Эндимион улыбнулся и сжал его плечо.

— Просто подумай над этим.

Тут он встал, но Ко схватил его за краешек плаща, не позволив тому уйти. Несколько бесконечных мгновений никто из них не произносил ни слова. А затем сдавленным голосом Ко сказал:

— Я буду служить тебе. В каждую свою жизнь, я буду служить тебе, — красный символ юга прорезался на его лбу. — Но тебе потребуется сдержать свое обещание.

Эндимион улыбнулся:

— Разумеется.

— Господин, — попытался он. — Я…

— Я был схвачен Берилл, которая промыла мне мозги и сделала своим рабом, — сказал Мамору.

— Что? — Жадеит не мог поверить услышанному. Злость забурлила в его венах — ему захотелось пробудить эту дрянь для того, чтобы лично вновь отправить ее в ад.

Но добрые глаза Мамору прогнали прочь злость и вину.

— Я понимаю, через что тебе пришлось пройти, и я совершенно не виню тебя за содеянное. Ты был и всегда будешь моим Шитенно.

Слезы подступили к глазам Жадеита, но он поспешно смахнул их. Он кивнул, не в силах произнести что-либо вслух, переполненный эмоциями, которые были вызваны прощением и великодушием его повелителя.

Мамору соскользнул с кровати и уселся рядом, и, как и тогда, сжал его плечо.

— Ты вернулся, — улыбнулся он. — Теперь нам надо выбрать тебе имя — у всех у нас оно другое, а, значит, и у тебя.

Жадеит посмотрел на него, удивленный неожиданной сменой темы, и тут же рассмеялся. Мамору присоединился к нему, и с каждым новым смешком они исцелялись все больше.

Комментарий к Глава 11. Братья по оружию

Кто плачет? Переводчик не плачет. Вы плачете!!! (つω`｡)

Ох, пока большинство ожидают продолжения “Крепких уз”, внезапно нарисовалась еще одна глава этой истории. Но тут все такие до невозможности милые, что я просто не могла остановиться!

P.S. “КУ” уже совсем скоро.

========== Глава 12. A Life Less Frightening (Менее пугающая жизнь) ==========

***

— Жан.

— Нет.

— Жак?

— Нет.

— Жюль?

— Нет!

Тамаки нахмурился от концентрации, пока он внимательно уставился на кристаллический экран перед ним.

— Ладно. Ммм… О! Как насчет Жамшит?

Жадеит даже не утрудил себя ответом, а просто взял подушку и швырнул ее в своего младшего брата, но Тамаки увернулся.

— Ладно, ладно, и не это. Что еще есть? Жангир. Жаслан. Жасмин. Ой, нет, это не надо. Ммм… о! Это клевое. Жаремайя!

— Жаремайя? — неверяще произнес Жадеит.

— А что? У него есть потенциал.

— Потенциал стать отстоем, — пробунил Кёя, переключая каналы. Он крайне не хотел использовать клише «180 каналов, а смотреть нечего!», но именно эта мысль крутилась у него в голове, когда он попал на очередное кулинарное шоу.

Мамору усмехнулся, уткнувшись носом в пятую порцию миски с ло мейн. На протяжении последних трех часов они пытались подобрать имя Жадеиту, но воз был и ныне там.

Жадеит покачал головой:

— Это имя я использовал в храме Хикава, когда находился там под прикрытием.

— А что думаешь насчет Жамиля?

— Почему ты продолжаешь использовать имена, начинающиеся на «Ж»? — поинтересовался Сея со своего места в кресле. У его ног покоилась внушительная стопка медицинских справочников, а сам он лениво перевернул страницу, изучая ее своими невидящими глазами, словно страницы могли дать ему какой-то ответ.

Тамаки выпрямился и соединил руки за головой:

— Ну, я подумал, что раз его зовут Жадеит, то и имя должно начинаться на «ж».

— Бредятина, — брякнула принцесса, а затем густо покраснела, когда поняла, что сказала это вслух. — Я хотела сказать…

— Она права, — Сея закрыл книжку и положил ее на вершину стопки. — То, что имя должно начинаться с той же буквы, что и прежде — самая глупая вещь, которую мне доводилось слышать. Почему не назвать его Кайлом, раз раньше его звали Ко?

