35 «English Bards and Scotch Reviewers», 1809.  1807 ãîäó â ïå÷àòè ïîÿâèëàñü åãî ïåðâàÿ êíèãà — «Hours of idleness» (×àñû Äîñóãà). Ýòî ñîáðàíèå ñòèõîòâîðåíèé ðåøèëî åãî ñóäüáó: âûïóñòèâ ñáîðíèê â ñâåò, Áàéðîí ñäåëàëñÿ ñîâñåì äðóãèì ÷åëîâåêîì. Áåñïîùàäíàÿ êðèòèêà íà «×àñû äîñóãà» ÿâèëàñü â «Ýäèíáóðãñêîì Îáîçðåíèè» ëèøü ñïóñòÿ ãîä, çà êîòîðûé ïîýò íàïèñàë áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñòèõîâ. ßâèñü ýòà êðèòèêà òîò÷àñ æå ïîñëå âûõîäà êíèãè, Áàéðîí, ìîæåò áûòü, ñîâåðøåííî áðîñèë áû ïîýçèþ. «ß ñî÷èíèë çà ïîëãîäà äî ïîÿâëåíèÿ áåñïîùàäíîé êðèòèêè 214 ñòðàíèö ðîìàíà, ïîýìó â 380 ñòèõîâ, 660 ñòðîê „Áîñâîðòñêîãî ïîëÿ“ è ìíîæåñòâî ìåëêèõ ñòèõîòâîðåíèé, — ïèñàë îí ìèññ Ôýãîò, ñ ñåìåéñòâîì êîòîðîé áûë äðóæåí. — Ïîýìà, ïðèãîòîâëåííàÿ ìíîé ê ïå÷àòè — ñàòèðà». Ýòîé ñàòèðîé îí è îòâåòèë «Ýäèíáóðãñêîìó Îáîçðåíèþ». Êðèòèêà ïåðâîé êíèãè ñòðàøíî îãîð÷èëà Áàéðîíà, íî ñâîé îòâåò — «Àíãëèéñêèå áàðäû è øîòëàíäñêèå êðèòèêè» («English Bards and Scotch Reviewers») — îí èçäàë òîëüêî âåñíîé 1809 ãîäà. Óñïåõ ñàòèðû áûë ãðîìàäíûì è ñìîã óäîâëåòâîðèòü óÿçâëåííîãî ïîýòà.
36 Ãîäèâà (àíãë. Godiva (/ɡəˈdaɪvə/), îò ëàòèíèçèðîâàííîãî äð.-àíãë. Godgyfu, Godgifu — «ïîäàðåííàÿ Áîãîì»; 980-1067) — àíãëî-ñàêñîíñêàÿ ãðàôèíÿ, æåíà Ëåîôðèêà, ýðëà (ãðàôà) Ìåðñèè, êîòîðàÿ, ñîãëàñíî ëåãåíäå, ïðîåõàëà îáíàæ¸ííîé ïî óëèöàì ãîðîäà Êîâåíòðè â Âåëèêîáðèòàíèè ðàäè òîãî, ÷òîáû ãðàô, å¸ ìóæ, ñíèçèë íåïîìåðíûå íàëîãè äëÿ ñâîèõ ïîääàííûõ.
37 Ñîãëàñíî íåêîòîðûì âåðñèÿì ëåãåíäû, ëèøü îäèí æèòåëü ãîðîäà, «Ïîäãëÿäûâàþùèé Òîì» (Peeping Tom), ðåøèëñÿ âçãëÿíóòü èç îêíà íà ãîëóþ âñàäíèöó — è â òîò æå ìèã îñëåï.
38 Ñýìþýë Äæîíñîí (àíãë. Samuel Johnson; 7 [18] ñåíòÿáðÿ 1709 ãîäà — 13 äåêàáðÿ 1784 ãîäà) — àíãëèéñêèé ëèòåðàòóðíûé êðèòèê, ëåêñèêîãðàô è ïîýò ýïîõè Ïðîñâåùåíèÿ, ÷üå èìÿ, ïî îöåíêå «Áðèòàííèêè», ñòàëî â àíãëîÿçû÷íîì ìèðå ñèíîíèìîì âòîðîé ïîëîâèíû XVIII âåêà.
39 Äåéñòâèòåëüíî Ñýìþýë Äæîíñîí äàë ðîìàíó òàêîå øóòëèâîå îïðåäåëåíèå.
