Ну и, конечно, знакомый саркастичный голос.

-А, ЁН [4].

Я повернулся и не сдержал радости, ведь увидел не кого-нибудь, а самого Джокера, сидящего в своём кресле пилота, смотрящего на нас через плечо.

Кайден тяжело вздохнул.

-Как всегда приветлив. Рейвен, это пилот Нормандии, лейтенант Джефф Моро, можно просто Джокер. Джокер, это рядовой Джесс Рейвен, можно просто Рейвен.

-Да, я догадался. — усмехнулся Джокер. — Итак, Рейвен, я лучший пилот Альянса, и я рулю этой девочкой. Есть вопросы?

-Да-а-а, на самом деле есть. — я решил, что пора расставить приоритеты в своей жизни правильно. — Есть ли на борту нормальная кофемашина?

Их одинаково сбитые с толку лица потешили меня.

***

Спустя пару минут болтовни, или, правильнее сказать, обмена ироничными колкостями и дешёвыми шутками в одну линию, мы с Кайденом оставили Джокера и отправились в сторону БИЦа.

-Запомни, я предупредил тебя! — крикнул мне Джокер, прежде чем вернулся к своим обязанностям… если они у него вообще были, корабль же на стоянке. Не уверен, что я хочу знать.

Кайден вздохнул уже четвёртый или пятый раз за последние несколько минут, а я всё ещё лыбился.

-Неужели кофе на борту настолько плох?

Он посмотрел на меня также, как и на Джокера, с усталостью и забавой. Мне кажется, что тот факт, что на меня посмотрели, как на Джокера — это не очень хорошо.

-Он не из лучших, да, но вполне может держать тебя на плаву во время ночной смены. И просто для справки — никогда не верь тому, что говорит Джокер. Он сам пьёт минимум три кружки этого «пойла» каждый час.

Кайден развеял рукой мысли о Джокере и показал на лифт.

-Пойдём, доктор там.

Мы прошли мимо карты галактики. Я даже не посмел посмотреть на неё, так как сделав это, я бы завис на месте от восхищения, зная себя. Ладно, через дверь, вниз по лестнице, мимо лифта, через ещё одну дверь, которой точно не было в первом Масс Эффекте, заметил я к своему удивлению.

Времени думать об этом, правда, не было. Мы быстро прошли через столовую и оказались прямо перед медотсеком. Таким же чистым, каким я его помню.

Седая женщина в серо-белой медицинской форме Альянса подняла глаза от планшета, с которым она работала.

Доктор Чаквас, очевидно, уже женщина за сорок, но как же она прекрасно выглядит на свой возраст. Лишь малейшие намёки на старческие складки на лице, в основном на линии улыбки у рта, а её взгляд был острым и цепким, но в то же время тёплым и мудрым. Что ещё можно ожидать от старой британской дамы.

-А, смею предположить, что вы — новый рекрут, о котором упомянула Шепард. — сказала она, вставая с кресла. — Я доктор Чаквас, медик на этом корабле. Добро пожаловать на Нормандию.

Я отдал ей честь и пожал руку.

-Да, я Джесс Рейвен. Спасибо, майор. — это заставило её издать удивлённый смешок.

-Вижу вы подкованы знаниями, но просто «Доктор» будет достаточно.

Она повернулась к Кайдену.

-Я проверю состояние рядового Рейвена и отправлю отчёт Коммандер.

Он кивнул.

-Удачи, Рейвен. И док… не давите на него слишком. У него сегодня хороший день. — Кайден улыбнулся, кивнул, и вышел из медотсека.

Я в неуверенности скрестил руки за спиной, ощущая даже небольшой страх. Госпитали всегда оказывали на меня такое влияние, а их специфичный запах так вообще с ума мог свести.

Бесполезно. Просто покончим с этим.

-Прежде чем мы начнём медицинской обследование, я обязана провести небольшой медицинский опрос, а вы должны отвечать на него исключительно правдиво. — сказала она, садясь обратно в кресло и жестом показывая мне на кушетку. Чуя мой дискомфорт, она добавила.

-Не волнуйтесь, всё, что вы скажете, не выйдет за пределы этого помещения, только если вы не позволите мне поделиться этим с Коммандер Шепард.

Я кивнул, уже более расслаблено. Вот это успокаивает. Сзади меня и так пищало какое-то медицинское оборудование, накаляя мои нервы.

