«Что случилось?» - спросил его отец. Теперь он только казался испуганным, больше не злым и требовательным, и хотя эта мысль показалась ему совершенно гротескной в этой ситуации, возможно, впервые Марк действительно понял, что & # 223; властная манера его отца, возможно, была не более чем маской; привычка, которая была настолько сильна в его плоти и крови, что & # 223; он не мог избавиться от этого, не говоря уже о том, чтобы захотеть. Но он был совсем не таким. Не совсем. Может, он не был таким сильным, как думал Марк.

  »Я знаю & # 223; это не так, - пробормотал он. "Мне жаль. Я этого не хотел. Это..."

  Марианна со стоном пошевелила руками и попыталась поднять голову. Их движения были неуверенными и плохо скоординированными, поэтому & # 223; Марк быстро взял ее руку и взял, чтобы она не поранилась.

  «Марианна!» - сказал он. »Вы меня понимаете? Как насчет вас? Вы все в порядке?"

  Конечно, нет. Теперь она открыла глаза, но сначала, казалось, совсем не замечала его; по крайней мере, в ее взгляде не было узнавания. Марк увидел, что & # 223; левая сторона ее лица уже начинала опухать.

  «Мне очень жаль», - пробормотал он. «Пожалуйста, вот… Я не хотел. Я не знал ... "

  «Что?» - снова прозвучал резкий тон, но на этот раз его не сыграли. Марк лишь осторожно поднял глаза, но даже этого краткого взгляда в лицо отца было достаточно, чтобы он удалил все, что только что думал о нем. Возможно, его твердость была на самом деле & # 228; только наложена - но если так, то так идеально, потому что & # 223; это не имело значения.

  «Что ... что случилось?» - пробормотала Марианна. Она попыталась сесть, и Марк получил несколько драгоценных секунд, помогая ей и поддерживая ее.

  «Мне очень жаль», - снова сказал он. «Я не это имел в виду, Марианна. Я думаю я..."

  «Я думаю, - перебил его отец, - потому что & # 223; тебе нужно многое нам объяснить, мой дорогой мальчик. Это был ты?"

  «Он сделал это не специально, - тихо сказала Марианна. «Пожалуйста, герр Зиллманн, не расстраивайтесь. Это был несчастный случай. Марк ничего не может с собой поделать ".

  Марк почувствовал краткую резкую волну благодарности. Марианна все еще была ошеломлена. Даже сквозь плотную ткань ее платья он чувствовал, что & # 223; она вся дрожала и, по всей видимости, не знала, что случилось. Тем не менее, она пыталась защитить его. Но эта мысль также вызвала у него неповиновение - и гнев на отца, которого он тщательно культивировал в течение нескольких месяцев, и не зря. Вдруг он снова понял, что & # 223; для этого была причина.

  «Да, я могу что-то с этим поделать», - сказал он. "Это я был виноват. Но об этом поговорим позже. А теперь ложись на кровать, и я вызову для тебя врача ".

  «Нет!» - почти испуганно сказала Марианна. «Нет доктора. Я в порядке."

  «Пожалуйста, предоставьте доктору Петри судить об этом», - сказал отец Марка. «Марк абсолютно прав. Мы вызовем врача, а потом выясним, что вообще произошло ».

  Это звучало разумно, но в то же время не особенно убедительно. Марку даже не нужно было смотреть на отца, чтобы почувствовать, что он & # 223; эти слова имели в виду только риторический смысл. «Наверное, - гневно подумал он, - за отцовским лбом это уже работало обычным образом: доктор задавал вопросы, а если и нет, то думал со своей стороны». Люди могли говорить. Хороший.

  Почти сердитым движением он помог Марианне лечь на кровать, затем выпрямился и указал на дверь. «Я позвоню доктору. И ты не можешь принять решение, правда? "

  «Пожалуйста, не надо, - сказала Марианна. "Я в порядке. Несколько минут отдыха и холодный компресс - и все будет хорошо ".

  Марк даже не удосужился ответить. Он просто смотрел на нее. Ее левый глаз закрылся так быстро, что & # 223; это можно было смотреть. Самое позднее через час у нее будут проблемы с разговором. Не говоря ни слова, он повернулся и ушел & # 223; номер и пошел в холл по телефону, чтобы вызвать врача. Ему & # 228; было бы так же хорошо от подключения & # 223; в своей комнате, но это значило бы оставаться рядом с отцом дольше, и по какой-то причине он просто не мог вынести эту мысль в данный момент. «Не было никакого разумного повода». кроме того, но в тот момент он винил не себя, а себя во всем случившемся. Это был его дом, и правил им злой дух его отца.

  Он нашел номер врача на первой странице телефонной книги, но не решился набрать его. У него были лишь мимолетные воспоминания о докторе Х. Петри, пожилой, на первый взгляд приятный человек, принадлежавший к этому дому почти столько же, сколько и Марианна, и намного дольше, чем он сам.Марк редко болел в детстве и поэтому мало общался с ним. Тем не менее, у него не осталось хороших воспоминаний о нем. Доктор Петри был тем человеком, который поместил его мать в клинику.

  Но в данный момент это не имело значения. Он был очень хорошим врачом, и это все, что имело значение. Кроме того, он, вероятно, будет здесь очень быстро. Его практика находилась всего в двух улицах. Марк набрал номер, нетерпеливо дождался ответа администратора и на короткое время попросил о визите. Еще одна крошечная деталь, показавшая влияние его отцу принадлежал & # 223 ;: Девушка голосом по телефону не спросила, что случилось, только ответила, что & # 223; Доктор Петри придет самое позднее через десять минут. Гнев Марка на своего отца усилился.