— Открой ее! Я сделал пометки! — вскрикнул Азирафель, глядя куда-то вверх. — Там все — имя мальчика, его адрес и остальное.

— Но ведь я все это знаю, — с удивлением сказала Пейдж. — Адам Янг живет по соседству с моими родителями!

— А! — с досадой воскликнул Азирафель. — Я совсем про это забыл! Ох, из-за этого глупца Шедвелла все пошло под откос! Пейдж, пожалуйста, помоги Кроули отыскать Антихриста! Так будет гораздо быстрее! Ты уже знаешь, как выглядит Адам Янг, осталось только его поймать!

— Ладно, — неуверенно сказала Стил.

Кроули прекратил листать книгу и взглянул на Азирафеля.

— Я найду тебя, где бы ты ни был. Где ты? — с жадным нетерпением спросил он.

— Эм-м, пока что нигде, — со смущением ответил ангел. — Я развоплотился.

Кроули понимающе закивал и на лице его появилась знакомая гримаса.

— Ты потерял тело?! Как?! — воскликнула Пейдж.

— Я все объясню потом. Скорее поезжайте на военную базу в Тадфилде! Конец Света произойдет там! Уже очень скоро! — сказал Азирафель. — Я тоже последую туда.

— Как?! — спросила Пейдж. — Тебя же плевком сдуть можно!

— Не смей в него плеваться! — предупредил ее Кроули.

— Пейдж права. Мне нужно найти восприимчивое тело. А это непросто, — с досадой сказал ангел.

— Можешь взять мое, — великодушно предложила Стил.

— Не-е-е-ет! Даже представлять это не хочу! — горячо возразил Кроули.

— Боюсь, что нет, — ответил ей Азирафель. — Ты не медиум и у тебя нет астральных способностей, Пейдж.

— Слава Гиппократу, — тихо сказала Пейдж.

— Жаль, что я не могу взять твое тело, Кроули, — с сожалением сказал Азирафель. Демон быстро закивал головой, пытаясь спрятать за гримасой отвращения свои настоящие эмоции.

— Мог бы хоть раз и попытаться, — со смешком ввернула Пейдж и еле увернулась от демонической затрещины.

— Это опасно. Ангел. Демон. Мы бы взорвались, — задумчиво сказал Азирафель.

— Да-а-а, — сказал Кроули внезапно охрипшим голосом, пьяно замотав головой.

— Вы давно могли это проверить, — ввернула Пейдж, с удовольствием наблюдая за этой сценой.

— Тс-с-с-с-с! — зашипел на нее Кроули, неожиданно покраснев до ушей.

Пейдж взглянула на него с недоверием. Демон-девственник? Он смог скатиться даже до такого?

— Увидимся в Тадфилде! — крикнул им Азирафель. Медленно, но он исчезал, сливаясь с воздухом. — Но надо пошевеливать булками!

— Что-о-о?! — с изумлением спросил Кроули.

— Тадфилд! Авиабаза! — воскликнул ангел и окончательно исчез.

— Да я понял! Меня просто «булки» сбили с толку, — сказал Кроули.

Но Азирафель уже исчез. Демон рассеянно развел руками.

— Чего сидишь?! Поехали! — радостно сказала Стил, подрываясь с места.

— Он никогда так раньше не выражался, — с удивлением сказал демон.

— Чего? — не поняла Пейдж.

— Я даже не знал, что ангел знаком с выражениями типа «шевелить булками», — пояснил Кроули. Встав со стула, он пьяно пошатнулся. Пейдж еле удалось поймать демона, прежде чем он рухнул на пол.

— Если ты сейчас не протрезвеешь, твои «булки» пострадают от моего рукоприкладства. Быстро приходи в себя и погнали! — с волнением сказала Пейдж, пока Кроули опирался на ее плечо.

Демон что-то невнятно пробормотал.

— Чего ты там несешь? — спросила Стил, оставляя деньги на столике за алкоголь.

— Этот ангел никогда не перестанет удивлять меня. Даже если пройдет еще шесть тысяч лет, — тепло пробурчал Кроули. — Он самый изумительный и прекрасный ангел, какого я когда-либо встречал.

— Он — тупица, потерявший тело в самый неподходящий момент, — фыркнула Пейдж.

— И это тоже, — согласился Кроули.

— Трезвей уже, Гиппократ тебя в душу. Или я применю человеческие способы и они тебе не понравятся! — пообещала Пейдж.

Демон тяжело вздохнул и нехотя щелкнул пальцем. Хмельное выражение тут же исчезло из его глаз, а координация движений стала гораздо четче.