40
Ôàííè Áåðíè (àíãë. Frances Burney, èçâåñòíàÿ êàê àíãë. Fanny Burney, ïîñëå çàìóæåñòâà ôð. Madame d’Arblay, 13 èþíÿ 1752, Êèíãñ Ëèíí, ãðàôñòâî Íîðôîëê — 6 ÿíâàðÿ 1840, Áàò) — àíãëèéñêàÿ ïèñàòåëüíèöà. Ïðåäâîñõèùàþùèå ðîìàíòèçì, íàïèñàííûå â ýïèñòîëÿðíîé èëè àâòîáèîãðàôè÷åñêîé ôîðìå, ïñèõîëîãè÷åñêè äîñòîâåðíûå è íàáëþäàòåëüíûå ê îêðóæàþùåìó ìèðó ðîìàíû Áåðíè «Ýâåëèíà» (1778, èçä. àíîíèìíî, ïåðåèçä. 1965), «Ñåñèëèÿ» (1782), «Êàìèëëà» (1796), åå ñàòèðè÷åñêèå êîìåäèè («Ëþáîâü è ìîäà», 1799, è äð.) èìåëè áîëüøîé óñïåõ ó ñîâðåìåííèêîâ è ñîâðåìåííèö, èõ ÷èòàëè äàæå êîðîíîâàííûå îñîáû è âåñü äâîð. Îäíàêî äëÿ ïîòîìñòâà Ôàííè Áåðíè îñòàëàñü åäâà ëè íå èñêëþ÷èòåëüíî àâòîðîì äíåâíèêîâ, êîòîðûå âåëà íà ïðîòÿæåíèè æèçíè è êîòîðûå áûëè èçäàíû ïîñëå åå ñìåðòè. Òàêîâû «Ðàííèå äíåâíèêè 1768-1778» (îïóáë. 1889), êîòîðûå äàþò êàðòèíó ëèòåðàòóðíîé è îáùåñòâåííîé æèçíè Áðèòàíèè òåõ ëåò, è áîëåå ïîçäíèå «Äíåâíèêè è ïèñüìà 1778-1840» (îïóáë. 1842-1846), â êîòîðûõ ìíîãî ìåñòà óäåëÿåòñÿ ïîäðîáíîñòÿì ïðèäâîðíîãî áûòà.
41
Ìàðèÿ Ýäæóîðò (àíãë. Maria Edgeworth, 1 ÿíâàðÿ 1767, Áëýê Áóðòîí, Îêñôîðäøèð — 22 ìàÿ 1849, Ìÿõàñ-Òðèìü, Ëîíãôîðä) — àíãëèéñêàÿ (èðëàíäñêàÿ) ïèñàòåëüíèöà, ýññåèñò, ïóáëèöèñò. Äåáþòèðîâàëà «Ïèñüìàìè ê ëþáèòåëüíèöàì ñëîâåñíîñòè» (1795) î ïðàâå æåíùèí íà îáðàçîâàíèå; èõ ðàçâèòèåì ñòàë íàïèñàííûé Ìàðèåé âìåñòå ñ îòöîì òðàêòàò «Ïðàêòè÷åñêîå îáðàçîâàíèå» (1798). Ðîìàí Ýäæóîðò «Çàìîê Ðýêðåíò» (1800) ñòàë ïåðâûì â Åâðîïå èñòîðè÷åñêèì è ïåðâûì â Âåëèêîáðèòàíèè ðåãèîíàëüíûì ðîìàíîì, îí, êàê è ðîìàí «Âäàëè Îòå÷åñòâà» (1812), ïîëó÷èë âûñîêóþ îöåíêó Âàëüòåðà Ñêîòòà, ñ êîòîðûì ïèñàòåëüíèöà âåëà ìíîãîëåòíþþ ïåðåïèñêó è êîòîðîãî ïîñåòèëà â åãî øîòëàíäñêîì ïîìåñòüå Ýááîòñôîðä. Íàïèñàëà òàêæå íåñêîëüêî ðîìàíîâ î æèçíè ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî îáùåñòâà («Áåëèíäà», 1801; «Ýëåîíîðà», 1806, è äð.) è ìîðàëèñòè÷åñêèõ èñòîðèé äëÿ äåòåé («Íðàâîó÷èòåëüíûå ñêàçêè», 1801).
42 ïðîìàõ (ôð.).
43 ìåæäó íàìè (ôð.).
