На березі в Гусячій бухті, 17 листопада 2009 року
— Подейкують, ви написали нову книжку, письменнику.
— Це правда.
Ми сиділи з Ґегаловудом біля океану і пили пиво.
— Новий успіх неймовірного Маркуса Ґольдмана! — вигукнув Ґегаловуд. — І про що вона?
— Сподіваюся, ви прочитаєте. Тим більше, що і про вас там є.
— Справді? Можна глянути?
— І не мрійте, сержанте.
— Якщо книжка погана, повернете мої грошенята.
— Ґольдман більше не повертає грошей, сержанте.
Він засміявся.
— Скажіть, письменнику, хто вам підказав відбудувати цей дім і зробити його будинком для творчості молодих письменників?
— Якось саме на думку спало.
— «Письменницький дім імені Гаррі Квеберта». Як на мене, звучить дуже вдало. Та й узагалі, ви, письменники, такі люди, що качаєтеся наче вареники в сметані. Приїздити сюди, милуватися океаном, писати книжки — я від такої праці теж не відмовився б… Бачили сьогоднішню статтю в «Нью-Йорк Таймс»?
— Ні.
Він дістав з кишені газету, розгорнув і прочитав:
«Чайки Аврори», новий роман, який не можна не прочитати. Лютер Калеб, помилково обвинувачений у вбивстві Ноли Келлерґан, геніальний письменник, талант якого досі був невідомий. Видавництво «Шмід і Гансон» віддає належне цій людині, оприлюднивши посмертно блискучий роман про стосунки Ноли Келлерґан і Гаррі Квеберта. У цьому чудовому творі йдеться про те, як зв’язок із Нолою Келлерґан надихнув Гаррі Квеберта написати «Початки зла».
Він згорнув газету і зареготав.
— Чого це ви, сержанте? — запитав я.
— Нічого. Ви просто геній, Ґольдмане! Просто геній!
— Не лише поліція вміє віддавати данину, сержанте.
Ми допили пиво.
— Завтра повертаюся в Нью-Йорк, — сказав я.
Він понурив голову.
— Приїздіть до нас інколи. Просто побачитися. Це буде радість передовсім для моєї дружини.
— Охоче.
— До речі, ви так і не сказали: яка назва вашої нової книжки?
— «Правда про справу Гаррі Квеберта».
Лице його стало замислене. Ми попрямували до автомобілів. Небо стрімко розітнула зграя чайок. Ми провели їх поглядом, потім Ґегаловуд озвався знову:
— Що тепер робитимете, письменнику?
— Якось Гаррі сказав: «Надайте сенсу своєму життю. Життю надають сенсу дві речі: книги і кохання». Завдяки Гаррі я знайшов книги. Тепер шукатиму кохання.
УНІВЕРСИТЕТ БЕРРОУЗА
висловлює подяку
Маркусові П. Ґольдману,
переможцю університетського чемпіонату з боксу 2002 року,
і його тренерові
Гаррі Л. Квеберту
Подяки
Висловлюю щиру подяку Ерні Пінкасові (Аврора, Нью-Гемпшир) за його неоціненну допомогу.
Висловлюю подяку співробітникам поліції штатів Нью-Гемпшир і Алабама — сержантові Перрі Ґегаловудові (кримінальний відділ поліції штату Нью-Гемпшир) і Філіпу Томасу (дорожня поліція штату Алабама).
Нарешті висловлюю особливу вдячність моїй помічниці Денізі, без якої я не зміг би закінчити цієї книжки.
Інформація видавця
УДК 821.133.1(494)-31
ББК 84(4ШВА)-44
Д45
Перекладено за виданням:
Joël Dicker. La Vérité sur l'affaire Harry Quebert
© Éditions de Fallois/L'Âge d’Homme, 2012
Жоель Діккер
Д45 Правда про справу Гаррі Квеберта [Текст] : роман / Жоель Діккер; переклад з франц. Леоніда Кононовича. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 704 с.
ISBN 978-617-679-358-8
Книгу видано за фінансової підтримки Swiss Arts Council Pro Helvetia.
This translation has been published with the financial support of the Swiss Arts Council Pro Helvetia.
Жоель Діккер © текст, 2012
Леонід Кононович © переклад, 2017
Назар Гайдучик © обкладинка, 2017
Видавництво Старого Лева © українське видання, 2017
ISBN 978-617-679-358-8 (укр.)
ISBN 978-2-87706-816-1 (франц.)
