Перевод: https://vk.com/neviofal

Poltergeist — BANKS

In the Air Tonight — Phil Collins

Mount Everest — Labrinth

Haunting — Halsey

all the good girls go to hell — Billie Ellish

The Fall — BANKS

Joke’s On You — Charlotte Lawrence

There Will Be Blood — Kim Petras

Fairplay — Kiana Lede

Sorry — 6LACK

Between Two Points — The Glitch Mob ft. Swan

Pretty Head — Transviolet

Wild Woman — Sleep Machine

I Did Something Bad — Shoshana Bean, Cynthia Erivo

Dreams — Fleetwood Mac

Devil’s Worst Nightmare — FJORA

Judas — BANKS

Gently Break It — Beck Pete

After Hours — The Weeknd

Fav — QUIN ft. 6LACK

Я желаю того, что в конце концов погубит меня.

— Сильвия Плат

Мэдисон

9 лет назад

Я слушаю вполуха, как Саванна все жалуется и жалуется на свои несуществующие отношения с Джеем, ее бывшим парнем. В прошлые выходные Саванна взяла на себя смелость переспать с Трентом Эйнсвортом, одним из пяти печально известных Дикарей округа Гумбольдт. Конечно, все на вечеринке узнали об этом, включая ее парня Джея, который затем решил бросить ее.

Не могу сказать, что она этого не заслужила.

Я только наполовину слушала, как она треплет языком и плачется, как несправедлива ее жизнь. Вместо того чтобы время от времени кивать и хмыкать, я хочу сказать ей, что это ее вина. Она хочет, чтобы ее пожалели, когда она изменила?

Ага, этого не будет.

Я закатываю глаза и делаю глоток горького алкоголя из стаканчика. По чьему-то радио играет Good Girls Go Bad, и большинство людей либо под кайфом, либо пьяны, либо готовы переспать друг с другом.

Каждый мускул моего тела напрягается, когда я смотрю на костер и окружающие его бревна. Мой взгляд сужается, а губы сжимаются в мрачную линию, когда я замечаю, кто стоит в очереди за пивом. После того, как я специально, блядь, сказала ей не делать этого.

Она одета не так, как обычно, и это только разжигает мой гнев. Когда я вижу, с кем она — или, точнее, кто притащил ее сюда, — я сжимаю зубы в отчаянии, пытаясь подавить внезапную ярость, ревущую в моих венах. Наглость этой девчонки Винни думать, что она может пойти против моего слова и привести ее сюда? Есть причина, по которой я сказала ей держаться подальше от этого места сегодня.

Глаза моей сестры расширяются, когда она замечает меня в толпе, и я вижу, как в их глубине вспыхивает страх, даже на расстоянии. Но под страхом скрывается внезапная вспышка бунта. Я виню Винни в этом, очевидно. Маккензи берет стаканчик, выпивает все содержимое, будто чертова профессионалка, и просит добавку.

Я наблюдаю сквозь прищуренные глаза, как она и ее подруга идут к бревнам возле костра, чтобы сесть.

Почему, черт возьми, она не может просто делать то, что я говорю?

Я думала, что вечеринка в честь конца учебного года будет последним местом на Земле, где я ее застану, но, очевидно, я недооценила свою близняшку. И ее подругу Винни.

С гневом, плывущим по венам, я пытаюсь следить за ней большую часть ночи, но становится труднее, чем я первоначально думала, когда я здесь для совершенно другого. Я делила свое время между наблюдением за Маккензи и наблюдением за Дикарями.

Я здесь только ради одного — и не позволю ночи закончиться, пока не получу желаемое. Я всегда получаю то, что хочу.

В какой-то момент я начинаю думать о друзьях, которые хотят фоткаться, задавать идиотские вопросы и играть в эти незрелые игры. В какой-то момент эта вечеринка, события всей этой ночи, возможно, были чем-то, чего я ждала с нетерпением, чем-то привлекательным, но не больше. Теперь единственное, что я чувствую, осматривая все вокруг и притворяюсь, что это абсолютное отвращение к самой себе и всем остальным, кто опьянел, выставляя себя дураками. Те два семестра, которые я провела вдали от этого дерьмового городка, стали тревожным звоночком, в котором я нуждалась.