44 «Äà áóäåò ñòûäíî òîìó, êòî äóðíî îá ýòîì ïîäóìàåò» (ôð.) — äåâèç îðäåíà Ïîäâÿçêè, âûñøåãî ðûöàðñêîãî îðäåíà Âåëèêîáðèòàíèè. Îðäåí Ïîäâÿçêè ó÷ðåæäåí êîðîëåì Ýäóàðäîì II (1284-1327) 23 àïðåëÿ 1348 ãîäà âî ñëàâó Áîãà, Ïðåñâÿòîé Äåâû è ñâ. ìó÷åíèêà Ãåîðãèÿ, ïîêðîâèòåëÿ Àíãëèè, ñ öåëüþ «ñîåäèíèòü íåêîòîðîå ÷èñëî äîñòîéíûõ ëèö äëÿ ñîâåðøåíèÿ äîáðûõ äåë è îæèâëåíèÿ âîåííîãî äóõà». Âñåãî ïî óñòàâó ðûöàðåé îðäåíà Ïîäâÿçêè íå ìîæåò áûòü áîëüøå 25 ÷åëîâåê, âêëþ÷àÿ êîðîëåâó. Êîðîëåâà ëè÷íî âûáèðàåò 24 ÷ëåíà îðäåíà, íå êîíñóëüòèðóÿñü ñ ìèíèñòðàìè. Ïî ìåðå óõîäà èç æèçíè ñòàðûõ îðäåíîíîñöåâ êîðîëåâà íàãðàæäàåò íîâûõ. Îáû÷íî åå ðåøåíèå îáúÿâëÿåòñÿ â äåíü Ñâÿòîãî Ãåîðãèÿ.  èþíå íîâîèçáðàííûå ðûöàðè è äàìû ó÷àñòâóþò â ïðîöåññèè â Âèíäçîðñêîé êðåïîñòè, ãäå èì âðó÷àåòñÿ öåðåìîíèàëüíàÿ ïîäâÿçêà è çâåçäà — ñèìâîë îðäåíà.
45 ëþáîâíûìè ïîñëàíèÿìè (ôð.).
46 Áðóì Ãåíðè Ïèòåð, 1-é áàðîí Áðóì è Âî (Brougham, Henry Peter, 1st Baron Brougham and Vaux) (1778-1868), àíãë, þðèñò è ãîñ. äåÿòåëü, èçâåñòíûé ðåôîðìàòîð ñóäåáíîé ñèñòåìû.  1802 ãîäó îí âìåñòå ñ íåêîòîðûìè äðóçüÿìè îñíîâàë «Edinburgh Review» («Ýäèíáóðãñêîå Îáîçðåíèå»), êîòîðîå ñäåëàëîñü îðãàíîì ïàðòèè âèãîâ, ïàðòèè, òîãäà áåññèëüíîé è íåâëèÿòåëüíîé èç-çà âíóòðåííèõ ðàçäîðîâ è ëè÷íîãî íåðàñïîëîæåíèÿ ê íåé êîðîëÿ. Òåì íå ìåíåå, æóðíàë ýòîò âñêîðå ïðèîáðåë çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå íà îáùåñòâåííîå ìíåíèå Àíãëèè è ñòàë ñèëîé â ñòðàíå.  1810 ãîäó îí âñòóïèë â Ïàëàòó îáùèí è â êà÷åñòâå ÷ëåíà Ïàëàòû äîñòèã îòìåíû ðàñïîðÿæåíèé, ïðîòèâ êîòîðûõ íàïðàñíî áîðîëñÿ â êà÷åñòâå àäâîêàòà; ãðîìàäíîå âëèÿíèå èìåëè è åãî ðå÷è çà îòìåíó ðàáîòîðãîâëè.
47 Ýëäîí Äæîí, ãðàô (Äæîí Ñêîòò Eldon; 1751-1838) — ãðàô, àíãëèéñêèé ãîñóäàðñòâåííûé äåÿòåëü. Ó÷èëñÿ â Îêñôîðäå. Çàñåäàÿ â íèæíåé ïàëàòå, ïðèíàäëåæàë ê òîðèéñêîé ïàðòèè è îæåñòî÷åííî áîðîëñÿ ïðîòèâ âñåõ ïîïûòîê ðåôîðìû; áûë ãåíåðàë-ñîëèñèòîðîì è ãåíåðàë-àòòîðíååì.  1799 ã. íàçíà÷åí ëîðäîì âåðõîâíûì ñóäüåé, ñî çâàíèåì ïýðà. Ñ 1801 ïî 1827 ã., áûë, ñ íåáîëüøèì ïåðåðûâîì, ëîðäîì-êàíöëåðîì. Åãî õèòðîñòü è óïðÿìñòâî íåìàëî ñïîñîáñòâîâàëè ïîñòåïåííîìó îñëàáëåíèþ çíà÷åíèÿ è ïðåñòèæà ïàðòèè òîðè. (Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü Ô.À. Áðîêãàóçà è È.À. Åôðîíà. — Ñ.-Ïá.: Áðîêãàóç-Åôðîí. 1890-1907.)
