Moto & # 252; переведено: »Майор Хондо выражает свое уважение, доктор. Джонс. При этом он уверяет, что & # 223; в его намерения никоим образом не входило ущемление вашей чести, назначая вам такого неутомимого противника. Он уверяет, что & # 223; в его намерения не входило оскорбить такого мастера войны, как вы ".

  Индиана посмотрела на Хондо и улыбнулась, и слегка сморщенное выражение на лице японца расслабилось; но совсем немного.

  «Тем не менее майор Хондо, конечно, готов лично ответить за это позор, если вы потребуете удовлетворения, доктор. Джонс, - продолжил Мото.

  Индиана снова улыбнулся Хондо, и он с удовольствием позволил офицеру потушиться в собственном соку в течение нескольких секунд, прежде чем повернуть голову и сделать недвусмысленный жест. Хондо вздохнул с облегчением, обратился к нему с несколькими словами, затем замолчал и повторил все Мото.

  Божественный сын снова сыграл переводчика: «Майор Хондо, - сказал он, - благодарит вас за вашу щедрость, доктор. Джонс.

  Он будет в долгу перед вами до конца своей жизни. Однако он просит вас задать вопрос ».

  «Давай, - подумала Индиана и кивнула.

  Хондо не задал вопроса - очевидно, он уже сделал это, - потому что Мото сразу же перевел его ответ: «Он был глубоко впечатлен вашим способом борьбы, доктор. Джонс. Он хотел бы быть вашим учеником, насколько позволяет ваше время ".

  Индиана в основном не возражал против обучения Хондо всему, что он знал о дальневосточных боевых искусствах - в конце концов, его знания ограничивались этим (американским) написанием трех или четырех из этих техник. Но, конечно, он не мог этого сказать. Итак, он сделал то, что Мото и он планировали для такого случая: он сделал серию сложных, совершенно бессмысленных движений руками, и Мото сделал вид, что понимает, что они имели в виду, а Хондо ответил по-японски. Офицер выглядел разочарованным & # 228; но все равно улыбнулся и поклонился так низко, что & # 223; Инди почти ожидал, что его лоб коснется пальцев его блестящих ботинок. Я сказал ему, что & # 223; К вашему большому сожалению, это невозможно, д-р. Джонс, - сказал Мото. - Твоя клятва обязывает тебя передавать секрет своих боевых искусств только членам твоего собственного ордена. «Чуть тише и с взглядом, который обещал надвигающуюся катастрофу, он добавил:« Кроме того, я бы очень хотел поговорить с вами об этом ».

  Индиана ухмыльнулась ему. Иногда, подумал он, полезно не разговаривать.

  Индиана выиграла гораздо больше, чем дуэль. Когда они покинули поле битвы и вернулись в дом и комнату, где проходил «класс» Лобсанга, не было ничего от смеси презрения и враждебности, абсолютно ничего. Если по пути сюда он и натолкнулся на какую-то перчатку, то теперь японцы относились к нему с почти смущающим уважением. Мото пришлось использовать весь свой авторитет и уговоры, чтобы они остались одни.

  Однако, когда он повернулся к Индиане, в его голосе было очень мало уважения, но он был едва способен подавить гнев, который Индиана увидела в его глазах. Гнев Мото нельзя было воспринимать всерьез. Он должен был быть настороже.

  «Не обнаружил, что & # 223; Вы должны мне дать несколько объяснений, доктор. - рявкнул он.

  «Даже если бы это было так, - весело ответила Индиана, но в то же время очень осторожно, - я бы не смог доставить ничего». «Он поймал быстрый, почти предупреждающий взгляд Лобсанга, понял, что тибетец пытался ему сказать, и сымпровизировал остальную часть своего ответа.« Я взял молчание, мистер Мото ».

  Рука Мото упала на меч и закрыла & # 223; настолько плотно, что & # 223; Индиана слышала, как хрустят его костяшки пальцев. «Не заходи слишком далеко, Джонс!» - сказал он опасно низким голосом. «У моего терпения тоже есть пределы».

  «Что тебя расстроило?» - спокойно спросила Индиана. «Что я наделала? Вы бы предпочли, чтобы эта смесь Кинг-Конга убила меня? "

  Мото не ответил, но Индиана прочитала в его глазах, что & # 223; идея даже не казалась ему такой неприятной. Может, ему стоит пересмотреть свои отношения с Мото. Они подписали своего рода перемирие; но никакой дружбы.

  «Я думал, что получил ваше честное слово, что & # 223; мы открыты друг для друга », - сказал Мото.

  «Разве это не я?» - ответила Индиана.

  Мото сделал сердитый жест, который по крайней мере освободил руку от рукояти меча. Вы овладели искусством улыбающегося воина , - сказал он.

  «Я не знал, что & # 223; «Это так важно для тебя», - ответил он. «И еще: я думаю, что мы уже сейчас , дорогой сын ».

  Мото уставился на него. Его губы превратились в тонкие бескровные полоски, и на секунду Индиана была абсолютно уверена, что это так. в конце концов, он зашел слишком далеко. Но затем Мото снова расслабился - и даже заставил себя сделать что-то, что, вероятно, сам считал улыбкой. Джонс? "