Сверху раздается болезненное рычание, когда Сапнап наносит удар – не глубокий, но длинный – по боку пирата.

- Фил справится сам.– Отвечает Техноблэйд в тот момент, когда удар Фила чуть ли не вырывает клинок из руки Сапнапа. Грудь капитана согревает гордость и самодовольное удовлетворение.

- О, я не сомневаюсь. Я слышал слухи. Капитан Блэйд подружился с Ангелом Смерти. Должен сказать, я немного впечатлен.

Техно скалит зубы.

- Но есть кое-что еще… - Добавляет Дрим. Его ухмылка становится резкой, будто он кошка, играющая с мышью.

- И что же? – Нетерпеливо огрызается капитан, не в настроении больше для всяких игр.

- Ты забыл о моем снайпере, Техно.

Нет.

Это то, о чем Техноблэйд забыл.

Дрим ненавидит проигрывать.

Он поворачивается со скоростью молнии, и его сердце останавливается.

Он видит, как Джордж целится, сидя за бочками – видит, как ствол направляется в сердце Фила. Техноблэйд движется прежде, чем успевает подумать. Он проталкивается сквозь толпу, парируя удары и убивая врага за врагом, унося на тот свет дюжину людей. Его сердце колотится, кровь стучит в ушах, мышцы горят от напряжения, царапины и раны горят. Неважно. Все это не важно. Он должен добраться туда – он должен успеть. Ему нужно идти быстрее, еще быстрее, чтобы защитить своего друга-

Джордж нажимает на курок.

Выстрел.

Фил наклоняется назад, его глаза расширяются, руки машут, пытаясь удержать равновесие. Пират делает один опасный шаг назад, а затем его пятка соскальзывает с края и проваливается в воздух, не находя опоры.

- Фил!

Техноблэйд видит, как Сапнап тянет к нему руку, будто в последнюю секунду сожалея, но уже слишком поздно. Его пальцы хватают только воздух.

И Фил падает.

Комментарий к Глава 10

Рея* (ударение на “е”) - Брус, к которому привязывают мачту. Гугл фото в помощь, если я плохо объяснила.

Может показаться ерундой, но как человек, падавший с дерева скажу - мне бы не хотелось упасть с мачты корабля ._.

P.S. Черт, как же я хочу начать переводить 12 главу (там столько стекла). Ну, а пока пойду переводить 11. Постараюсь побыстрее))

========== Глава 11 ==========

Комментарий к Глава 11

Его звали Икар.

Человек, который подлетел слишком близко к солнцу.

(Pov Фил, пог!)

Фил летит.

Он невесом, ветер игриво перебирает его волосы. Его руки раскинуты в стороны. Крыльев нет, но он так же хорошо ловит ветер. Мир движется очень медленно. Белые паруса развиваются на ветру над головой – колышутся, как странные облака на фоне голубого неба. Если он протянет руку, то может почти дотронуться до них, но они быстро удаляются.

Фил падает.

Он слышит крики – голос Техноблэйда раздается в воздухе, полный чистого ужаса, который еще не охватил самого Фила. На мгновение ему грустно – больно, что он мог вызвать у друга такие эмоции – но затем его уши слышат другой голос.

Вилбур.

Он кричит его имя. Сын тянется к нему, будто может остановить неизбежное столкновение. Его лицо искажено ужасом, красивые черты портит агония, которую никто не должен терпеть.

Как уместно, думает Фил, что его сын, наконец-то, увидит его конец. Первая попытка не увенчалась успехом – Фил слишком упрям, чтобы умереть в цепях. Но это больше ему подходит – упасть не из-за пули, которая угодила в доску под ним, хотя должна была попасть в сердце, а из-за собственного безрассудства. Обреченный собственной глупостью и отчаянным стремлением к небу.

Его звали Икар.

Человек, который подлетел слишком близко к солнцу.

Фил улыбается.

Вода приближается – столкновение с ней с такой высоты равносильно падению на палубу.

Вилбур тянется.

Его пальцы сжимают воздух.

Он не чувствует удара.

Первое время.

Фил слышит звук – громкий и ужасный, будто он влетел в лед – и чувствует, как холодная вода кружит вокруг него. Но он не чувствует боли. Вместо этого его окружает только странное онемение, как одеяло, укрывающее от боли. Пока Фил тонет, вода треплет его волосы, даже воздух в легких был выбит силой падения. Он смотрит на солнечный свет, сияющий на поверхности, и наслаждается его красотой.