-Хорошо. — она начала говорить, держа планшет в руке и смотря мне в лицо, говорить с таким авторитетом, с каким могут только врачи. — Назовите ваше полное имя, рост и дату рождения.

Я сглотнул.

-Моё полное имя — Джесс Рейвен, но должен признаться, это не моё реальное имя. Я взял этот псевдоним, когда ушёл из дома, три года назад. Я бы предпочёл не разглашать своё настоящее имя. Оно мертво для меня. — я слегка вздрогнул под её испытывающим взглядом. — Мой рост — около 189 сантиметров… 6 с чем-то футов, или как его там… рождён 10 ноября 2161 года, если память мне не изменяет. Мне 21 год с лишним.

Она медленно покивала, потом взглянула на свой голографический ПК, терминал, называйте как хотите.

-Коммандер передала мне вкратце вашу историю, вам не обязательно говорить о неприятностях из прошлого. — она снова начала смотреть на меня. — Однако это то, что нам придётся иметь ввиду при вашем медицинском обследовании. — она немного склонила голову набок. — Должна признать, мне любопытно, откуда вы родом?

-Германия, Европейский Союз.

Малая улыбка показалась на её лице, после чего я и сам улыбнулся.

-Да, я пытался избавиться от акцента, но мне уже говорили, что это безнадёжно.

Она отрицательно повертела головой и улыбнулась на полную.

-Не волнуйтесь, всё не так плохо. Просто вы смешиваете несколько акцентов в своей речи. Внимательный слушатель может распознать, что немецкий акцент — ваш наиболее естественный.

Я вздохнул.

-Я всё равно буду пытаться.

Она улыбалась ещё несколько секунд, прежде чем вернуться к планшету.

-Каков ваш вес при условиях Земной гравитации?

Я призадумался.

-Не знаю. Последний раз я проверял… слишком давно. Между 190 и 200 фунтами, по вашим стандартам.

-По моим стандартам? Я не настолько стара, молодой человек.

Она рассказала мне, что к концу 21 века почти все страны забросили употребление имперской системы исчисления. Она даже выпала из неформальной речи. Я было начал извиняться, но Чаквас успокоила меня, убедив, что она не была оскорблена. Учитывая мою биографию, можно полагать, что некоторые английские слова в моём лексиконе устарели.

Я слегка вспотел. Ещё одна ошибка. Какими бы мелкими они не были, они начинают накапливаться.

Чаквас вежливо улыбнулась и извинилась за причинённый дискомфорт, затем мы продолжили.

-Почти сто килограмм… что же, у вас и вправду широкая комплекция тела. Слегка выше нормы, но ничего непоправимого, решаемо обычным режимом тренировок и питания.

Мне потребовалось некоторое время чтобы перевести сказанное, но когда я это сделал, я ненадолго закрыл свои глаза. Ну конечно. Я опасался, что она скажет что-то такое. Что же, как там говорится в поговорке? Без труда не вытащишь и рыбку из пруда? [5]

-На самом деле всё не так плохо, учитывая то, что вы бывший член преступной группировки. Ожирение гораздо легче лечить, нежели истощение, которым страдают большинство бандитов.

Я пожал плечами в ответ.

-Моя банда была не самой обычной, мы проворачивали дела на более высоком уровне, а не копошились на улицах как крысы. Не буду рассказывать детали, но грязной работе мы предпочитали работу с белыми воротничками. Босс был хорошим парнем, кормил и защищал.

Она медленно кивала.

-То есть вы подтверждаете, что вы совершали преступления?

Я безразлично пожал плечами, уже во второй раз.

-Мы вредили только тем, кто это заслужил. К тому же наши жертвы были настолько богаты, что, наверное, даже не замечали нас. В крайнем случае, наши жертвы были теми, без кого мир стал бы лучше.

Доктор долго смотрела на меня, прежде чем начала снова писать что-то в своём планшете.

-Какая-то история Робин Гуда получается. — подумал я с дрожью. — Что же, если это звучит тупо, но работает, то это не тупо…

-Надеюсь, что вы не против того, чтобы я доложила об этом Коммандер?

-Я бы и сам сказал ей, если бы она спросила, так что без сомнений. — сказал я, пожимая плечами уже в третий раз.