Кайло знает, что вопрос вызван искренним любопытством, но все же, сказанный грубым, требовательным голосом Хана, он пронзает его острой болью.

Внезапно его начинает мучить идея сбежать. Сбежать прямо из магазина в машину и обратно домой, где он забудет саму мысль о том, чтобы когда-нибудь снова помириться или встретиться со своим отцом. Он искушен так сильно, что тело уже поднимается со скамейки.

Но затем он мельком видит левую руку отца, где обычно было золотое обручальное кольцо. Рука Хана голая – голая, потому что он решил не носить кольцо во время работы, дабы не повредить или не испачкать. И Кайло внезапно вспоминает о предстоящей церемонии повторения клятв его родителей и ту незначительную роль, которую он до сих пор играл в этом.

И хотя, по правде, Кайло мог бы меньше думать о церемонии и о том, какой ерундой занимается его мать, он знает, что она захочет, чтобы он был там – захочет, чтобы ее сын был частью всего этого. Поэтому он и Хан должны быть в состоянии находиться в одном помещении без напряжения и проблем с эмоциями, которые поразили бы часовню, как чума.

- Хан, - заставляет он себя сказать, практически задыхаясь. – Нам нужно поговорить.

____________________________

Они пробираются сквозь годы эмоциональных проблем и неприятных воспоминаний, словно через мусорный компактор.

Из ремонтной мастерской они перебрались в дом Хана и Леи (дом детства Бена – где оживают многолетние воспоминания, заставляющие отца тянуться к нему, подливая масла в огонь). Они сидят в кожаных креслах лицом друг к другу, будто на финальном поединке. Это вполне могло быть так.

Кайло обвиняет, и швыряет слова, и выплевывает проклятия, а Хан делает то же самое, бросая объяснение за объяснением и проклятие за проклятием.

Часто всплывает то, как Лею заставляли лгать и прикрывать Хана и его незаконный автобизнес, равно как и его безразличное поведение и недостаток участия в жизни сына. Пропущенные вечеринки по случаю дня рождения, и родительские собрания, и «Как насчет моей бар-мицвы, папа?» (Хотя слово «папа» звучит до боли саркастично, это все же лучше, чем звать отца по имени).

Жалобы на истерики Кайло и его неприязнь перекликаются с собственными упреками Кайло: Хан отвечает тем же, что и получает.

- Так почему, думаешь, у меня случались чертовы истерики? Ты всегда был тем, кто злился и бил вазы и стаканы! Ты всегда срывался на маму!

- Ага, и ты серьезно продолжаешь держаться за это, да, малыш? Лея отпустила, почему ты не можешь? Ты так легко погружаешься во все эти дрязги. Наводит на мысль, что ты годами прокручивал это у себя в голове…

- Конечно прокручивал! – взрывается Кайло. – Ты разрушил мое детство!

Хан покачал головой.

- Ты не знаешь, каково расти в плохих условиях. У тебя было все, что ты хотел. Возможно, мы немного отсутствовали, но…

- Немного отсутствовали? Совсем немного?! Ребенком я оставался один практически каждый день – из-за маминого сенатского дерьма и твоей подработки, - на последнем слове Кайло снисходительно усмехнулся. – Бога ради, моим лучшим другом было чучело странной птицы, в котором были записи ваших с мамой голосов. Порга или чего там еще! Потому что тебя не было здесь, чтобы уложить меня спать.

- Ох, дай передохнуть, малыш. Ты…

- Я не малыш! Ты потерял шанс называть меня малышом, потому что отсутствовал все мое детство! А потом разрушил мою взрослую жизнь, заставив выбирать между колледжем и долбаной улицей!

Что-то в этих словах, кажется, глубоко задело Хана: внезапно он встал, и Кайло тоже с трудом поднялся на ноги.

- Не начинай, Бен, ты не можешь понять…

- О, я не понимаю, ну конечно нет!

- Черт побери, Бен, нет! Тебе нужно было поступить в колледж и получить степень, тебе нужно…

- Зачем мне это так чертовски было нужно? Почему я должен был идти и получать гребаную степень по бизнесу, хотя меньше всего хотел заниматься этим?! – сейчас он уже кричит и слабо понимает, что его лицо мокрое.