Потерявшись в своих мыслях достаточно долго, я теряю сестру из виду. Когда я замечаю Винсента Хоторна, по моим венам пробегают электрические разряды. Сердце бешено колотится, когда я сокращаю расстояние, между нами. Я крепче сжимаю стаканчик для поддержки.

Я уже бывала здесь раньше. И могу только надеяться, что сегодняшняя ночь закончится иначе, чем мои другие тщетные попытки.

Винсент увлеченно беседует с Заком, оба шепчутся друг с другом вполголоса. Скорее всего, обсуждают какой-то дьявольский план. Себастьян стоит в стороне с Маркусом, уставившись в свой телефон. Наверное, он все еще злится, что Саммер порвала с ним.

Чертовы фигуры.

Я мало на что способна. Не поймите меня неправильно, я не социопат, но научилась искусству бесчувственности. Искусству притворяться, что я вообще ничего не испытываю. Это работает для меня в девяноста девяти процентах случаев. Но прямо сейчас? Не работает, пока я смотрю на Винсента сквозь прищуренный взгляд. На меня обрушивается шквал эмоций — от гнева и предательства до грусти. Я ощущая спектр эмоций в десять раз сильнее, смотря на ублюдка, разрушавшего мою жизнь.

Словно почувствовав мое присутствие, Винсент и Зак поднимают глаза. Зак по-волчьи улыбается, делая шаг вперед. У Винсента другой подход к моему присутствию. Он намеренно смотрит куда угодно, только не на меня, игнорируя. Это должно стать ударом по моему самолюбию, и если бы все было по-другому, так оно и было бы. Я бы почувствовала, как мое сердце рушится под его пренебрежением, бесцеремонностью, которую он имеет ко мне. Уже нет. У меня больше не осталось ничего, что можно было бы разбить.

— Как знаешь, Бог действительно слушает. Эй, Винсент, разве Я не просил Его прислать мне кого-нибудь, с кем я мог бы повеселиться сегодня? — злорадствует Зак, подталкивая Винсента локтем.

Он по-прежнему не замечает меня, просто осушает содержимое своего стаканчика и ведет себя так, будто меня здесь нет.

Мудак.

Заставив себя соблазнительно улыбнуться, я надеваю маску, которую так привыкла носить в этом городке.

— Ты мне льстишь, Зак, но на самом деле я пришла, чтобы поговорить с Винсентом. Все в порядке?

— Ты сейчас серьезно? — Зак вскидывает руки и раздраженно хлопает ими по бокам. — Ублюдок всю ночь ведёт себя, как киска, — бормочет он себе под нос, направляясь к остальным парням.

— Мы можем поговорить?

Винсент наконец бросает на меня взгляд, хотя и не очень приятный.

— Я не трахаюсь дважды, Райт. Побереги дыхание.

Гнев вибрирует в моих венах, а ярость пузырится в груди. Я делаю угрожающий шаг вперед и сердито тычу в него пальцем.

— Ты мне кое-что должен, жалкий сукин сын. Потому что следующий человек, с которым я поговорю о произошедшем? Для тебя все будет закончено. Для всех вас.

Глаза Винсента пылают яростью. Он отталкивает мою руку, входя в мое личное пространство. Движение настолько внезапное, что застает меня врасплох, и мое дыхание прерывается, учащая сердцебиение.

— Продолжай издеваться надо мной, Мэдисон. И ты пожалеешь об этом.

Мое лицо морщится от отвращения.

— Я сожалею о нескольких вещах, Винсент, но одна из них — это та ночь. Дай мне то, что я хочу, или я пойду в полицию.

Мой голос выходит резким, гораздо сильнее, чем то, что я чувствую внутри.