48 Ïîä âëèÿíèåì êëàññè÷åñêîé ìèôîëîãèè è êîìåäèè äåëü àðòå Ä. Óèâåð (1673-1760), áàëåòìåéñòåð òåàòðà «Äðóðè-Ëåéí», ïîñòàâèë â 1702 ïàíòîìèìó. Àíãëèéñêàÿ ïàíòîìèìà íàïîìèíàëà ñêîðåå òåàòðàëèçîâàííûé áàëåò. Ñþæåòû, çàèìñòâîâàííûå èç àíòè÷íîé ìèôîëîãèè, ïåðåïëåòàëèñü ñ áàëîâñòâîì âëþáëåííûõ Àðëåêèíà è Êîëîìáèíû. Òàêèå ïàíòîìèìû äàâàëèñü â êà÷åñòâå èíòåðìåäèé â àíòðàêòå òðàãåäèé è êîìåäèé. Ñî âðåìåíåì, èñ÷åðïàâ ñåáÿ êàê æàíð, ïàíòîìèìû ñòàëè îñíîâîé äëÿ âîäåâèëåé. Ñåãîäíÿ â Àíãëèè ïàíòîìèìà (ñhristmas panto) — òðàäèöèîííîå ðàçâëå÷åíèå íà Ðîæäåñòâî. Ýòî âñåãäà âåñåëûå êîìåäèè, çà îñíîâó êîòîðûõ âçÿòû âñåì çíàêîìûå èñòîðèè è ñêàçêè. Íàïðèìåð, Çîëóøêà, Êîò â ñàïîãàõ è ò.ä. Îäíàêî â òàêèõ ñïåêòàêëÿõ âñå ïðîèñõîäÿùåå «ïåðåêðó÷åíî» è èìååò äâîéíîé ñìûñë, æåíñêèå ðîëè â íèõ èãðàþò ìóæ÷èíû, à ìóæñêèå — æåíùèíû.
49 Êíèæíûé ìàãàçèí «Hatchards» áûë îñíîâàí â 1797 ãîäó Äæîíîì Õàò÷êàðäîì è ÿâëÿåòñÿ ñòàðåéøèì êíèæíûì ìàãàçèíîì áðèòàíñêîé ñòîëèöû è âòîðûì ïî ñòàðøèíñòâó êíèæíûì ìàãàçèíîì âî âñåì Ñîåäèíåííîì Êîðîëåâñòâå. Íàõîäèòñÿ îí íà îäíîé èç ñàìûõ ïðåñòèæíûõ óëèö — íàïðîòèâ Êîðîëåâñêîé àêàäåìèè èñêóññòâ — è äàâíî óæå ñòàë òàêîé æå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ Ëîíäîíà, êàê Áèã Áåí èëè Êîëîííà Íåëüñîíà. Åãî ïîêóïàòåëÿìè áûëè êîðîëåâà Øàðëîòòà, ãåðöîã Âåëëèíãòîí, ïðåìüåð-ìèíèñòð Äèçðàýëè, ëîðä Áàéðîí, Êèïëèíã è Îñêàð Óàéëüä. Hatchards èìååò íåðæàâåþùóþ ðåïóòàöèþ ñàìîãî àðèñòîêðàòè÷íîãî êíèæíîãî ìàãàçèíà Ëîíäîíà, à áîãàòûé âûáîð êíèã è ïðîôåññèîíàëüíûé ïåðñîíàë ÿâëÿþòñÿ ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìèñÿ êîìïîíåíòàìè.
50 êðàñèâûå ãëàçêè (ôð.).
51
52
Ïåëèññ — âåðõíÿÿ îäåæäà, ñ ðóêàâàìè èëè áåç íèõ, èçãîòàâëèâàëàñü èç ðàçíûõ ìàòåðèàëîâ è íîñèëàñü ïîâåðõ ïëàòüÿ.  îòëè÷èå îò òðàäèöèîííîãî ïàëüòî, ïåëèññ íå èìåë ëàöêàíîâ è îòëîæíîãî âîðîòíèêà. Ñàìî íàçâàíèå èçíà÷àëüíî îáîçíà÷àëî ìåõîâóþ îäåæäó (pelt — «êîæà»). Èíîãäà ïåëèññ ìîã áûòü áåç çàñòåæåê, èíîãäà ñ ïóãîâèöàìè íà ãðóäè, èíîãäà ñ ïóãîâèöàìè ïî âñåé äëèíå. Âíóòðè íà ñïèíå áûëè ëåíòû, êîòîðûå çàâÿçûâàëèñü âîêðóã òàëèè.
