— Милый мальчик, ты всё делаешь не так.
Черный Кот вздрогнул и удивленно уставился на нее. Сабин мягко улыбнулась:
— Тебе стоит вести себя скромнее — она считает тебя хвастуном. Не нарушать ее личное пространство — девушки не любят, когда на них давят.
— Но… — попытался возразить Черный Кот, но Сабин остановила его взмахом руки.
— Я не говорю, что ты должен стать кем-то другим. Будь собой. Но не навязывайся — это вызывает раздражение. Просто будь рядом, надежной опорой. Тогда она сама начнет тебя ценить. Впрочем, уверена, она и сейчас тебя ценит.
— Вы правда так думаете? — в пронзительно-зеленых глазах зажглась надежда.
Сабин кивнула, и Кот расплылся в широкой улыбке, после чего встал плавным текучим движением и отвесил ей театральный поклон.
— Спасибо за совет и угощение, мадам.
Сабин засмеялась. Определенно, этот мальчик нравился ей всё больше.
Некоторое время спустя Сабин имела удовольствие наблюдать, как юные герои играют в догонялки по парижским крышам. А потом еще несколько раз видела их сидящими рядышком и о чем-то болтающими. Маринетт всё чаще стала исчезать по вечерам из своей комнаты, пользуясь балконом, а не дверью. Сабин удовлетворенно улыбалась.
А потом произошло невероятное: Маринетт сняла со стен и убрала в шкаф все плакаты с Адрианом Агрестом. Но вовсе не с грустью и разочарованием. Маринетт словно расцвела — она постоянно что-то напевала и буквально сияла от счастья. И если раньше через балкон она уходила на патруль, то теперь Сабин была уверена, что дочь бегает на свидания.
— Мне кажется, или наша девочка все-таки пригляделась к своему напарнику? — спросил как-то Том, когда Маринетт, вернувшись из школы, едва поприветствовала родителей и умчалась в свою комнату, в которой явственно хлопнул люк, ведущий на балкон.
— Тебе не кажется, — засмеялась Сабин.
Но вот чего она никак не ожидала, так это что однажды Маринетт приведет домой своего одноклассника Адриана Агреста и, смущаясь и краснея, объявит:
— Мам, пап, это Адриан. Мой парень.
Удивленно переглянувшись с мужем, Сабин посмотрела на Адриана и, встретив взгляд пронзительно-зеленых глаз, в глубине которых плясали смешинки, наконец-то всё поняла.
========== Неуловимая ==========
Комментарий к Неуловимая
1. Перевод названия по оригинальной версии. В английском дубляже эта серия называлась Troublemaker
2. Серьезно, в этой серии Адриан ведет себя так, что я была почти уверена, что он уже догадался о личности Ледибаг, ну или подозревает хотя бы.
Неуловимой удалось сорвать с Ледибаг одну сережку, и ее трансформация начала сползать. Именно сползать — медленно, но верно. Черный Кот вовсе не собирался любопытствовать — в тот момент вообще было не до того, — он просто инстинктивно посмотрел на напарницу, когда помчался за ручкой злодейки. И не его вина, что он оказался как раз с той стороны, с которой исчезла половина маски. И перед Черным Котом предстал до жути знакомый профиль. Маринетт.
Самое интересное, что он даже не удивился. Возникло ощущение, что подсознательно он давно уже это знал.
Когда сражение закончилось, и герои прощались, стоя на балконе Маринетт, Черный Кот просто не мог удержаться, чтобы не поддразнить ее:
— Я прекрасно знаю, кто ты.
Ледибаг явно занервничала, и он великодушно свел всё к шутке:
— Девушка моей мечты!
Ледибаг облегченно вздохнула, а Кот довольно ухмыльнулся. Что ж, моя Леди, игра началась. Первым делом надо будет выяснить у Маринетт насчет тех постеров на стенах ее комнаты.
На следующий день Адриан подстерег Маринетт в школе возле ее шкафчика. При виде него она подпрыгнула чуть не до потолка, и он с трудом сдержался, чтобы не расхохотаться. Правда, прояснить главный вопрос не удалось. Маринетт усиленно старалась уверить его, что она просто увлекается модой и не питает к нему никакого особого интереса.
