Та
Білінгва українсько-російська. Похідні історії ведмедика Юджина і його сім'ї. В Криму. Частина 1
Прохання і обіцянки. Просьбы и обещания
Мій дорогий читачу, вітаю!
Хочу побажати тобі читати мою ведмежу книгу в колі сім'ї, з братиками і сестричками. А якщо тобі не так пощастило мати багато рідних, і ти один в родині з малюків, можливо, ти попросиш Батьків читати цю книгу тобі і твоїм друзям. Але, навіть, якщо ти сам будеш слухати наші історії перед сном, або самостійно читати наші книги, дай мені обіцянку: завжди питати значення незнайомих тобі слів! Виписуй нове або обводь кольоровими олівцями у книзі, а потім розпитуй близьких. Відкривай світ і отримуй нові знання разом з нами.
Мой дорогой читатель, приветствую!
Хочу пожелать тебе читать мою медвежью книгу в кругу семьи, с братишками и сестрёнками. А если тебе не так повезло иметь много родных, и ты один в семье из малышей, возможно, ты выспросишь Родителей читать эту книгу тебе и твоим друзьям. Но, даже, если ты один будешь слушать наши истории перед сном, или самостоятельно читать наши книги, дай мне обещание: всегда спрашивать значение незнакомых тебе слов! Выписывай новое или обводи цветными карандашами в книге, а после расспрашивай близких. Открывай мир и получай новые знания вместе с нами.
А ще я хочу, щоб ти обов'язково виконував завдання з рідними. У кожній книзі про нас є багато питань про тебе, і мені буде дуже приємно, якщо у тебе виникне натхнення відповідати на них. Я з ведмежатами буду переглядати все, що ти надішлеш!
А ещё я хочу, чтоб ты обязательно выполнял задания с родными. В каждой книге о нас есть много вопросов о тебе, и мне будет очень приятно, если у тебя возникнет вдохновение отвечать на них. Я с медвежатами буду просматривать всё, что ты пришлёшь!
Попроси Батьків подарувати тобі зошит або блокнот, де ти все будеш замальовувати і записувати. Надсилай мені електронні листи, фотографії малюнків і знімай свої відео за допомогою Батьків! Загальний тег по ведмежим книгам: tapolyfamilystories
Запам'ятай, будуть проводитися конкурси і самим достойним або цікавим роботам читачів обіцяю ведмежі призи!
Наша електронна адреса:
[email protected]
Всі інші контакти для Батьків є на сайті Tapolyfamily.com
Попроси Родителей подарить тебе тетрадь или блокнот, где ты всё будешь зарисовывать и записывать. Присылай мне электронные письма, фотографии рисунков и снимай свои видео с помощью Родителей! Общий тег по медвежным книгам: tapolyfamilystories
Запомни, будут проводиться конкурсы и самым достойным или интересным работам читателей обещаю медвежьи призы!
Наш электронный адрес:
[email protected]
Все остальные контакты для Родителей есть на сайте Tapolyfamily.com.
Про ведмедів. Про медведей
Наша сім'я насправді людського роду, але ми заплуталися і забули, чому народжені людьми. Адже в душі ми ведмеді, хоч і ведемо майже людський спосіб життя. Напевно колись дуже давно все було навпаки: народжені ми були ведмедями, а потім стали змінюватися. І перетворилися для чогось у людей. З еволюцією ніхто не сперечається, і ми просто приймаємо себе такими, які є.
Наша семья на самом деле человеческого рода, но мы запутались и забыли, почему рождены людьми. Ведь в душе мы медведи, хоть и ведём почти человеческий образ жизни. Наверняка когда-то очень давно всё было наоборот: рождены мы были медведями, а потом стали меняться. И превратились зачем-то в людей. С эволюцией никто не спорит, и мы просто принимаем себя такими, какие есть.
Сім'я наша, або, можна сказати, зграя, ні велика, ні мала. Старший в родині у нас зветься Хрещений Татусь Ведмідь Юджин-старший. Мами звуть його Юджин-старший, а ведмежата – просто Хрещений Татусь. Він величезний і сильний. І найдобріший з усіх ведмедів на світі!