В Тамаки, кажется, проснулась надежда, и он даже предпочел проигнорировать ремарку про собственные умственные способности.

— А мне нравится Кайл.

Весь вид Жадеита говорил о том, что данного мнения он не разделял.

— Возможно, нам следует подумать о японских именах, раз теперь он будет жить именно в этой стране, — предложил Кёя, дойдя до канала со старыми мультфильмами, на котором заиграла смутно знакомая мелодия.

— Твою мать! — внезапно выкрикнул Тамаки, после чего вскочил на ноги, сшибив при этом К.З.Т., а затем нырнул на диван, и выхватывая пульт прежде, чем серебряноволосый полицейский переключил бы канал. — Ronin Warriors! На японском!

— Рони-что? — уточнил Кёя, и в его голосе явно слышалось отражение горького страха из-за того факта, что его младший брат знал эту анимационную работу.

Глаза Тамаки приклеились к экрану.

— «Чудотворные рыцари», — поправился он. — Когда я был маленьким, я постоянно их смотрел! И я так хотел стать Рио «Дикий огонь»!

— Дикий огонь… — произнес Мамору, поставив пустую миску на кофейный столик (полная потеря энергетических резервов очень повышает аппетит), после чего он занял место рядом с Кёей. Его недавно возродившийся друг ясно видел, как за этими голубыми глазами активно работают мозговые шестеренки.

— На что это ты намекаешь, Мамору? — уточнил тот.

— Да! Обожаю этот эпизод! — закричал Тамаки, запрокидывая в воздух кулак. — Надери им задницы, Анубис!

Усаги искоса посмотрела на него.

— Это не Анубис! — воскликнула она. — Это Шутен!

— В английском переводе Шутен стал Анубисом, а Анубис — Кейлом, — объяснил Тамаки.

Усаги кивнула в знак понимания, хотя она ничего не поняла, и села рядом с ним, чтобы насладиться аниме, фанаткой которого она также являлась, когда была маленькой. Вскоре рыжий и блондинка полностью растворились в телевизоре, не забывая радостными криками поддерживать любимых героев.

Мамору покачал головой. Две блондинки — это уже опасная ситуация, но две блондинки и рыжий — это уже катастрофа. Все же, он решил проигнорировать данную мысль и сконцентрироваться на более простых вещах:

— В японской версии Рио «Дикий Огонь» зовут Sanada Ryu no Rekke, где Rekkе можно условно перевести как «дикий огонь». Если вдаваться в подробности, то его имя означает страстную волю, которая всегда продолжает гореть. Огонь, который не гаснет, — легкая улыбка затронула уголки его губ. — Никому ничего не напоминает?

Оба молодых человека посмотрели на Жадеита, который облокотился спиной о стену, стараясь понять неожиданную заинтересованность в устаревшем аниме.

— Верно, — прошептал Кёя, улавливая мысль своего господина.

— Значит, решено, — внезапно объявил Мамору, чем привлек всеобщее внимание. Вставая, он указал на Жадеита и оповестил: — Теперь тебя будут звать Санада Рио.

Жадеит моргнул несколько раз, стараясь осознать данную новость. Он прогнал новое в голове, стараясь свыкнуться с ним.

— Санада Рио, — медленно произнес он, и ему понравилось, как имя сошло с его языка: от него веяло силой, отвагой и уравновешенностью. На его лице появилась довольная ухмылка. Ему нравилось это имя. Очень нравилось.

— Что ж, так прошли три часа коту под хвост, — заметил Сея, вновь открывая книгу.

Тамаки, несколько раздражаясь, скрестил руки на груди.

— Ну и ладно. В следующий раз, когда тебе понадобится новое имя — я помогать не собираюсь.

— Верно, ведь я тебя даже не попрошу, а то еще, глядишь, застряну с именами вроде «Нолан» или «Нерон».

Всех, кроме Тамаки, данное высказывание изрядно позабавило, но сам Тамаки не прекращал дуться на протяжении всего эпизода.

Раздался звонок телефона.

— Алло? — ответила Усаги, и после нескольких напряженных мгновений она поспешила в коридор, а на ее лице проявилось беспокойство. — Да. Да.

— В чем дело? — поинтересовался Тамаки.

— Если нам положено знать об этом, она обязательно расскажет, — ответил Сея.