- Да. - Тихо отвечает Эрет. - Хотя я не думаю, что это моя история.

Фил прочищает горло.

- Ну, это… понимаете, я… - он сглатывает, избегая взгляда, как будто он хочет быть где угодно, но не здесь. Его руки трясутся. - …Я проклят.

Техноблэйд просто смотрит с подозрением.

- Это началось почти год назад. Мелочи. Небольшие проблемки на корабле, которые можно было бы подумать, что это лишь плохое оборудование. – Руки Фила сжаты в кулаки так сильно, что это должно быть больно. – Но все стало хуже. Мы сбивались с курса, встречали штормы, сталкивались с вражескими кораблями или, черт возьми, сиренами. Мы… потеряли людей. Много людей.

Техноблэйду не нравится, куда все идет.

- Экипаж начал обвинять меня в этом. Они уловили, увидели, что мне всегда не везет, в то время пока остальные ловят удачу. – Его улыбка хрупкая и напряженная, глаза выглядят уставшими. – Думаю, они были правы. Я проклят. Слишком много всего произошло. Не просто за год, даже за последние несколько месяцев! Ты видел все собственными глазами, Техно.

- Шторм той ночью.

- …Ага, приятель.

- Ты… ты знал, что все будет плохо. Ты смеялся в своей камере. Проклятие… вот как ты узнал?

- Я знал, что это будет не простой шторм. Не с моей удачей. – Его взгляд смягчается и становится печальным. – Я не знал, что он потопит твой корабль. Хотелось бы мне сказать, что я бы предупредил тебя, но…

- …Ага. Враги. – Техноблэйд морщится. Он почти забыл, как они относились друг к другу в начале. Почти. Однако нет времени жалеть самих себя в прошлом. Поэтому надо идти вперед. Сейчас все больше и больше инцидентов внезапно становились понятными. Постоянная бдительность Фила на мачте, его безудержная паранойя, постоянная забота о младших членах экипажа и…

- Та битва… Ты спас Ранбу, оттолкнул его с дороги. Они ведь не должны были даже стрелять в него. – Фил кивает, его рука бессознательно потирает плечо. – Говоришь, это проклятье?

- Все вокруг меня страдают… - Губы Фила сжимаются в тонкую полоску, в его руки возвращается дрожь. - …Я стараюсь не допускать этого.

И, черт возьми, это одна из самых душераздирающих вещей, которые Техноблэйд когда-либо слышал от Фила. А он слышал много в последние несколько недель.

- Но ведь это справедливо, да? – Голос Фила дрожит, высокий, хриплый, пропитанный горечью. Техноблэйду хочется взять его за руку, заключить в объятия, чтобы заставить успокоится, лечь и уснуть. Однако он впитывает каждое слово, произнесенное пиратом, независимо от того, как они режут душу. – Если это моя вина, я должен за всеми присматривать. Я не могу позволить еще кому-нибудь пострадать из-за меня.

- Фил. – Голос Эрета спокойный, но властный, пресекающий любые попытки перебить. – Ты когда-нибудь задумывался о том, что, возможно, это не ты проклят?

- …Что ты имеешь в виду? – Впервые с начала их разговора Фил звучит с надеждой.

- Есть истории. – Говорит Эрет, складывая руки. Его голос становится мягким и задумчивым. – Об острове с сокровищами. Горы золота и драгоценностей, берега, изобилующие жемчугом.

Техноблэйд фыркает. Его товарищи – нет.

- …Это правда. – Тихо отвечает Фил. – Я видел собственными глазами.

- Ты был там? – Техно бросает задумчивый взгляд в сторону друга. – Остров реален?

- Целиком и полностью. – На его лице легкая улыбка, а в глазах приятные теплые искры. – Моя команда и я нашли его. Искали много лет и нашли. Там было все, о чем мы мечтали – берега золота. Больше богатств, чем нам было нужно на всю жизнь…

- Но есть еще одна часть истории, Филза. – Вмешивается Эрет. – Предупреждение… и проклятие. «За всяким, кто заберет с острова, пойдет сама смерть». Кто-нибудь из команды брал что-нибудь у тех берегов?

- Конечно, приятель, мы пираты. Мы не… мы не знали о проклятии, но… - Фил хмурится. – Стикс рухнул. Мы видели обломки. Всё затонуло.

- Всё?

Повисла тишина.

- …Дерьмо. – Голос Фила почти задыхающийся.

Техноблэйд мычит.