Адриан в который раз пожалел о почти полном отсутствии социальных навыков. Маринетт действительно просто увлекалась модой? Или же она пыталась скрыть от него правду? Но зачем?
— Да что ты? Правда? — спросил он, наклонившись к ней с лукавой улыбкой, которую обычно позволял себе только в облике Черного Кота.
Маринетт смутилась еще больше, и Адриан решил не давить на нее. Даже если объяснение его фотографиям в ее комнате действительно столь невинно, на ее увлечении модой тоже можно сыграть. И он тут же пригласил Маринетт на фотосессию.
Она пришла в такой восторг, что даже забыла про смущение. Адриан поздравил себя: определенно, это была верная тактика.
И только позже он вспомнил, как Ледибаг говорила, что есть парень, который ей нравится. Неужели она имела в виду его и сейчас просто побоялась признаться? От этой мысли он весь день не мог перестать улыбаться как дурак, заработав подозрительный взгляд Нино и еще более подозрительный Альи.
К счастью, допрашивать его друзья не стали. Пока, во всяком случае. Поскольку алчное выражение лица Альи ясно давало понять, что допрос ему еще предстоит. Особенно после того, как сияющая Маринетт рассказала ей, что Адриан пригласил ее на фотосессию. Так что он произвел тактическое отступление: сразу после окончания уроков скрылся под предлогом дополнительных занятий. Он понимал, что таким образом лишь откладывает неизбежное, но у него хотя бы будет время морально подготовиться.
Мода действительно была страстью Маринетт. Во время фотосессии она сидела, затаив дыхание, жадно изучая окружающую обстановку и костюмы, которые рекламировал Адриан, и время от времени делая заметки в блокноте. Наблюдение за ней сделало скучную работу почти увлекательной. Фотограф в тот день не мог на него нахвалиться.
А после, когда Адриан предложил перекусить в местном кафе, Маринетт так увлеклась обсуждением последней коллекции его отца, что перестала краснеть и заикаться. Громадные голубые глаза горели вдохновением, она была прекрасна как никогда. И как никогда разительно походила на Ледибаг. Ну, как он мог раньше не догадаться?
С каждой проведенной вместе минутой эта невероятная девушка очаровывала его еще больше. Если только такое возможно.
На следующий день, когда Адриан встретил влетевшую в последнюю минуту в класс Маринетт сияющей улыбкой, она, к великому изумлению окружающих, улыбнулась в ответ и поздоровалась с ним, ни разу не запнувшись.
— Чувак, да ты запал на Маринетт, — прокомментировал Нино — к счастью, достаточно тихо, чтобы его не услышал никто, кроме Адриана.
И Альи с Маринетт, вдруг понял он, невольно покраснев. Алья и Нино обменялись довольными взглядами, впечатав друг другу в ладонь. Маринетт покраснела пуще Адриана. Он сердито посмотрел на лучшего друга — он только-только добился, чтобы Маринетт перестала стесняться его, а тут Нино со своими замечаниями. Нино сдающимся жестом вскинул руки. По-прежнему пунцовая Маринетт вдруг хихикнула, но тут всем четверым пришлось переключиться на вошедшего в класс учителя.
К великому облегчению Адриана, Алья не стала его допрашивать, удовлетворившись допросом лучшей подруги. Он искренне посочувствовал Маринетт — не всякий может выдержать Алью, вставшую на след. Нино же ограничился редкими поддразниваниями в стиле: «Наконец, ты обратил внимание на реальную девушку, а не на мечту в красном костюме».
Несколько дней активного общения спустя Маринетт окончательно освоилась в его обществе и стала той непринужденной, веселой, насмешливой и решительной девушкой, какой он видел в облике Ледибаг. Они столько времени проводили вместе, что, кажется, уже весь класс считал их парочкой. Кроме Хлои, разумеется.
Так что однажды Адриан набрался храбрости и спросил Маринетт, согласна ли она встречаться с ним. У нее сделалось такое лицо, что на мгновение Адриан испугался, что она сейчас упадет в обморок. А потом Маринетт покраснела, заулыбалась и яростно закивала, будто китайский болванчик. Адриан невольно засмеялся и, совсем осмелев, крепко обнял ее. Маринетт счастливо вздохнула.
