«Видите ли, вы все еще обвиняете меня в этом!»

  «Нет!» - слово треснуло, как хлыст, по линии. «Я возлагаю на вас ответственность за это. Это не вина. Это совсем другое ".

  "Джул ..."

  «... моя внучка, и ей пришлось похоронить свою мечту о балете. А ваша ответственность как причина аварии и как отец означает, что вы должны позаботиться о себе ».

  "Я забочусь больше ..."

  Его отец перебил его, наполовину кашляя, наполовину говоря. По иронии судьбы мать Бена умерла от рака легких, а ее муж продолжал курить.

  «Тебе наплевать. Джул пришлось отказаться от своей жизни. Что вы для нее изменили? Вы по-прежнему живете сегодняшним днем ​​и мечтаете о славе и выступлениях в Вальдбюне. Ответственность означает столкновение с фактами. Занять позицию. Найти настоящую работу, как Дженни. Регулярно зарабатывайте деньги. Вот почему ты звонишь, да? Потому что вы разорены, в долгах и, в конце концов, не так ли? Вот почему вы докладываете единственному в мире священнику-свинье, который не боится называть ребенка по имени и говорить вам правду в лицо: вы безответственный неудачник ».

  «Вы сказали это четыре года назад».

  На следующий день после аварии. Затем добавил угрозу: «Если ты не изменишься, мы должны измениться, Бен. Тогда ты больше не наш сын. И это уже не твой дом! "

  «А ты такой трусливый, что даже не поспорил. Ущипнул тебя за хвост и прервал контакт. "

  «Тебе», - хотел сказать Бен, потому что он видел маму, пока она не умерла, но презрение в голосе отца заставило его подумать настолько чудовищно, что ему пришлось произнести: «Ты назначил меня?»

  "Какие?"

  "Вы предложили мое имя для EightNight?"

  "О чем ты говоришь, мальчик?"

  Его отец казался искренне сбитым с толку, и Бен задумался, как он мог быть таким глупым, чтобы на мгновение поверить, что отец внес его в список. За время своего пребывания на посту главного детектива Грегор Рюманн успешно защитился от любых технических новшеств и напечатал все журналы на пишущей машинке до конца. Его единственной уступкой современности был сотовый телефон. В остальном у него не было ни компьютера, ни Интернета, а вместо газет он предпочитал читать биографии и научно-популярные книги. «В них не так уж много сенсационного дерьма», - было его кредо. Так что до тех пор, пока никто не написал книгу о его жизни, отец Бена узнал бы о EightNight случайно.

  "Зачем ты звонишь?"

  «Мне нужна защита полиции. Папа, мне страшно. Я не знаю, куда идти."

  "Что ты сделал снова?"

  - Клянусь, ничего. Я ... "

  Бен снова открыл холодильник, но на этот раз холод был просто неприятным и уже не освежающим, хотя ему казалось, что он потеет сильнее, чем в начале телефонного разговора.

  Ему было трудно попросить помощи у отца.

  Бесконечно сложно.

  «У вас все еще есть контакты. Я знаю, ты меня презираешь Но я никого не знаю в полиции. И мне нужен человек, которому я могу доверять ".

  "Кто-то преследует тебя?"

  "Не один. Тысячи ».

  «Как это?» Его отцу удалось смутить его еще больше, чем минуту назад.

  Бен покачал головой. «Я не могу сейчас объяснить вам это в спешке. Включите радио. Разве ты не можешь прислать мне один? Кто-то, кого вы знаете раньше Я не хочу сидеть в камере или что-то в этом роде. Но было бы здорово, если бы кто-нибудь у двери ».

  Перерыв. Бен знал, что его отец больше не повесит трубку. Теперь его профессиональный мозг работал. И, как и положено хорошему, хоть и отставному, полицейскому, Грегору удалось на мгновение подавить свои эмоции.

  «Хорошо, дай мне подумать. Где ты сейчас?"

  «У Тоби».

  Бен собирался назвать ему точный адрес, когда беспроводной телефон на зарядной станции рядом с микроволновой печью начал мурлыкать.