Фил страшно устал.

Он не привык тонуть. У каждого достойного пирата есть свой страх, но сейчас утопление кажется иным.

Кажется концом.

Фил хотел бы извиниться перед Техноблэйдом за то, что покинул его. В конце концов, тот обещал остаться с Филом, а теперь пират становится лицемером. Хотя, может быть, все не так плохо. Техноблэйд не заставит себя долго ждать, думается Филу. Будь то меч или виселица, его команде, кажется, суждено присоединиться к нему.

Филу просто жаль, что он уходит первым.

Его глаза закрываются. Легкие больше не горят – уже давно наполнены водой после первого рефлекторного вдоха. Ему все еще не больно, и пират благодарен за это. Он не боится смерти, но ему хотелось бы безболезненно упасть в ее объятия. Он устал. Так устал. Фил готов к отдыху. Вода медленно утягивает его на дно, уводя дальше от прекрасного солнечного света. Пузырьки больше не поднимаются с его губ, вода темная, неподвижная и на удивление мирная. Приятная тяжесть разливается по телу, побуждая расслабиться и смириться.

Так он и поступает.

Тихо. Темно. Холодно. Ясно мыслить не получается, но одна эмоция остается – странное горькое сожаление, которое никак не уходит. Фил что-то упускает. Возможно кого-то.

Запутанно. Но у него уже нет сил на это.

Он просто хочет спать.

А потом рука хватает его за запястье.

Он открывает глаза и среди темных вод видит водоворот каштановых кудрей и широко распахнутые, испуганные глаза. Сильные руки обвиваются вокруг него, а затем они тянут вверх, вверх, вверх…

Когда Фила вырывают на поверхность, он даже не может вдохнуть – на это потребовалось бы слишком много сил. Его голова безвольно падает на плечо спасителя, глаза полуприкрыты. Каждое движение дается с большим трудом. Хочется просто отдохнуть.

Рука сильно ударяет его в спину. Фил рефлекторно задыхается, затем кашляет, когда вода в груди пузырится и, наконец, высвобождается. Пират делает прерывистый, судорожный вдох. Боги, как же болят легкие. Мир вокруг вертится, все вокруг видно в дымке, и пират не может даже пошевелить пальцами. Слишком больно дышать, и было бы легче, если бы он не дышал вовсе, вместо этого отдохнув. Среди омывающих его волн раздается настойчивый голос.

- …ил? Фил, ну же. Не спи. Не закрывай глаза. Фил… Папа, пожалуйста.

И поэтому он подчиняется, делая еще один прерывистый вдох, не в силах поднять голову, чтобы взглянуть на сына. Фил слышит крик, за которым следует всплеск.

- Пап, опирайся на меня. Не уходи. Держись, мы тебя вытащим. Ты будешь в порядке, все хорошо, просто держись.

Фил изо всех сил старается слушаться. Его пальцы дрожат, когда он вцепляется в ткань рубашки Вилбура, хватаясь за его плечи. Рука Вилбура хватает его, пока другая занята чем-то другим, а затем они поднимаются. Появляется странная легкость, когда они отрываются от волн. Руки перетаскивают его через перила, и Фил скрипит зубами, сдерживая крик боли, когда деревянная перегородка задевает его ребра. Раздаются панические крики и взволнованный ропот среди звона стали – битва, кажется, все еще продолжается.

Пират изо всех сил пытается перевести дыхание и обнаруживает, что вода не полностью покинула его легкие, прерывая все усилия дышать. Его щека прижимается к прохладной палубе, взгляд затуманен, все предметы и люди вокруг расплываются в цветные пятна. Ему нужно кашлять, но он не может найти в себе сил. Легкие снова начинают гореть, темнота сгущается и угрожает снова затянуть его, и…

- Фил, дыши!

Руки на груди. Ребра Фила скрипят и хрустят под их весом, и уже невозможно отличить новые переломы от переломов, вызванных падением. Легкие все еще болят, каждый вздох булькающий и умирающий…

А затем особенно сильный толчок заставляет остальную воду, наконец, вылиться из легких на палубу. И, внезапно, Фил может дышать. Один сильный, хриплый вздох, затем другой, и еще и еще. Он жадно глотает кислород, пока руки осторожно прижимают его к себе.