Дин краем глаза заметил, как Сэм слегка поерзал на сиденье, и услышал его тихую придушенную усмешку.

— Хотя интересно, что они повторили слово дважды, — рассуждал Кастиэль. — «Ты живешь, живешь». Обычно это сигнализирует о чем-то особо важном.

— Кас, дай догадаюсь, — вмешался Сэм, дыша немного странно. — Дин слышал этих путешественников в своей комнате? В последние дни?

— Да, всего несколько дней назад, — подтвердил Кас. — Дин, полагаю, тут может быть и скрытый смысл. Брат может олицетворять мужчин, а мать — женщин. То есть это указание на то, что у обоих полов одинаковые проблемы, надежды и мечты. Иными словами, послание может говорить о том, что не стоит зацикливаться на поле человека — внутри люди обоих полов на самом деле схожи.

— Знаешь, Кас, — сказал Сэм неестественно натянутым голосом. — Эти путешественники во времени и со мной разговаривали. Даже в тот же день. Думаю, я слышал те же послания, что и Дин.

— Правда? И что ты помнишь?

Сэм сделал паузу, потом воспроизвел высоким придушенным голоском: «Ну, ты можешь судить по моей походке, я — дамский угодник, мне не до разговоров».

Это выбило из Дина воздух настолько, что ему пришлось сосредоточиться, чтобы не съехать с дороги. Как бы ему ни хотелось дать Сэму подзатыльник за то, что тот вводит Каса в заблуждение, он совершенно не мог устоять перед соблазном услышать, чем все это кончится.

— И еще там были… — Сэм сделал паузу. — Цветные огни… и… человек в белом.

Кас поразмыслил над этим.

— Как в комнате у Дина?

— Да-а-а… — прошептал Сэм. — Мы зовем его… ангел Траволта.

— Сэм! — зашипел Дин.

— Я не знал, что это религиозная инсталляция, — произнес Кас после паузы. — Ангел Траволта… это имя мне незнакомо. Я не встречал этого ангела. Но послание интригующее, Сэм. Интересно то, что они сказали это именно тебе. Это отличается от того, что слышал Дин. Послание Дину говорит о том, что пол человека неважен, а твое, похоже, скорее о том, что ты по природе своей подчиняешься женщинам и твоя неуверенность с женщинами видна даже по языку твоего тела. И при этом ты слишком занят, чтобы разговаривать с ними.

Дин прыснул от смеха.

— Тут путешественники во времени просто в точку попали, Сэм! А что насчет других посланий, Кас?

— То, которое о вечернем драйве, — я навел справки и полагаю, тут речь на самом деле может идти о половой активности, — сказал Кас. Сэм спрятал лицо в ладонях. Кас невозмутимо продолжил: — Сэм, мне пришло в голову, что это, может быть, как раз о том, о чем ты говорил мне ранее: о том, что Дину нужно больше оргазмов. Если считать оргазмы результатом физической активности, как правило происходящей по вечерам, то…

— Да, Кас, мы поняли! — перебил его Сэм поспешно. — Это можно не разжевывать.

Дин сказал:

— Сэм, я думаю, Кас может быть совершенно прав. Мне нравится эта версия о том, что ангел Траволта спустился с Небес сказать миру, что Дину Винчестеру нужно больше оргазмов. Я всецело поддерживаю такую трактовку.

Кастиэль добавил:

— Я думал о возможности того, что путешественники во времени отчего-то пытались доставить Дину оргазмы.

— Хм, — произнес Сэм снова странно натянутым голосом, словно был почти парализован. — Дин, это вполне вероятно, ты не думаешь? Что Bee Gees… пытались… доставить тебе оргазмы.

Кас продолжил:

— Но, Дин, самым загадочным для меня оказалось послание о том, что… ты должен танцевать.

— «Да!» — инстинктивно закончили Сэм и Дин хором строку из песни. После чего оба фыркнули и разразились смехом.

Кас сказал со своего заднего сиденья немного раздраженно:

— Не понимаю, почему вы смеетесь. Послания сквозь время почти всегда важны. Дин, ты же сам сказал, что думал, некоторые послания были важными. Конечно, ты был весьма сильно опьянен и переживал из-за маленького единорога, но ты сказал, что они были «глубоки» и «со смыслом».

— Ах вот как, Дин? — спросил Сэм с наслаждением. — Неужели? Когда был весьма сильно опьянен? Ты думал, что это глубоко и со смыслом?

