Тестостерон в таблетках забрал это у нее. Ее грудь вскоре уменьшилась, буквально сдувшись в маленькие печальные бугорки (раньше ее бы назвали «доской»). Ее стало легко спрятать под бинтами и толстым свитером, а на открытую было больно и грустно смотреть. Вместе с тем препараты сделали ее соски гораздо более чувствительными, из-за чего их натирало едва ли не каждый день.

Она не могла позволить себе роскоши поплакать над своим телом. Джон кинула быстрый взгляд на свою обнаженную фигуру в зеркале и скользнула под струи.

К ее удивлению в бачке еще осталось довольно много горячей воды. Возможно, Шерлок принял холодный душ. В любом случае Джон воспользовалась этой возможностью и стала нежиться в тепле.

Это было ошибкой.

Обычно Джон никогда не мылась дольше десяти минут. Неважно, насколько сильно ей хотелось «отмокнуть», она всегда, всегда сводила свое время в ванной к минимуму. Помогало и то, что вода непременно была холодной.

Сама того не желая, она простояла под струями почти четверть часа, не моясь, а просто расслабляясь. Ей следовало быть более осмотрительной.

Джон вздрогнула, когда после громкого грохота послышалось напряженное «Черт!», чуть приглушенное дверью.

Джон отодвинула занавеску.

- Шерлок? – позвала она. Когда до нее не донеслось немедленного ответа, возникшие в голове ужасные картинки ее лучшего друга, раненного и истекающего кровью на полу, распространились в ее мыслях как чернила по воде. Она даже не выключила кран, схватила полотенце и обмоталась им.

Джон знала, что рискует быть пойманной.

- Шерлок? – повторила она, приоткрывая на пару сантиметров дверь и высовывая нос в коридор. – Все хорошо?

У нее вырвался вздох облегчения, когда Шерлок застонал из кухни.

- Я в порядке. Одна мензурка взорвалась и застала меня врасплох.

Джон нахмурилась.

- Химические ожоги есть?

- Нет, но стекло порезало мне ладонь. Где йод?

Джон замерла. Йод был в ванной.

- Он… эм… в… Погоди минутку, я его принесу…

Глупо. Столько лет скрытности и осторожности, и все пошло псу под хвост за считанные секунды. Джон попыталась захлопнуть проход, запереть замок, но Шерлок уже проталкивался в ванную, раскрывая дверь плечом, заставляя Джон отступить.

Он поначалу не заметил ее, целиком и полностью сосредоточившись на пузырьке йода около раковины.

Джон вцепилась в полотенце, прикрывая свою тощую фигуру, слегка остолбеневшая от того, что самый наблюдательный человек в мире не заметил ее. Шерлок был слишком занят, смывая со своей руки кровь, чтобы обратить на нее хоть какое-то внимание. Он стоял спиной к ней, его голова была наклонена, его глаза не были направлены на нее.

«Шевелись, женщина!» – заходилось воплями сознание Джон. – «Пока он отвлекся, шевелись!»

Бессмысленно. Шерлок выбрал именно этот момент, чтобы поднять подбородок и бросить косой взгляд на ее отражение в зеркале.

Он сделал это дважды. И раскрыл рот.

- Джон…?

Джон сорвалась с места. Даже если Шерлок не стал бы делать ей ничего плохого, она не собиралась задерживаться, чтобы выяснить, что была неправа.

Вот только куда она пойдет? Она не осмелится выскочить из квартиры в одном полотенце (в долбаном коротеньком полотенце, которое легко могло слететь под порывом ветра, лишая ее тело последней зыбкой защиты). Единственным выходом было запереться в своей комнате.

Шерлок кричал ей остановиться, подождать. Джон не слушала его и захлопнула за собой дверь. Она щелкнула замком, потом немедленно подперла стулом металлическую ручку. Она знала, что это удержит Шерлока всего на пять минут максимум.

Она оделась так быстро, как только могла, притворяясь, что не существует никаких умоляющих просьб Шерлока, доносящихся до нее из коридора.

- Как, Джон? – голос Шерлока дрожал. Джон не знала, было ли это от потрясения или восхищения. – Как ты до сих пор жива?