— С возвращением, — весело сказала Стил.

Кроули заносчиво фыркнул. Отлепившись от нее, он сразу поспешил к выходу из бара. Пейдж побежала за ним. Вера в спасение мира росла все больше с каждой секундой.

Втроем они справятся.

========== Глава 18. ==========

— Поверить не могу. Мы опаздываем на Армагеддон, потому что застряли в пробке, — обреченно пробормотала Пейдж, вцепившись руками в волосы.

— За что? — в полном отчаянии спросил Кроули, неизвестно к кому обращаясь. Возможно, что к внезапно оглохшей Всевышней.

Они стояли по направлению на главную кольцевую дорогу М25, с которой планировали повернуть на М40, ведущую прямо к Тадфилду. А перед ними стояли десятки машин, безнадежно застрявших в огромной пробке, которая занимала собой расстояние в несколько миль. Едва ли она рассосется за оставшийся час всей жизни на Земле.

— О, нет, нет, нет, нет, — с досадой простонал Кроули.

Пейдж взглянула на демона с пониманием. Подумать только, пережить столько всякого дерьма, не сдаваясь из последних сил, и в итоге проиграть из-за дурацкой автомобильной пробки.

— Какой-то идиот неправильно построил кольцевую дорогу и теперь мы все умрем! Очуметь можно, — злобно сказала Стил, ударив кулаком по панели.

Кроули промолчал. Вид у него почему-то стал виноватый.

— Ну почему это всегда происходит со мной?! — пробормотал он под нос.

— Происходит что? — отстранено спросила Пейдж.

— Все, что бы я ни делал, всегда выходит мне боком! — с раздражением ответил Кроули. — Даже эта чертова Одегра!

— Ты вообще о чем? — сказала Пейдж, ничего не понимая.

— Я идиот, — со вздохом сказал демон, путая ее еще больше.

Но Стил не успела ничего сказать, потому что внезапно впереди что-то вспыхнуло. Кроули снял черные очки, с тревогой вглядываясь вдаль. Пейдж посмотрела в ту же сторону. Они находились слишком далеко от главной кольцевой дороги, но даже с этого расстояния стало ясно — происходит что-то очень нехорошее.

Вся М25 странно засветилась, а в следующую секунду на ней неизвестно откуда вырос огонь. Он пожирал всю кольцевую с поистине жуткой скоростью, заполняя ее собой.

— Что происходит? — спросила Пейдж, леденея от ужаса.

Кроули тихо выругался.

М25, с которой они планировали повернуть на Оксфорд, закричала, завопила на разный лад голосами навеки застрявших на ней людей. От этого звука Пейдж похолодела, потому что это были крики смертников. Не прошло и нескольких минут, как пламя накрыло собой всю дорогу, превратив ее в смертоносное кольцо огня.

Пейдж вскрикнула, глядя, как перед застрявшими в пробке машинами вырастают стены из пламени.

— Кроули, что это?! Что это, мать ее, за чертовщина?!

— М25 в огне и это полностью моя вина, — тихо сказал демон.

— Господи, там же люди! Тысячи людей! Они же сгорят заживо! — истерично закричала Пейдж, открывая дверцу, чтобы выскочить наружу.

Кроули не позволил ей этого сделать, крепко схватив за руку.

— Ты ничем не сможешь им помочь! — рявкнул он.

— Я не могу просто сидеть и смотреть!

— Эти люди уже мертвы! И скоро все остальные будут мертвы тоже! Ос-с-ставайся в машине!

— Но…

— Если мы ничего не сделаем, сгорит вся планета! Понимаешь ты или нет, глупая девчонка?! — прошипел Кроули, сильнее сжав руку Пейдж.

— Ладно! — крикнула та в ответ, усаживаясь обратно на сиденье. Демон встряхнул девушку за плечо.

— Соберись, Пейдж. Это еще не конец. Мы еще не проиграли. Нам нужно срочно попасть в Тадфилд и мы это сделаем! — упрямо сказал он.

— Как? — с неверием спросила Стил.

Кроули не ответил, лишь завел двигатель. Бентли соскользнул с дороги на обочину, минуя остальные автомобили и покатил по направлению к огненному кольцу. Люди, позабывшие о пробке, повыскакивали из своих машин и с ужасом смотрели на полыхающее огненное кольцо. Кто-то снимал его на телефон. Кто-то истерично молился. Кто-то просто кричал.

Пейдж глубоко вздохнула, заставляя себя успокоиться. Демон был прав — этим бедолагам на М25 уже не помочь. Но они еще могут успеть спасти остальных людей. Если нет, то всю Землю ждет смерть в огне.