Усі права застережено
ЗМІСТ
День зникнення • 007
Пролог • 009
ЧАСТИНА ПЕРША
ПИСЬМЕННИЦЬКА ХВОРОБА
(за вісім місяців до виходу книжки)
31. У глибинах пам’яті • 013
30. Неперевершений • 039
29. Чи можна закохатися в п’ятнадцятирічну дівчину? • 063
28. Як важливо вміти падати (університет Берроуза, Массачусетс, 1998–2003) • 085
27. Там, де садили гортензії • 108
26. Н-О-Л-А (Аврора, Нью-Гемпшир, субота, 14 червня 1975 року) • 137
25. Про Нолу • 149
24. День незалежності • 173
23. Ті, хто добре її знали • 188
23. Поліційне розслідування • 215
З роману Гаррі Л. Квеберта «Початки зла» • 231
21. Про те, як тяжко любити • 234
20. Обід у саду • 254
19. Справа Гаррі Квеберта • 271
18. Мартас-Віньярд (Массачусетс, кінець липня 1975 року) • 299
17. Спроба втекти • 319
16. «Початки зла» (Аврора, Нью-Гемпшир, 11-20 серпня 1975 року) • 346
15. Перед бурею • 369
ЧАСТИНА ДРУГА
ПИСЬМЕННИЦЬКЕ ЗЦІЛЕННЯ
(створення книжки)
14. Перед трагічними подіями 30 серпня 1975 року • 393
13. Буря • 409
12. Чоловік, який писав картини • 437
11. В очікуванні Ноли • 455
10. Пошуки зниклої дівчинки (Аврора, Нью-Гемпшир, 1-18 вересня 1975 року) • 470
9. Чорний «монте-карло» • 485
8. Анонімник • 511
7. Після Ноли • 539
6. Принцип Барнаскі • 552
ЧАСТИНА ТРЕТЯ
ПИСЬМЕННИЦЬКИЙ РАЙ
(книжка побачила світ)
5. Дівчинка, яка розбуркала Америку • 575
4. Sweet home Alabama • 602
3. Election day • 618
2. Кінець гри • 638
1. Правда про справу Гаррі Квеберта • 653
Епілог • 697
Подяки • 701
Літературно-художнє видання
Жоель Діккер
ПРАВДА ПРО СПРАВУ ГАРРІ КВЕБЕРТА
Роман
Переклад з французької Леоніда Кононовича
Головний редактор Мар'яна Савка
Відповідальний редактор Катерина Міхаліцина
Літературні редактори Наталка Фурса, Вікторія Стах
Художній редактор Назар Гайдучик
Коректор Ольга Горба
Підписано до друку 12.04.2017. Формат 84x108/32
Гарнітура Minion Pro, Roboto, Bebas Neue. Умовн. друк. арк. 36,96
Наклад 3000 прим. Зам. № 7-04-0605.
Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців ДК № 4708 від 09.04.2014 р.
Адреса для листування:
а/с 879, м. Львів, 79008
Львівський офіс:
вул. Лемківська, 15-А
Київський офіс:
Метро Контрактова площа
вул. Нижній Вал, 3-7
Книжки «Видавництва Старого Лева» Ви можете замовити на сайті www.starylev.com.ua
• 0(800) 501 508 • [email protected]
Партнер видавництва
Віддруковано ПРАТ «Харківська книжкова фабрика «Глобус»
вул. Різдвяна, 11, м. Харків, 61052
Свідоцтво ДК № 3985 від 22.02.2011
www.globus-book.com
Про автора
Жоель ДІККЕР
Один із найвідоміших сучасних швейцарських письменників. Родом із Женеви. Випускник юридичного факультету Женевського університету. Письменство захоплювало Діккера з раннього віку. У десятирічному віці він разом із приятелем заснував журнал La Gazette des Animaux, який був присвячений природі й проіснував сім років. За це Діккера визнали наймолодшим головним редактором Швейцарії за версією видання La Tribune de Geneve. У двадцять він написав оповідання «Тигр», відзначене згодом Міжнародною премією для молодих франкомовних авторів. У двадцять чотири написав роман про підпільне відділення Британської таємної служби розвідки «Останні дні наших батьків», рукопис якого здобув у 2010 р. Премію женевських авторів, а у 2012 вийшов друком. Наступну книжку — «Правда про справу Гаррі Квеберта» — спіткала світова слава. Цей роман, перекладений понад 30-ма мовами і виданий у 45 країнах, здобув Гонкурівську премію ліцеїстів та Гран-прі Французької академії. Тепер познайомитися з ним мають змогу і українські читачі.