- Фил, скажи мне, что у тебя нет сокровища на этом корабле…? – Голос капитана стихает, когда он поворачивается к другу и видит состояние, в котором тот находится.

Лицо пирата белое, как простыня. Он еле дышит. Затем он вытаскивает из кармана знакомую золотую цепочку, этот проклятый медальон начинает насмешливо качаться между его пальцами.

- …Конечно. – Это имеет смысл, в каком-то ужасном понятии. Вселенная всегда была такой жестокой.

Момент тишины затягивается слишком долго. Трое просто сидят, вместе, даже не разговаривая и не двигаясь.

А затем Фил уходит.

Он выскакивает за дверь прежде, чем Техно успевает его остановить. Капитан следует за другом. Фил останавливается у поручней, на палубе. Пират делает глубокий вдох и изо всех сил бросает медальон – единственное, что многие годы напоминало ему о сыне – как можно дальше в морскую пучину.

Тот с легкостью ударяется о поверхность воды и исчезает.

- Я сделал это. – Говорит Фил, затаив дыхание. Затем он тихо, безумно хихикает, прижимаясь к деревянным перилам. Его плечи дрожат. – Не могу поверить. Все, что требовалось, чтобы… Блять.

- Фил. – Начинает Техноблэйд, протягивая руку, словно пытаясь удержать того от приступа безумия. – Ты…?

Фил снова смеется. На этот раз громко, резко и горько.

- Я думал, что это я проклят. Команда тоже так думала. Было так много проблем, погибло столько людей, только из-за того, что я не мог избавиться от своего чертового…

Внезапно он отскакивает от перил с шипением. Волна ударяется о борт корабля, орошая палубу водой. Весь корабль качается от силы удара, вода оставляет за собой пену и водоросли.

Фил теряет дар речи. Его взгляд твердо останавливается на палубе, лицо становится бледнее с каждой секундой, потому что…

У его ног лежит знакомый золотой медальон.

Комментарий к Глава 8

Ведьмак* - Тут имеется ввиду не тот ведьмак, о котором вы могли подумать. Имеется ввиду просто ведьма, но мужчина.

(Я могла бы написать “колдун” или “чародей”, но ведьмак мне нравится больше)

Я знаю свои секреты, осталось узнать твои.** - В оригинале “My secrets to know, and yours to find out”. Более развернутый и понятный по смыслу перевод: “Мои секреты существуют, чтобы я их знал, а твои существуют, чтобы я их узнал.”

Надеюсь, вы читаете звездочки (*). Их может быть лень читать, но так вам, возможно, будет понятнее :3

А еще, ждем следующую главу))

========== Глава 9 ==========

Комментарий к Глава 9

Без предупреждения, Техноблэйд подходит, хватает Вилбура за шиворот и поднимает его, чтобы встретиться взглядами.

- Это не мое дело. – Тихо говорит он. – Но если бы было моим, я бы выбросил тебя за борт пару дней назад. – Его хватка ослабевает, позволяя мужчине вдохнуть. Коричневые глаза встречаются с гневными красными. – Разберись с этим. Скоро. Я сказал Филу, что все будет хорошо и оставил тебя на борту своего корабля. Не заставляй меня сожалеть об этом.

Написала в прошлый раз “ждем главу”. Допросилась. Вышло уже 3 главы, считая эту, а я ничего не успеваю XD

- Что ж, стоило ожидать, что это будет не так просто.

- Эээ, попытка - не пытка.

- Придется идти по сложному пути, да?

- Ага. Проклятый остров. Направляемся туда.

- Думаю, твое «маленькое путешествие» окажется немного длиннее, чем ты планировал, а, приятель?

- …Бро, меня обманули.

- …Техно?

- Да?

- Не могу отделаться от чувства, что совершил ошибку.

- Что ты имеешь в виду?

- Медальон. Мне не стоило вот так просто пытаться выбросить его.

- Хей, это была просто попытка. Ни вреда, ни пользы.

- …Может быть.

- Что-то не так?

- Просто плохое предчувствие, приятель.

***

Рыжий мальчик – тот, кого вымыли вместе с Вилбуром – вернулся.

Это не первый раз, когда они видят его после спасения. Он крадется по лодке, как хитрый лис, по большей части держась рядом с Вилбуром. Он кажется достаточно дружелюбным - сообразительным и нетерпеливым, готовым помочь при необходимости и способным завязать разговор практически с кем угодно.