Джон, растерянная, закричала в ответ:

- Я не знаю как! – она начала рыться в ящиках комода в поисках денег в случае непредвиденной ситуации. Чуть больше двух сотен фунтов, чтобы начать новую жизнь. Шерлок что, опять сунул нос в ее вещи? – Это не генетическое, иначе моя мама и сестра…

Новая волна свежей колючей боли сжала горло – она осеклась, так и не закончив предложение. Это и правда происходило? Господи, как она могла быть такой, черт побери, идиоткой?

- Джон, – Шерлок не замолкал, – я не причиню тебе боли.

Именно это сказал ей Дэвид. Именно это сказал ей доктор Эпплгейт, как раз перед тем как они решили, что ее беременность это единственный шанс спасти человеческую расу.

Проклятье, где ее пистолет?

- Я всегда подозревал, – сейчас Шерлок говорил тише, будто ему было все равно, слышала его Джон или нет. – Были признаки, но я не осмеливался им верить. То, что единственная женщина, пережившая Геноцид, оказалась моей соседкой по квартире… Шансы были слишком велики.

Черт, черт, он все еще лежал в сейфе в гостиной. Ей придется его оставить.

- Ты знала, кто я, – его голос все еще был таким мягким. – Ты знала, на что я был способен. Было очень рискованно делить со мной один дом. Почему ты сделала это?

Джон помотала головой. Что она могла ему сказать? Что устала вечно убегать? Может, подсознательно она хотела, чтобы ее поймали, потому что это означало бы, что ей не придется больше врать о том, кем она была, кем являлась? Несмотря на измененное имя и с отвращением протолкнутые в горло таблетки тестостерона, она все еще считала себя женщиной до мозга костей.

Она посмотрела на скудную сумму денег. Посмотрела на окно своей спальни, форточка которой была слишком маленькой, чтобы в нее пролезть. И резко поняла, что выхода нет. Если только она не хотела драться с Шерлоком, борьба, в своей победе в которой она сильно сомневалась. И что теперь? Что?..

Джон прислонилась лбом к двери. Влага пота и воды на ее еще не высохшей коже усилила запах древесины.

- Это меняет твое мнение обо мне?

- Конечно да, – медленно признался Шерлок. Джон почти видела усмешку в его голосе. – Ты скрывала себя от меня больше года, Джон. Не думаю, что я могу принять тот факт, что ты можешь быть умнее меня.

========== Глава 3. Они наконец нашли меня. (They finally found me.) ==========

От переводчика:

Привет-привет. Да, всем, кому кажется, что им это все кажется… не кажется.

Я вернулась. Ненадолго, правда. Но время появилось, так что… Приятного прочтения. :)

*

Происходящее была таким сюрреалистичным: они пили чай в гостиной, словно бы это был самый обычный вторник. Хотя Шерлок и узнал о тайне Джон почти полчаса назад, она все равно перетянула свою грудь бинтами и нацепила джемпер, чтобы скрыть любые нехарактерные для мужского пола округлости.

Но глаза Шерлока все равно заблуждали по ее телу, когда она наконец спустилась вниз. Джон заявила себе, что никаким сексуальным подтекстом тут и не пахло, просто это было частью метода наблюдения Шерлока, и она знала, что он всего лишь искал зацепки.

Но, несмотря на это, она все равно почувствовала прошившую ее дрожь.

- Какое твое настоящее имя? – вот о чем в первую очередь поинтересовался Шерлок.

И это удивило Джон. Она ожидала чего-то более сложного и глубокого.

- Джоанна, – ответила она. – Не слишком оригинально, да? От Джоан к Джону.

- Нет, не слишком, – согласился Шерлок, и Джон почувствовала раздражение. – Но это нетрудно понять… Ты бы хотела, чтобы я называл тебя Джоан, когда мы в квартире? Когда мы одни?

Она никогда не думала, что ей когда-либо предоставят такой шанс. Но…

- Нет. Сейчас мне это все еще непривычно. Может, потом, в будущем. Не сейчас.

Шерлок кивнул и слегка наклонил голову, прикасаясь кончиками пальцев к губам. Его глаза блестели, возможно, из-за тысяч незаданных вопросов, которые роились в его мыслях.

У Джон был только один.

- Ты расскажешь Майкрофту?

Шерлок при этих словах вздрогнул.

- Что? С чего бы это?