Зенд переводил взгляд с одного иномирца на другого, судорожно вникая в сказанное. Дайенн, сообразив, что он разобрал не всё, сказанное тихим голосом её напарника, повторила максимально чётко и громко. Их провожатый принялся усердно загибать пальцы.
— Сам Хистордхан, хозяин. Его сын, зовут Абим. Жена его сына, не помнить, как зовут. Дочь Хистордхан Тамель, у неё нет мужа, хотя она немолода. Старуха Дурзум — не знать, кто она, думать, жена Хистордхан, Шудвеке говорить — нет, она говорить ему «господин», дети не говорить ей «мать». Старик Такерхам — малый рост, вид другая раса, но говорить как член семьи. Теперь работники. Ллорт — не помнить, как звать, он носить Такерхам, делать всякий тяжёлый вещь. Землянка Мари — старая, готовить и делать всё кухня…
Пальцы кончились — у зендов их по 4, Тулпеше подумал, разжал оба кулака и начал загибать снова:
— Землянка Дидра молодая, убирать везде, мыть, и землянка вторая, не знать, как зовут, для то же. Центаврианин работать сад, и ещё один, не знать раса, работать сад. И Шудвеке работать ремонт, и я два раза. Пока Шудвеке не видеть труп. Тогда мы бежать домой.
— Погодите, — включился Лалья, закончивший обработку Алваресовой раны, — вы говорите, не видели жену Хистордхана? Но раз официально в семье никто не умирал… может быть, тот труп, который вы видели — это была она? Может быть, она… ну, как ваш покойный брат, и вы приняли её за мёртвую? Всё-таки, она должна быть очень стара, а со старыми людьми бывает…
Дайенн снова вздохнула — те же соображения, только в другой форме, она уже высказывала.
— Нет, это быть не как Шудвеке! Это труп! Лежать холодный ящик, как делать чужаки! — Тулпеше поморщился и сделал невозможное — вспомнил иномирное слово, — криокамера! Все говорить, жена Хистордхан очень болеть, но кто болеть, не лежать холодный ящик!
— Ничего не понимаю… Хистордхан не стал хоронить умершую жену? Но почему?
— Может, он извращенец, — буркнул Сайкей, — заморозил… спасибо, не чучело сделал. А то всякое бывает… А теперь вот решил ей там компанию собрать, чтоб не скучно лежалось.
— Ну, погребальные обычаи некоторых рас бывают… шокирующими для нашего восприятия. Да, жаль, что мы так и не знаем, какой расы Хистордхан и его семья…
Лалья звучно почесал затылок, тут же отвлёкся на потревоженный ожог на плече, тихонько приподнял край повязки с выражением чистого детского любопытства.
— Погодите, мне вот что интересно. Абим, сын Хистордхана, часто в разъездах, и сейчас тоже. Так кого же мы видели, кто в нас стрелял?
— Кто-то из слуг, конечно!
Алварес мотнул головой.
— Кто — ллорт или центаврианин? Центавриане не отпускают волосы так…
— Там был ещё один, расы которого Тулпеше не знает. Второй садовник.
— Садовники не живут в доме, — покачал головой Лалья, — у них отдельный флигель в саду. К тому же, если я правильно понял, второй садовник — гроум.
— Гроум? Да, тогда…
Сайкей снова осторожно ощупал повязку.
— С другой стороны, могли ж они нанять кого-то ещё. Даже, по логике вещей, должны были — после ухода Шудвеке. Но об этом нет информации, да?
— Здесь же не принято совать нос в чужие дома, — съязвил Алварес, — кого нанимают, кого увольняют, кого пакуют в криокамеры…
— Всё, что я узнал, — вздохнул Лалья, — касалось тех слуг, что в доме — трёх землянок и ллорта. Их объединяет одно свойство — у них всех нет родственников. Вообще. И кому как, а мне странно, что пришельцы, по-видимому, всё время жизни здесь избегали нанимать работников из местных. Садовник-гроум… Как он попал-то сюда вообще?
— Думается, расчёт простой — брали тех, кто не знает местного языка, и не расскажет аборигенам чего лишнего. И кого, если что, никто не хватится…
Дайенн сколько-то попрепиралась с Сайкеем на тему, каким составом идти завтра с визитом к Хистордхану — против неотложности самого визита не возражал уже, в общем-то, никто — а конкретнее, идти ли Сайкею или всё же отлежаться. Сайкей настаивал, что по нему совсем не заметно будет, что он ранен, и даже на подвёрнутую ногу он обязуется не хромать.
