Эх, знал бы Изран, чего стоят «колдовские навыки» Пса!… Хотя, даже если бы знал, это вряд ли что-то поменяло.

— Ладно, нечего раскисать! — прихлопнул по столешнице Изран, залпом допил пиво, кинул на стол пару медяков и поднялся. — Пойду растрясу старую кошелку Кандис на предмет контактов с поставщиками «товара». Удачи тебе, Пес! — это он уже произнес, глядя на Клигана. — Может, когда и увидимся.

С этими словами чернокожий воин с шарообразной прической двинулся в сторону стойки, лавируя между подвыпившими фермерами.

Вскоре допил пиво и распрощался с Сандором и Феззан — а за ним и Альтаэль. Босмерка, уже забыв все печали, на прощанье радостно помахала Клигану от дверей и шмыгнула следом за редгардом. Они с Зои остались одни.

— Хм, — задумчиво провела пальчиком по ободку глиняной кружки дремора и аккуратно пригубила напиток. — Бе-е! — скривилась она, отставив ёмкость подальше. — Как вы, смертные, это пьете?!

— Нормальное пиво, — пожал плечами Пес, спокойно делая глоток. — Дешевое, конечно, но не разбавленное, что удивительно в такой дыре.

Он с ухмылкой смотрел на морщащуюся Зои, допивая свою кружку и пододвигая к себе чужую — дремора явно не горела желанием делать второй глоток.

— Ладно, козочка, — снова нахмурился Клиган. — Мы остались одни. Выкладывай уже, что там за наводка?

— Вечно Юный узнал, что во Вратах Пелла видели меч Умбра, — понизив голос и покосившись по сторонам, ответила Зои. — Очень мощная древняя реликвия! Причем куда более подходящая тебе, чем твоя новая игрушка, — кивнула она на котомку Сандора, к которой, замотанный тряпьем, был приторочен стеклянный меч. Сделано это было для того, чтобы не привлекать внимания: все же наемник в дрянной кольчужке и каких-то обносках, но при этом с дорогущим клинком на поясе — это чертовски подозрительно! А потому в те два дня, что они шли от Вилверина, Пес носил на поясе двемерскую булаву — та, как пояснила дремора, была хоть и не самым частым явлением в Сиродииле, но все же не особенно редким.

Тем временем девушка продолжила

— Правда, насколько я знаю, этот меч крайне опасен даже для владельца. Даже более того: он в первую очередь опасен как раз для владельца!

— Да понял я уже, понял! — поморщился Пес. — Эти ваши даэдрические штуки — та еще дрянь! Только тогда возникает вопрос: на кой мне это дерьмо?

— Это меч, ставший легендой даже среди даэдра! — подняла пальчик Зои. — Насколько я знаю, он зачарован при помощи Черной Звезды Азуры или сравнимым по мощи камнем душ! Это значит, — видя скучающее выражение на лице Клигана, уточнила дремора, — что магия в нем напитывается напрямик из Забвения, а потому практически не требует подзарядки! Что касается самих чар — то, вроде бы, меч поглощает жизнь и даже души тех, кого ранит или убивает. Но последнее — из серии слухов и домыслов. В точности не знает, по-моему, даже господин Сангвин.

— Короче, — поморщился Пес, который понял дай боже половину того, что вывалила на него дремора. — Это чертовски опасная штука, которая попытается свести меня с ума, стоит мне взять её в руки — и противостоять ей можно только при помощи голой силы воли. При этом реальная польза от этого ножика неизвестна, если она вообще есть! Я ничего не забыл? — ёрнически поднял брови Клиган и приложился к кружке.

— То, что его конкретные свойства неизвестны точно, — поджала губки дремора, — не значит, что они слабы или их нет вовсе! Как бы ни был зачарован Умбра — но зачарован он сильнее и качественней, чем любой обычный магический меч. Да ты вообще представляешь, на что способен клинок с чарами? В твоем мире таких не было — ты сам говорил! Кроме тех мечей, как их там?… Валли… Вилли…

— Валирийских, — проскрипел Сандор.

— Во-во, — презрительно фыркнула Зои. — Судя по тому, что ты рассказываешь, они мало чем отличаются от того стеклянного клинка, что ты нашел в Вилверине! А зачаруй его — и он станет втрое сильнее! Сможет разить призраков и духов, бить врага молниями, холодом или огнем!...