- Потому что, Бен! – рявкает его отец, но получается влажный звук, похожий на рыдание. – Потому что я не хотел, чтобы ты закончил так же, как я – как какой-то проклятый неудачник с игроманией без образования. Вынужденный угонять и разбирать машины, чтобы помочь своей семье держаться на плаву! Я не хотел для тебя такого!

Кайло потрясен взрывом отца – потрясен, увидев, что лицо у того красное и тоже слегка мокрое.

Между ними опускается тишина, словно туго натянутая нить. Ни один не хочет говорить первым, но, к счастью, холодный влажный нос спасает их от неприятностей.

Чуи плюхается на пол между ними двумя, задние лапы оказываются на ступнях Хана, а голова – на ногах Бена. Оба мужчины смотрят на собаку, и атмосфера немного смягчается, хотя напряжение и неуверенность остаются.

- Думаю, это связано с тем, что отец у меня был паршивый, а теперь я сам паршивый отец.

Кайло слышал кое-какие истории о своем дедушке – игромане с плохим характером и пристрастием к алкоголю. Хан сбежал от него при первой же возможности, но Кайло знал, что тот факт, что Хан обнаружил в себе отцовские черты, беспокоил его до глубины души.

Возможно, именно поэтому он сказал:

- Ты был паршивым отцом, точно. Но это не значит, что ты должен им оставаться. Ты, блин, можешь измениться.

Хотя слова звучат грубо и обвинительно, Хан понимает, что на самом деле это – неуклюжее, неловкое приглашение снова стать частью жизни его сына.

- Хорошо, - хрипло говорит Хан, имеющий те же проблемы с выражением чувств, что и сын. – Но ты должен прийти на это общее семейное дерьмо, которое готовит Лея. Она безумно скучает, и мне приходится мириться с ее слезами по тебе. Пора это изменить.

Кайло ворчливо вздохнул – будто снова был подростком.

- Хорошо.

Кайло знал, что его путь к нормальным отношениям (или тем, к которым они смогут приблизиться) с отцом был далек от завершения. Это было лишь начало. Однако он не мог не почувствовать, будто с его плеч сняли груз – болезненный, кислотный, который медленно высасывал из него силы в течение многих лет.

И все же он задавался вопросом, не было ли слишком поздно, не слишком ли много в нем – Бене Соло – было разрушено. Столь много, что он, возможно, не сможет вновь научиться доверять отцу или любить его.

Но он уже научился заботиться об одном человеке, пахнувшем цветами и похожем на солнечный свет, поэтому решил, что хочет дать шанс и своему отцу.

Значение цветка герани: глупость; безумие (также используется в ароматерапии, чтобы помочь при депрессии и тревожности).

========== Глава 15. Подсолнух ==========

Комментарий к Глава 15. Подсолнух

Правда из уст «Не-стану-терпеть-твое-дерьмо» Фазмы сражает РэйРэй наповал. Эмо-мальчик… стал меньше эмо?

От переводчика: автору потребовался год, чтобы написать эту главу и продолжить фанфик. Как я писала раньше, мы счастливчики ☺

Рэй знала, что в конце концов пересечется с кем-то из них… она просто не ожидала, что в следующий мрачный серый слякотный понедельник обнаружит бездельничающую Фазму на крытом крыльце «Милой Дэйзи».

Ей хотелось, чтобы зима закончилась. Ради всего святого, наступил март. С тех пор, как она была ребенком, ее фанатичное восхищение снегом давно исчезло – теперь она знала, что снег предвещает медленную, черепашью езду по обледенелым улицам и серую слякоть, которая безжалостно просачивается сквозь подошвы ботинок. (Она специально отогнала мысли о той заснеженной ночи, свернувшейся перед огнем, и о снежинках, покрывавших раздражающе идеальные волосы цвета оникса у входа в оранжерею Ботанического сада.)

- Эй, - небрежно приветствует Фазма, будто они были старыми друзьями, затем встает и делает длинный звучный глоток кофе из дымящегося стакана.

- Привет, - говорит Рэй и не может не заметить нотку тревоги в своем голосе. Она краснеет. Хотя Фазма не выглядит обеспокоенной – Рэй смутно подумала, могло ли что-то вообще беспокоить Фазму.