С новым воодушевлением, я повернулся только чтобы услышать голос Джокера по интеркому.

-Лидер отряда докладывает о завершении миссии. Ориентировочное прибытие на точку сбора — пять минут, всем очистить грузовой отсек.

Мако под руководством Шепард буквально залетит на Нормандию. Коммандер и Джокер точно могут сделать так, чтобы это обошлось без лишних жертв, но бережённого Бог бережёт, именно поэтому существуют протоколы безопасности.

Я быстро доделал все мелкие дела и направился к лифту. Когда закрылись двери, я начал думать о нашем курсе.

Итак, пропавшие космопехи ныне вне радара, значит следующая миссия это…

… Не то, что я ожидал, но в принципе без разницы.

Комментарий к На Просторах Галактики: Онтарио

Сразу добавлю, что автор разрешил мне редактировать контент этой главы, поэтому здесь возможны расхождения с оригиналом, но они крайне минимальны, всё-таки я решил не злоупотреблять властью.

[1] - Для удобства повествования, я решил сделать так: Балаклава + “goggles”, то бишь защитные очки = Маска. Простая математика.

[2] - Честно, все эти рядовые первого, второго, пятого, десятого класса меня напрягают, поэтому я решил, что можно обойтись без этого. Всем рангам - равенство!

[3] - Импровизированная отсылка переводчика. Она настолько тонкая, что я даже объяснять её не буду, кто понял - тот поймёт.

[4] - Французы любят пафосные выражения, в чём я с ними единодушен, поэтому “Coup de grâce” - это моих рук дело. Буквального перевода не дам, но смысл - без проблем! Coup de grâce - это последний изящный удар противнику, после которого не встают.

[5] - “Почти как” потому что нашатырь не пьют. По крайней мере я про такую экзекуцию не слышал.

[6] - А вот это уже почти отсылка к массовой культуре. Но я всё равно не буду её объяснять. В каждом должно быть немного тайны.

[7] - На всякий случай скажу, что я знаю, что правильно говорить сэппуку.

Итак, символов в комментарии осталось мало поэтому постараюсь кратко:

Рейвен отстрелялся. Hello Vietnam · Johnny Wright. Посмотрим что будет дальше.

Скоро обратно в универ. Очень не очень. Постараюсь перевести ещё одну главу до десятого числа. Всё. До встречи.

========== На Просторах Галактики: Дипломатия Азари ==========

Жизнь и покер имеют кое-что общее — риск. Его стоит не избегать, а обуздать. — Эдвард Нортон

…Не то, что я ожидал, но в принципе плевать.

-Приближаемся к точке высадки, одна минута.

Временами Джокер ведёт себя под стать своей кличке, но всё-таки не стоит забывать, что он маэстро в своём деле.

Я повертелся на сидении, пытаясь принять более удобную позицию, но ремни безопасности мне отчаянно мешали. Я понимаю, что это для моего же блага, но разве они должны быть настолько тугими?

Может он ещё не высвободился. Дай ему два года, неприязнь к Церберу, надоедливый ИИ, который в течение года станет его любовью, и тогда мы посмотрим на его персоналию.

Джокер Освобождённый. Вот это я понимаю, название для фильма. По крайней мере уж точно не хуже, чем Бласто 6

Сосредоточься!

-Принято, Джокер. Всем доложить о готовности! — голос Шепард гремит через радио. Согласно диктату протоколов безопасности, мы все одеты в полностью закрытую броню, что значит, что с меня сползает уже седьмой пот. Я скользнул взглядом по показателю температуры — тридцать по Цельсию. Не удивительно, если учесть, что нас тут шестеро и вокруг всякие нагревающиеся техноштучки.

Ну хотя бы респиратор позволяет вдыхать отличный прохладный воздух.

Я перепроверил свою консоль. Это чёртово чувство, когда ты знаешь, что всё работает, но всё равно пробегают мысли, что что-то не так как надо…

-Стрелок, готов. — Гаррус за турелью. Или лучше сказать за танковой башней?

Завершая свои обсессивные перепроверки, я тоже докладываю.

-Сенсоры, готов.