— Ну… может быть, — признал Дин неохотно.

— И ты переживал из-за единорога? Я просто пытаюсь составить полную картину.

Дин вздохнул.

— Я отбил ему рог, ладно?

— И потом он не мог найти рог единорога, — подсказал Кастиэль.

— И где оказался рог? — спросил Сэм в нескрываемом восторге от всей этой истории.

— В трех дюймах от его ноги, — ответил Кастиэль.

— Похоже, ты был весьма сильно опьянен, Дин, — заключил Сэм.

— Слушай, Сэм, — начал Дин. — Тебя там не было. У него… у него… у него откололся его маленький рог, Сэм! — Его голос поднялся на октаву, и руки вцепились в руль: он вдруг снова почувствовал жалость к единорожку.

— Похоже, это было травмирующее событие, — сказал Кастиэль. — Я постарался помочь Дину, чем смог. Но, Дин, насчет танцев, которые посоветовали тебе путешественники во времени. Это меня немного беспокоит. Это может означать… что ты должен уделять больше внимания тому, что приносит тебе радость.

— Или, Кас, может быть, это ты должен уделять больше внимания тому, что приносит тебе радость, а? — не удержался Дин. — Может быть, послание было для тебя. Может быть, ангел Траволта пытался сообщить тебе, ангелу Кастиэлю, что ты должен получать больше удовольствия от жизни. Танцевать, фигурально выражаясь.

Кас молчал несколько секунд. Дин бросил на него взгляд в зеркало заднего вида и к своему удивлению заметил, что вид у Каса был весьма потрясенный. Он смотрел вниз, явно чрезвычайно встревоженный.

— Сомневаюсь, что это верно, — сказал он наконец тихо. — Я не должен… танцевать. Не должен. Я… не должен танцевать никогда.

Что?

Настроение в машине вдруг помрачнело, и Сэм сказал:

— Кас, мы просто прикалывались над тобой. Это была просто музыка. Просто слова из песен семидесятых. — Ему было явно стыдно: в его голосе звучало сожаление за то, что он так разыграл Кастиэля, и он сознался: — Я нашел для Дина кое-какую старую музыку и оставил в его комнате в качестве шутки, и Дин ее потом слушал по пьяни. Вот и все. Никаких путешественников во времени. И парень в белом — это просто актер из фильма, к которому музыка. Я нашел картонную фигуру из фильма в тот же день на другом блошином рынке, просто по совпадению, и подумал, что выйдет смешно. — Голос у Сэма теперь был искренне виноватый. — Вот и все, что было, Кас. Прости.

Но Кас был совершенно не тронут этим откровением. Он спокойно сказал:

— Раз Дин услышал что-то значительное в текстах песен, Сэм, может быть, ты нашел эту музыку не просто так. И не кажется ли тебе невероятным совпадением, что и мужчину в белом ты нашел в тот же самый день? В жизни не так много совпадений, Сэм.

Дин и Сэм в удивлении переглянулись.

— Подумай об этом, — добавил Кастиэль. И исчез.

Сэм посмотрел на Дина.

— Сам не верю, что говорю это, но я и правда был немного потрясен, когда нашел фигуру Траволты. Это было даже не на том рынке, где нашлась кассета.

— То есть… Ты хочешь сказать… ангел Траволта и впрямь считает, что мне нужно больше оргазмов?

Они оба расхохотались, после чего Сэм сказал:

— Не знаю, Дин, вся наша жизнь — такое безумие, что я не удивлюсь, если всевышние силы науськали Bee Gees спеть определенные слова, только чтоб мы услышали их тридцать лет спустя. Какая там песня тебя особенно проняла?

К своему большому удивлению, Дин услышал, как из его рта тут же вылетело признание:

— «Если недоступен ты».

Сэм только посмотрел на него.

Дин поспешно потянулся к магнитоле и включил радио. И из динамиков запели Bee Gees:

«Ты должен ТАНЦЕЕЕ-ВАТЬ, ДА!

Ты должен ТАНЦЕЕЕ-ВАТЬ!»

Братья сидели, оцепенев, пока припев повторялся несколько раз:

«Ты должен ТАНЦЕЕЕ-ВАТЬ, ДА!

Ты должен ТАНЦЕЕЕ-ВАТЬ!»

Песня закончилась. Сэм медленно наклонился и выключил радио.

Они посидели в тишине еще несколько секунд.

— Я никогда уже смогу смеяться над диско, да? — спросил Дин.