в этом. И, может быть, если бы Андрес не сказал мне, что незамужняя женщина не должна знать или говорить о сексе, я бы оставил это в покое. Я споткнулся о кусок бетона и сделал что-то вроде колеса телеги, чтобы не перевернуться.
Я хотел, чтобы мой испанский был лучше. Он похож на итальянский, поэтому я могу следить за ним, но в наши дни я недостаточно часто говорю по-итальянски, чтобы любой язык оставался свежим в моей памяти. У меня было ощущение, что Андрес знал эту чаво-банду лучше, чем просто встречаясь с ним по соседству; У меня было ощущение, что Андрес специально не хотел, чтобы я видела его с этим чаво. На следующей неделе я бы сделал небольшой проект, чтобы попытаться выяснить, что это за панк.
На тренировке в тот день я не мог привлечь внимание к игре. В частности, Джози была похожа на кошку на горячей лопате. Я полагал, что на нее ложится груз домашних обязанностей, которые мать переложила на нее, но это не облегчало работу с ней. Я остановился, чтобы поторопиться на двадцать минут раньше, и с трудом мог дождаться, пока они выйдут из душа, прежде чем взлететь сам.
Билли Кид позвонил мне, когда я выходил из дома тренера Макфарлейна. Он не сказал мне, где он; на самом деле, он вообще почти не разговаривал со мной.
«Я думал, что могу доверять вам, мисс Вар-ша-скай, но потом вы идете и начинаете работать на моего отца, и вдобавок вы беспокоили пастора Андреса. Я взрослый человек, могу о себе позаботиться. Вы должны пообещать, что перестанете меня искать ».
«Я не могу дать такое широкое обещание, Билли. Если ты не хочешь, чтобы твой отец знал, где ты, я думаю, это разумная просьба, если я могу заверить его, что тебя где-то не держат против твоей воли ».
