– А как же... – начал Безил, но Том осторожно прикрыл его рот ладонью.

– Мадам, – заговорил по-французски Жюль Верн, – я очень рад пригласить вас на Сен-Мишель, выпить со мной чаю! Надеюсь, вы любите сладкое, как и я?

– Разумеется, – тоже по-французски ответила она, – как и мой сын.

– Превосходно, тогда пойдёмте со мной. Если у вас есть вопросы о моих романах, я с удовольствием на них отвечу.

– Мне всегда хотелось узнать, как вам пришла в голову идея написать "Вокруг света за восемьдесят дней".

– Видите ли, читал я как-то американскую туристическую брошюру...

Как раз перед тем, как они поднялись на борт яхты, Кассандра взглянула на Тома и потянулась к изящному ожерелью, которое не снимала с того самого дня, как он ей его подарил. Она коснулась маленькому кулону в форме символа бесконечности Эйлера, которая умещалась аккурат в углублении у основания шеи.

Как и всегда, их тайный сигнал заставил мужа улыбнуться.

КОНЕЦ

Текст представлен исключительно для ознакомления, после прочтения вы обязательно должны удалить его.

Заметки

[

←1

]

Некумулятивная привилегированная акция - актив (ценная бумага), хозяин которой при определенных обстоятельствах может не рассчитывать на получение дивидендов. Это возможно, когда АО по различным причинам пропускает платеж, а задним числом (через какое-то время) дивиденды уже не выплачиваются.

[

←2

]

Yr Duw - Господи.

[

←3

]

Питерхаус (англ. Peterhouse) — один из 31 колледжей Кембриджского университета в Великобритании.

[

←4

]

Абердин – многонациональный портовый город на северо-востоке Шотландии.

[

←5

]

Лондонский боро Саутуа́рк — один из 32 боро (административная единица) Лондона, расположен на юге исторического Лондона, отделён от Вестминстера и Сити рекой Темзой.

[

←6

]

Гилдхолл — здание в Лондоне, на протяжении многих лет бывшее резиденцией лорд-мэра.

[

←7

]

Стоун - британская единица измерения массы, 6,35 килограммам.

[

←8

]

heart on his sleeve (сердце на рукаве) - английское выражение означает открыто выражать свои чувства. Фразеологизм восходит к тем временам, когда рыцарь перед турниром прикреплял на рукав эмблему или шарф цветов герба дамы своего сердца.

[

←9

]

Уилтонские ковры - двусторонние ворсовые ковры машинной вязки, по виду напоминающие персидские. Название этот тип ковров получил по месту происхождения - г. Уилтон, Уилтшир. В конце XIX в. там на месте старинной мануфактуры открыли механизированную фабрику по производству ковров, сохраняя по возможности старинный "персидский" стиль.

[

←10

]

В оригинале Базл стал Безилом.

[

←11

]

Приятно познакомиться (фр.)