-Инженер, готов. — Тали сидит прямо спереди меня, наблюдая через консоль за состоянием танка. Довольно заметно, что она не слишком доверяет этой махине — у нас у всех есть немного омнигеля, чтобы совершить ремонт в случае поломки, а у Тали его, на минуточку, в пять раз больше нормы. Притворная оскорблённость Шепард всё ещё веселит меня.

-Мешки мяса, готовы.

Я поднял голову от консоли и одобрительно кивнул нашему бессменному крогану, Рексу.

-Потешно, Рекс, потешно.

-Хм. — он в какой-то степени оценил. Правда его лицо было спрятано за устрашающей маской, так что наверняка не узнать. Рекс сидел прямо напротив Эшли (и они оба сидят рядом со мной). Если так задуматься, то здесь определённо тесновато. Оно и ясно, не думаю, что Мако был рассчитан на перевозку кроганского мастера битвы.

-Все готовы. — с лёгкой забавой подтверждает Шепард, прежде чем вернуться в серьёзный режим. — Двадцать секунд до сброса. Боекоммуникации!

Боекоммуникации — это значит никаких разговоров, окромя тех, что относятся напрямую к миссии. Одно слово, а сколько волнения оно приносит.

Нас слегка трясёт при вхождении Нормандии в атмосферу Шардзилы.

-10 секунд!

Громкий грохот сзади танка.

-Грузовой отсек открыт.

-Сброс через пять, четыре…

В последний раз я сжал кулаки, прежде чем расслабить их и положить на консоль.

-…один. Сброс!

Шепард отпустила тормоза и дала гравитации сделать своё грязное дело. Должен сказать, что я чувствовал что-то очень неприятное в районе живота. Фронтальная камера, показывающая наше стремительное приближение к поверхности, ещё и приближала процесс выражения моего внутреннего мира.

Затем громкое шипение — двигатель тянет нас вверх чтобы смягчить приземление.

-Держитесь крепко!

Я стиснул зубы чтобы случайно не откусить себе язык.

В следующий момент танк затрясло так, будто Земля начала раскалываться пополам, впуская в наш мир порождений ада и омерзительных потусторонних чудищ. Если бы не ремни безопасности, моя консоль уже давно бы близко познакомилась с моим лицом. Спустя пару покачиваний, шайтан-машина наконец-то стабилизировалась.

-Все живы-целы?

Не совсем, но не обращай внимания. Быстро оправившись от тяжелейшей контузии в моей жизни, я принялся исполнять свою работу — сканировать окрестности. В следующий раз я попрошу парашют и спрыгну сам. После этих слов я заметил, что давление на планете равно 52 атмосферам. Хотя, пожалуй, танк не так уж и плох.

-Относительно. — Эшли быстро оглядела экипаж и дала ответ.

-Рейвен, какова обстановка?

-В непосредственной округе чисто. Вижу множество аномалий. — нажатие нескольких голографических кнопок. — Сооружение, найденное Джокером, уже на вашей карте, Коммандер.

Всё-таки это вам не игра, сканирование орбиты почти сразу выявило базу работорговцев на планете, хоть она и была на удивление хорошо защищена от обнаружения. Однако просто «хорошо» для технологий Нормандии — как орешек щёлкнуть.

Изначальный план состоял в тренировке обращения с Мако в планетарных условиях с высоким давлением, обычная отработка действий, но Шепард всегда будет Шепард. Из всех планет она выбрала именно эту, и так случайно получилось, что здесь обнаружили не заброшенную базу, которой нет ни на одной карте. Ну как можно противиться соблазну проверить что к чему?

-Противник не проводит никаких сканирований. — продолжил я, одновременно смотря на экраны и слушая разговоры по радио. — Засёк радисообщения, не зашифрованы, выглядят повседневно. Мы не обнаружены. — естественно, ведь Джокер зашёл в атмосферу в маскировке и выбросил нас за десять километров до цели.

-Итак, всем внимание. — Шепард включила режим Коммандера. — Сначала мы проверим второстепенные объекты, потом двинемся к основной цели. Рейвен, проложи путь до В-1 [1]. Не засвети нас.

-Так точно, прокладываю путь. — ну хотя бы можно не беспокоиться о песчаных бурях с такой гравитацией. — Путь проложен.