— Бейкер-стрит, 221Б, — еще раз повторил он и откинулся на спинку сиденья.
Примечания переводчика
[1]Национальный фонд объектов исторического интереса либо природной красоты (National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty), обычно именуемый просто Национальный фонд (National Trust) — британская некоммерческая и негосударственная организация, основанная в 1895 году для охраны «берегов, сельской местности и зданий Англии, Уэльса и Северной Ирландии».
[2] «Робин из Шервуда» (англ. Robin of Sherwood) — английский сериал 1980-х годов. Сериал состоит из трёх сезонов, всего 26 серий. В первых двух сезонах главную роль исполнил Майкл Прейд, в третьем сезоне его заменил Джейсон Коннери.
Комментарий к
Ещё раз ссылка на саму работу, чтобы читатели смогли поставить лайк автору https://archiveofourown.org/works/649188
И ссылка на изумительную иллюстрацию Автора к этой части цикла
http://anke.edoras-art.de/images/sherlock_fanfic/over_ground_and_under_ground/ogaug.jpg
[3]Сент-Па́нкрас (англ. St Pancras railway station, также London St Pancras и St Pancras International, устар. — вокзал святого Панкратия[1]) — один из 13 центральных железнодорожных вокзалов Лондона. Расположен в центре города, у Риджентс-канала. Открыт в 1868 году. Архитектурно состоит из основного помещения — дебаркадера, заключённого в фасады неоготического здания «Мидленд Гранд Отель» (ныне гостиница Renaissance Hotel). С вокзала отправляются поезда в другие города Великобритании и высокоскоростные поезда Eurostar на Париж и Брюссель
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/St_Pancras_Railway_Station_2012-06-23.jpg/1920px-St_Pancras_Railway_Station_2012-06-23.jpg
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Eurostar_trains_at_St_Pancras.jpg/1920px-Eurostar_trains_at_St_Pancras.jpg
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/StPancrasInternational-PS02.JPG/1920px-StPancrasInternational-PS02.JPG
[4]Драже Maltesers - это хрустящие шарики, покрытые молочным шоколадом
https://www.utkonos.ru/images/photo/3356/3356409H.jpg?mtime=5bb5fe6c
