- У нас есть несколько минут в запасе, - повторил Джеймс вслух, - но рано или поздно кто-то захочет навестить командира. Нужно действовать быстро.
- Эй, Джуниор, ты опять заснул? - Фамке одной рукой вытирала окровавленное лицо, а другой тормошила южноафриканского пилота, застывшего у стены. - Типичный случай кататонического ступора, - уверенно добавила она. - Очнись уже, мать твою!
- Зачем вы их убили? - Редширту наконец-то удалось разлепить губы.
- А в самом деле - зачем? - заинтересовалась Фамке и повернулась к Джеймсу, одновременно прищурив сразу оба глаза.
- Потому что этот ублюдок, - Хеллборн кивнул на труп офицера, - приказал своим миньонам примерно следующее: "Этих двоих расстрелять. Девку тоже, но можете перед этим попользоваться". Он думал, что я его не пойму!
- Я знала, что у тебя много талантов, - в голосе Фамке прозвучало уважение, - а теперь еще и тайский язык...
- Это не тайский, - сообщил Джеймс, - это был кхмерский. Я должен был раньше догадаться, еще у вертолета. Просто эти парни болтали на каком-то простонародном диалекте. А у командира был прекрасный столичный выговор, как будто прямо сейчас из королевского дворца!
- Прекрасно. И когда ты успел выучить кхмерский? - уточнила Рыжая. - Во время войны?
- Я его не выучил, - признался Хеллборн. - Так, несколько общих фраз и самых популярных слов. В том числе самые популярные на войне -- "убивать" и... эээ... "совокупляться".
- "Убивать" и "трахать", надо же. А ты уверен, что правильно понял контекст? - хихикнула Солнышко. - А вдруг бедняга офицер сказал что-то вроде "Eduardum occidere nolite timere bonum est" ?
- Что?! - удивился Джеймс. - Только латыни мне сейчас не хватало...
- "Казнить нельзя помиловать", дурачок! - снова хихикнула она. - А ты взял и не помиловал!
Хеллборн снова окинул комнату взглядом -- на этот раз затравленным.
- Теперь, когда ты об этом спрашиваешь, я уже и сам не уверен, - признался он и сделал выражение лица, гласившее: "я только что надкусил кислое яблоко". - Все равно, уже ничего не исправишь. Надо выбираться отсюда.
- Между прочим, почему кхмерский? - вспомнила Фамке.
- Это не таиландцы. То есть не тайцы, - уточнил Хеллборн. - Таиландская армия, но не тайцы. Дьявол, я сейчас совсем запутаюсь. Короче, это "черные кхмеры".
- "Черные кхмеры"?! Хм, сто лет про них не слышала, - пожала плечами Фамке. - Что они здесь делают?
- Границу охраняют, тут они не соврали, - усмехнулся Джеймс. - После войны целые отряды "черных кхмеров" бежали в Таиланд. Новое правительство разрешило им служить в таиландской армии. Вот они и служат. Видишь этот портрет? Это маршал Лол Нон, их первый лидер и великий герой, мать его... А вот и боевой штандарт режима -- только это не пирамида, это Ангкор, древняя камбоджийская крепость и национальная гордость.
- Я знаю, что такое Ангкор, - надулась Солнышко, - я не совсем тупая.
- Эти ублюдки на все способны, - продолжал Хеллборн, - что только укрепляет меня в моих подозрениях. В смысле, я понял его совершенно правильно. Он приказал нас убить...
- ...и трахнуть, - хладнокровно добавила белголландская принцесса. - Должно быть он очень удивился, когда я сделала все наоборот! - Фамке наступила на горло офицера и выдернула винтовку из его глазницы. Ей в лицо ударил еще один фонтан крови, на этот раз не такой мощный. Она спокойно утерлась рукавом, открыла затвор "маузера" и заглянула внутрь.
- Э, да здесь слоны насрали! - непринужденно сообщила она. - Неудивительно, что он дал осечку! Сиамское дерьмо, - она бросила винтовку на пол и подобрала другую. - Вот эта получше -- мой старый и добрый белголландский "манлихер". Джуниор, ты еще долго собираешься здесь стоять?! Возьми оружие и становись к двери! Будешь сторожить, пока тетя прихорашивается. Все-таки ты удивительный тормоз! Знаешь, Джим, кого он мне напоминает? Макса ван Бергера, Белохвостика. Белохвостик тоже изрядно тормозил. Но мы в конце концов сделали из него человека!
- Это верно, - не стал спорить Хеллборн и в который раз осмотрел комнату.
- Итак, мой адмирал, что теперь? - поинтересовалась Фамке, удовлетворенная осмотром новой винтовки.
- Дай мне немного подумать, - попросил он. - Придумал, - добавил Джеймс секунду спустя. - Переодеваемся. Спокойно выходим отсюда и идем к вертолету. Ты ведь сможешь им управлять?
Это был тот самый случай -- и далеко не первый -- когда ему следовало отрезать, поджарить и проглотить собственный язык, но только не задавать этот вопрос. Смертельное оскорбление, которое могут -- нет, не смогут смыть даже океаны крови. Хуже, чем назвать ее Одуванчиком и Солнышком одновременно.
- Я убью тебя когда-нибудь потом, - пообещала полковник ван дер Бумен. - Я тебе только одно скажу -- я трахалась с главным конструктором этого вертолета. В кабине первого прототипа. Понимаешь, что это значит?
- Понимаю, - на всякий случай сказал Хеллборн. - Можешь убить меня как-нибудь потом. Переодеваемся. - Он перевернул один из трупов и принялся сдирать с него армейскую куртку. Расстелил ее на столе и покачал головой. Бросил взгляд на мертвого офицера -- весь в крови, мундир безнадежно испорчен. Посмотрел на Редширта -- тот наконец-то занял позицию у двери, потом на Фамке.
- Только ты, Рыжая. На нас с мистером Редширтом это не налезет, даже пытаться не стоит.
- Толстяк, - хихикнула она и принялась расстегивать свой комбинезон. - Эй, Джуниор, отвернись! Рано тебе еще на такое смотреть. Черт побери, что с этой курткой? И здесь слоны насрали. Вернемся домой -- месяц из ванны вылезать не буду.
Она натянула куртку, придирчиво выбрала самые чистые штаны из трех предложенных пар и спрятала рыжие волосы под зеленой панамкой. Схватила "манлихер" и страшно оскалила зубы. Получился образцовый таиландский -- или камбоджийский солдатик.
