Стекло продолжало двигаться.
«Ты?» - глаза Стефана недоверчиво расширились. "Но..."
«Это не так, - сказала Стефани мягко, но очень твердо. Она сделала знак Уолтеру. Мальчик наклонился в сторону, быстро взял блокнот и ручку и поспешно записал, что написано на стекле.
«Ерунда!» - отрезал Стефан. «Конечно, она толкает стакан».
«Но не по моей собственной воле», - сказала Стефани. "Она ..."
С криком Лиз отдернула руку. Стакан продолжал двигаться, безумно кружась взад и вперед и продолжая все быстрее и быстрее бить по картам.
«Уолтер! Быстро! - выдохнула Габи. "Запиши это! Запиши это!"
Уолтер повиновался - по крайней мере, он попытался. Но движения стакана становились все быстрее и быстрее, в то же время резкими и неконтролируемыми, пока он не пролетел над столом так быстро, что катапультировал карты с тарелки, в которую попал. Лиз заметила движение в последний момент. Что-то изменилось в бушующем бешеном стекле; короткий резкий рывок - и внезапно стекло пронеслось в ее сторону, как опасная маленькая ракета, промахнувшись на миллиметры по ее лицу и разбившись за ее спиной о стену позади нее.
Стефан и Райнер испуганно вскочили, а Габи задохнулась и зажала рот ладонью. Уолтер тоже выпрямился и побледнел. Только Стефани не двинулась с места, но ее глаза были широко раскрыты и потемнели от страха.
«С тобой что-то случилось?» - удивленно спросил Стефан.
Лиз не была уверена, но покачала головой.
Она не случайно пропустила стакан. Это было предупреждением, возможно, последним предупреждением, чтобы они прекратили то, что они делали.
«Я ... в порядке», - сказала она запинаясь. "Бумага. Что ... что ты записал, Уолтер? "
Уолтер на мгновение взглянул на нее, как будто не понял, что она сказала. Затем он нервно улыбнулся, рывком оторвал листок бумаги от блокнота и протянул его Лиз. Она взяла его дрожащими пальцами и просмотрела текст, который Уолтер поспешно нацарапал на нем: NIRREAN ENIELK UD NENNEOK UZ NEMMOKTNE RIM TBUALGEG HCILKRIW UD TSAH «Но это ... это не имеет никакого смысла, - сказал Стефан. Его голос звучал скорее облегченно, чем смущенно. Но только на мгновение.
«О да, - возразила Стефани. Лиз не была уверена, что на самом деле читала в ее глазах - страх или жалость, или, может быть, и то, и другое, когда она подняла глаза и посмотрела на нее. «В этом есть смысл», - сказала она. «Прочти наоборот», - сделала Лиз.
И начал кричать.
17-е
В тот же вечер Стефан сломал в первый раз с одним из его очень немногих принципов; а именно, чтобы не задеть автомобиль после употребления даже капли алкоголя. Он не был пьян, но он был ничего, но трезвый: пять или шесть бокалов вина он был пьян в тот вечер был эффект, особенно, когда они вышли из дома, и он вышел на замерзание ночной воздух. Если бы они попали в руки полицейского патруля, он мог бы сказать не только до свидания своего водительских прав, но и роялти на его следующую книге.
Конечно, Лиз все это знала, но ей было все равно. Впервые с момента их встречи именно она не хотела думать о последствиях того, что она делала, а просто отреагировала. Ей было все равно, пьян Стефан или нет, для нее не имело значения, рискует ли он своими водительскими правами и кучей денег в лучшем случае, а в худшем из их жизней ей было все равно, чем может случиться - все, что она знала, так это то, что она хотела убежать отсюда, подальше от этого ужасного города, подальше от этого дома, подальше от компании Габи и Райнера и, прежде всего, подальше от двух своих сумасшедших друзей. С той почти сверхъестественной ясностью деталей, которую иначе мог бы найти только невменяемый или гений, она поняла, что в мире есть только одно место, где она была в безопасности: Эверсмур. Возможно, ужас ждал ее прямо здесь, но что бы это ни было, это было не так плохо, как то, что ожидало ее здесь . Она чувствовала себя немного наркоманкой, и я думаю, что так оно и было.
Габи и Райнер не пытались их сдерживать. Было невозможно, чтобы она не понимала, в каком состоянии находится Лиз, и что Стефан больше не может водить машину - но никто из них не ответил ни словом, когда Лиз заявила, что хочет домой, а Стефан просто кивнул в молчании. Они забронировали номер в отеле совсем рядом, но никому из них и в голову не пришло остановиться там. Как и Лиз, Стефан, казалось, инстинктивно чувствовал, что в мире было только одно место, где они были в безопасности: Эверсмур.
В ту же ночь они поехали домой, но добрались до Эверсмура только с первыми серыми лучами зари. Было еще темно; Фары «Ягуара» пронзали ночь двумя желтыми асимметричными осколками света, и тени охватили низкую спортивную машину, как дымные руки. Но на востоке небо уже начинало светлеть, и через полчаса, по оценке Лиз, будет светло.
