Vladimir Lâsac
Чешско-украинско-русский словарь. Все слова и выражения уровней А1 и А2.
Цей словник містить близько 3000 слів, сталих висловів та словосполучень. Він створений на основі відкритих джерел:
https://www.dict.com/
https://goroh.pp.ua/
https://slovnik.seznam.cz/
https://slovnyk.ua/
https://slovniky.lingea.cz/ukrajinsko-cesky/
https://cestina-pro-cizince.cz/trvaly-pobyt/a1/pro-ucitele/soupis-lexikalnich-jednotek/
Навіщо тоді саме цей словник? Для чого ще за нього платити? Адже все це можна теоретично знайти безкоштовно самостійно з тих першоджерел?
У https://slovnik.seznam.cz/ немає взагалі української мови.
У https://www.dict.com/ та https://slovniky.lingea.cz/ukrajinsko-cesky/ не було принаймні станом на момент написання цього словника (початок 2021) цілої низки слів рівня А1 та А2, конкретно: vstupovat, vjíždět, odnikud, důchodkyně, farmářka, fitness, gynekoložka, lékárnice та інших.
https://cestina-pro-cizince.cz/trvaly-pobyt/a1/pro-ucitele/soupis-lexikalnich-jednotek/ містить лише список слів рівня А1 та А2 без перекладу, граматичні примітки були нерідко неповні або неточні. Наприклад, слова minus та plus у чеській мові можуть мати як середній, так і чоловічий рід неістоти. Натомість, там згадується лише середній рід. Інколи переклад також неповний. Наприклад, слово kilo розмовно значить також «100 крон, сотня», litr – «1000 крон, штука». Якщо вже вчити слова, то краще намагатися запам’ятати всі їхні значення, щоби не вчити їх потім повторно.
У жодному з вище вказаних джерел не показані пари доконаних та недоконаних дієслів.
Слова чоловічого роду в цьому словнику помічаються вказівним займенником ten (цей), жіночого – ta (ця), середнього – to (це).
Дієслова у цій книзі представлені окремо. Недоконані дієслова мають перед собою запитання «що робити?». Доконані – що зробити. Через знак → представлена доконана форма до недоконаних дієслів або навпаки недоконана форма до доконаних дієслів.
Як користуватися словником?
Якщо просто придбати цей словник та зберегти його на твердому диску, то навряд чи його буде використано в майбутньому. Є велика ймовірність, що він відразу піде до забуття. Проте існує простий спосіб, як забезпечити активне користування книгою.
У будь-якому месенджері (телеграм, ватсап, вайбер, скайп, фейсбук) та в електронній пошті є функція пошуку. Усі ці месенджери можна встановити не лише на телефон, але й на комп’ютер. Функція пошуку є також в нотатках мобільного телефону.
Якщо скопіювати і відправити самому собі весь текст книги (бажано частинами, щоби не зависло та влізло в повідомлення), то потім легко та швидко можна знайти будь-яке слово. Щоби відправити самому собі повідомлення в месенджерах, треба додати свій номер телефону в контакти. Проте, не можна відправляти книгу третім особам, оскільки це є порушенням авторських прав. Комбінація клавіш ctrl + F дозволяє швидко знайти будь-яке слово на комп’ютері в багатьох програмах та браузерах.
Низка пошукових систем є чутливою до символів наголосу. Іншими словами, якщо написати без наголосу в пошуковому рядку слово «адреса», то така система не покаже жодних результатів, хоча списку є слово «а́дреса». Саме тому текст продубльовано додатково ще й у версії без наголосів.
У більшості стандартних програм для читання документів на телефоні принцип пошуку слів однаковий:
1) Слід тицьнути на будь-яке слово та потримати 2 секунди.
2) Коли воно виділиться, то має з’явитися значок лупи.
3) Після натискання на значок лупи
, має вилізти пошуковий рядок, де вже можна написати слово, що ви шукаєте.
4) Після написання слова, що цікавить, у пошуковий рядок слід натиснути клавішу введення, ентер або лупу на клавіатурі.
5) Якщо слово є в списку, то воно відобразиться і виділиться. Якщо нема, то нема. З’явиться повідомлення, що не знайдено.
Ключові клавіші для пошуку мають зазвичай вигляд лупи або бінокля.
Як виконати пошук у бесідах WhatsApp
За допомогою функції пошуку WhatsApp ви можете легко знаходити у своїх бесідах потрібні повідомлення, фото, відео, посилання, GIF-анімації, аудіо й документи.
Ця функція дає змогу виконувати пошук у бесідах за ключовим словом.
Відкрийте WhatsApp.
Торкніться значка Пошук
.
Введіть слово або фразу, яку потрібно знайти, у поле «Пошук».
Торкніться результату, щоби відкрити повідомлення в бесіді.
У телеграмі трохи менш детальний пошук: система наводить на початок повідомлення, а не на конкретну ділянку і слово.
Підписуйтесь на соцмережі!
https://t.me/czjaz
https://www.youtube.com/c/Wlidmer
https://www.instagram.com/wlidmer/
https://www.facebook.com/groups/czmov/
https://www.facebook.com/groups/czjazyk
Úroveň A1. Рі́вень А1. У́ровень А1
A
a – 1) та, і – 1) а, и
ta adresa – адре́са – а́дрес
ten adresát – адреса́т – адреса́т
ten advokát – адвока́т – адвока́т
ta advokátka – адвока́тка, адвока́тиня – адвока́т-же́нщина
ten aerobik – аеро́біка – аэро́бика
ahoj – 1) приві́т 2) бува́й – 1) приве́т 2) пока́
ale – а́ле – но
ale ano – а́ле так – но да
ten alkohol – алкого́ль – алкого́ль
ta angličtina – англі́йська мо́ва – англи́йский язы́к
ano – так – да
asi – 1) ма́бу́ть 2) прибли́зно – 1) наве́рное 2) приблизи́тельно
ten asistent – асисте́нт – ассисте́нт
ta asistentka – асисте́нтка – ассисте́нтка
to auto – маши́на – маши́на
ten autobus – авто́бус – авто́бус
ten automat – автома́т – автома́т
ten autoservis – автосе́рвіс – автосе́рвис
B
ta babička – ба́бця – ба́бушка
ten bál – бал – бал
ten balík – упако́вка – упако́вка
ten balon – м’яч – мяч
ten banán – бана́н – бана́н
