102 Ïåðñîíàæ êîìåäèè Ðè÷àðäà Áðèíñëè Øåðèäàíà «Ñîïåðíèêè» (Richard Brinsley Sheridan «The Rivals» — 1775). Ìèññèñ Ìàëàïðîï (îò ôðàíö. mal à propos «íåêñòàòè») ñëàâèëàñü óïîòðåáëåíèåì ñëîâ, ñõîäíûõ ïî çâó÷àíèþ, íî àáñîëþòíî íåóìåñòíûõ ïî ñìûñëó. Òàêàÿ ëåêñèêî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ îøèáêà ñòàëà íàçûâàòüñÿ ìàëàïðîïèçìîì.