— Не думаете же вы, госпожа Дайенн, что тот, кто стрелял, меня узнает? Для иномирцев мы, дрази, на одно лицо! Уж лучше вам остаться, дилгары всё-таки редкость в этом мире.
— Не думаю, чтоб он успел заметить что-то кроме силуэта.
— Ну так значит, и меня он не запомнил.
— Ладно, — Лалья поднялся, — утром на свежую голову будет виднее… Ба, с господином Алваресом-то что делать?
Алварес, собственно, благополучно уснул. На кровати Дайенн. В ходе короткого совещания было решено его не трогать — переносить спящего на другой этаж задача непростая, да и персонал можно шокировать крепко, тут к подобному, за острой нехваткой алкоголиков, как-то не привыкли. Были б сообразительнее — сразу б пошли до его номера, но кому тут было до деталей…
При всём понимании, что до завтрашнего дня — который предстоит явно непростым — времени остаётся всё меньше, сон к Дайенн всё никак не шёл. И не то чтоб на диване было неудобно — шириной он вполне как минбарская кровать, что только мягкий и горизонтальный. Просто в голове продолжало кружиться всё это — эмоциональный, но, увы, малопонятный рассказ Тулпеше о брате, их недолгой работе у Хистордхана и братовой трагической гибели, густые заросли этого проклятого колючего кустарника, которыми они крались к дому — Сайкей ворчал, что сюда надо идти с несколько большим количеством глаз, оглушительный лязг, которым ответила им дверь чёрного хода на их манипуляции с замком — от него кровь застыла в жилах, казалось, этот звук должен перебудить все небеса… И мёртвое тело — в криокамере, в подвале, там же, где Тулпеше и его брат видели труп три года назад. Дайенн видела это тело не долее половины минуты, но можно было не сомневаться — это другой труп. Кем бы ни был этот несчастный — на момент смерти он определённо был моложе мертвеца из рассказа зенда, и это совершенно точно не женщина. А дальше пришлось бежать, очень-очень быстро бежать… Спотыкаясь об эти проклятые коряги и оставляя на колючках, наверное, роскошное количество улик, включая генетический материал. Но в тот момент важно было одно — не попасться, ни живыми, ни мёртвыми. При свете дня и без угрозы жизни им нипочём было б не пробраться там, но не тогда, когда подгоняют выстрелы…
Дайенн потёрла виски. Как ни старалась, она не могла чётче воспроизвести в голове этот силуэт, который видела секунды две, обернувшись. Сайкей видел дольше, и утверждает, что это мужчина. Какой расы? Из тех, у кого есть волосы… Можно ли полагать, что он соплеменник Хистордхана? Наверное, можно. Дайенн снова сжала голову. Тулпеше, может, и старался описать обитателей дома, очень старался, да не понять, при его познаниях в языке, толком ничего. Длинные волосы, длинные пальцы рук, у женщин бледные, не отличающиеся от остальной кожи цветом, губы… Да как такое может быть, чтоб три десятилетия эту семью единицы видели в лицо?!
Она раздражённо прошлась к окну и обратно, потом подошла к кровати, придирчиво вглядываясь в спящее лицо напарника. Ну, пока не видно поводов для тревоги… Лалья сказал, что царапина по факту несерьёзная, но если гадать, что в понимании дрази является несерьёзным… Надо было всё же настоять на том, что помощь раненым — её задача, даже когда ранена она сама. Она коснулась кончиками пальцев ссадины — та отозвалась болью, и это почему-то даже успокоило. Если привести в порядок волосы, ничего не будет заметно. Посражавшись с собой ещё минуту, она всё же раздвинула полы расстёгнутой рубашки.
Да, синяк уже оформляется знатный, да и сама кровавая борозда выглядит… ну, не так страшно, как навоображалось. Действительно, неглубокая. В чём-то дразийской оценке доверять можно. Да, им очень повезло, что из всех выстрелов только один достиг цели. Всё могло быть куда хуже. Она вздрогнула, едва не взвизгнув, когда её рука рефлекторно отдёрнулась от чего-то, чего не ожидала коснуться. Это… да, она уже поняла, что это. Центаврианская часть его генетики… Силы небесные, Алварес ещё более везучий, чем казалось сперва. Если бы эта проклятая ветка пришлась немного ниже… Всё-таки непростительный авантюризм. Когда случится более серьёзное ранение — чью кровь ему переливать, центаврианскую, человеческую? От каких норм отталкиваться в оценке его состояния — центаврианских, человеческих? Да, они уже обсуждали это однажды. В ответ было, в частности, что дилгар во вселенной тоже пока что немного, это тоже может доставить госпиталю ряд проблем.