— Обойдусь без огня! — тут же сузились глаза Пса. Он вообще стал еще более нервным по отношению ко всему огненному — мало ли что в этом чокнутом мире с магией ударит по тебе потоком пламени в случае неосторожности?

— Да в Пекло твой огонь! — неосознанно процитировала подопечного девушка. — Я для примера! К тому же Умбра точно не стихийный меч — у него какое-то более сильное и заковыристое зачарование. Так что решай, — скрестила руки на груди дремора, — беремся за поиски или двигаем дальше, в Коррол? Господин Сангвин, как и ранее, считает нужным, чтобы это решение принял ты сам. Главное, чтобы основное дело не пострадало!

Пес же задумчиво смотрел в пространство над головой дреморы. Какое-то время он сидел неподвижно, а потом глубоко вздохнул.

— В Пекло! — рыкнул он, залпом допивая пиво. — Добудем хренов меч, а там посмотрим. Но если эта штука покажется мне хоть сколько-нибудь опасной, — уточнил он, пристально глядя на Зои, — я выброшу её в реку!

На том и порешили.

Оставалось только выяснить, где же конкретно находится Умбра. А вот тут были определенные трудности.

Как рассказала Зои, Сангвин выяснил, что один из его братьев-соперников — Принц Даэдра Клавикус Вайл — наводил справки об этом мече. А значит — примерно представлял, где тот находится!

Пути Принцев Даэдра неисповедимы: как они узнают о событиях в мире, как следят за смертными — во многом загадка. Скорее всего, у каждого из них есть сеть своих смертных агентов — это первое, что пришло в голову Сандора. Тем более, он не верил, что один такой в Тамриэле.

По крайней мере, лорд Тайвин в свое время немало золота тратил на содержание осведомителей по всему Вестеросу. Не говоря уж про таких скользких ублюдков, как Варис и Мизинец! Пес не знал, кто и как на них работает, сколько их, но в Королевской Гавани у него постоянно было такое ощущение, будто за ним наблюдают. Мерзкое чувство!

Было бы странно, если могучие Принцы Даэдра не додумались до столь простого решения. Ну и их «божественность» сбрасывать со счетов не стоит.

Агенты или нет, но данные Сангвин получил: след терялся во Вратах Пелла. Меч побывал здесь… а потом снова исчез.

— Трактирщица точно может знать, что к чему, — буркнул Пес, глядя на Кандис Коржин, которая как раз болтала с Израном. При этом то бледнея, то краснея — и явно не получая от этой беседы ни малейшего удовольствия! — Но сейчас трогать её не стоит. По крайней мере до тех пор, пока наши новые приятели не уберутся из города. А они тут планировали залечь на неделю минимум! Так что…

— Так что ищем кого-то другого, кто знает об Умбре, — кивнула Зои.

И тут на её плечо легка широкая мозолистая рука.

— Это кто тут к ночи поминает Умбру? — раздался над ними густой бас.

Пес подобрался.

Тот, кто подошел к их столику, на взгляд непосвященного выглядел как обычный старый пьяница: седой и опустившийся. Обгорелая кожа, красное опухшее лицо, дрожащие пальцы — все говорило за этот образ. Но Сандор видел еще и мощный разворот плеч, развитые мышцы, характерные движения опытного бойца.

Этот пьянчуга когда-то был воином, причем далеко не последним! Уж это Сандор Клиган научился видеть буквально по походке.

А походка этого старика была очень сильно похожа на таковую у Барристана Селми. Последний, правда, никогда не нажирался до такого состояния — но это уже были мелочи. Уровень воина был виден — правда, только для опытных бойцов, вроде Клигана.

В общем, это был тот тип людей, с которыми Сандор Клиган предпочитал держаться на расстоянии — слишком велик был риск огрести неприятностей. Слишком сильны, слишком быстры — несмотря на возраст — и слишком любят учить других жизни. В силу, как раз-таки, возраста.

— Эй, мальчик, — пьяно наклонился старик к Сандору и тут же удивленно воззрился на его ожог. — Ого, нихрена тебя жизнь-то потрепала! Ты с огненным атронахом целовался что ли?

— Старик, ты сейчас ходишь по тонкому льду! — злобно прорычал Пес. Но старик лишь расхохотался.