Перша Ведмедиця – Матуся трьох ведмежат і Королева нашої зграї. Красива і строга, якою і належить бути усім Мамам і Королевам.
Я – Друга Матуся Ведмедиця і Та, хто розповість тобі історію про нашу сім'ю.
Старший з ведмежат – Сенічка; середній – Джордж і найменший – Юджин Джуніор. Історіями пригод цих ведмежат я і буду ділитися.
Семья наша, или, можно сказать, стая, ни велика, ни мала. Старшим в семье у нас зовётся Крёстный Папочка Медведь Юджин-старший. Мамы зовут его Юджин-старший, а медвежата – просто Крёстный Папочка. Он огромный и сильный. И самый добрый из всех медведей на свете!
Первая Медведица – Мамочка трёх медвежат и Королева нашей стаи. Красива и строга, какой и положено быть всем Мамам и Королевам.
Я – Вторая Мамочка Медведица и Та, кто расскажет тебе историю про нашу семью.
Старший из медвежат – Сенечка; средний – Джордж и самый маленький – Юджин Джуниор. Историями приключений этих медвежат я и буду делиться.
А ти, мій юний читачу, сам складеш свої знання про них і розкажеш мені, який у них характер та звички. Тільки давай домовимося, що ти обов'язково поясниш, чому вважаєш їх саме такими? Перекажи або намалюй мені історії, в яких ведмежата подобаються тобі найбільше. Добре?
А ты, мой юный читатель, сам сложишь свои знания о них и расскажешь мне, какой у них характер и привычки. Только давай договоримся, что ты обязательно объяснишь, почему посчитал их именно такими? Перескажи или нарисуй мне истории, в которых медвежата нравятся тебе больше всего. Хорошо?
Черешня-спортсменка. Черешня-спортсменка
Три ведмедика їли на сніданок разом з геркулесовой кашою черешню. Відбувалося це в поході. Намет стояв на березі, біля самого моря. Мама намила черешню в солоній морській воді і поставила на великому блюді посередині намету. А ведмежата сіли на килимки навколо страви, хапаючи ягоди двома лапами і говорячи навперебій про те, як це смачно.
Три медвежонка ели на завтрак вместе с геркулесовой кашей черешню. Дело было в походе. Палатка стояла на берегу, у самого моря. Мама намыла черешню в солёной морской воде и поставила в общем блюде посередине палатки. А медвежата уселись на пенки вокруг блюда, хватая ягоды двумя лапами и болтая наперебой о том, как это вкусно.
– Скільки ти міг би з'їсти черешні? – запитав Сенічка Джорджа.
– Ням-ням-ням, – жуючи, відповів Джордж, маючи на увазі, що брат його все одно зрозумів.
– А я, а я бі! – сказав Юджин Джуніор, маючи на увазі: «І я, і я більше б з'їв черешні». Юджин завжди слухав всі розмови дуже уважно і брав участь в них, навіть коли вони його не стосувалися. Сенічка запитав тільки Джорджа, тому що думав, що Юджин не зможе пояснити свою відповідь. Юджин ще не навчився розмовляти людською мовою, але всіх прекрасно розумів і говорив на своїй. Точніше, на ведмежій. Ніколи не знаєш, які слова він підбере, щоб пояснити свою думку. Але, якщо уважно слухати його, то напевно зрозумієш те, що він намагається сказати.
– Сколько ты мог бы съесть черешни? – спросил Сенечка Джорджа.
– Ням-ням-ням, – жуя, ответил Джордж, подразумевая, что брат его всё равно понял.
– А я, а я бо! – сказал Юджин Джуниор, имея в виду: «И я, и я много бы съел черешни». Юджин всегда слушал все разговоры очень внимательно и участвовал в них, даже когда они его не касались. Сенечка спросил только Джорджа, потому что думал, что Юджин не сможет объяснить свой ответ. Юджин ещё не научился разговаривать на человеческом языке, но всех прекрасно понимал и говорил на своём. Точнее, на медвежном. Никогда не знаешь, какие слова он подберет, чтоб объяснить свою мысль. Но, если внимательно слушать его, то наверняка поймёшь то, что он пытается сказать.
