[Третья сцена] Зал в замке. Появляются Вердульф и Лотарь21. Лотарь. Друг дома нашего, Покинув свой Далёкий замок, Явился ты сюда; Скажи, что привело Тебя в такую даль? С тех пор как в мир иной Ушёл хозяин замка И отец его теперешнего Молодого властелина, Здесь стало так пустынно И царившая когда-то в замке Привольная и полная Веселья жизнь, Которую лишь изредка Внезапно омрачали тучи, Исчезла вместе с ним, С могучим Зигмером. Все траурные одеянья, Надетые по случаю Кончины властелина Замка, износились, — И замок превратился В тихий и обременённый Вердульф.23 Неужто это так?.. Уж скоро минет год Со дня кончины Зигмера!.. Знай, Зигмер жив: Он повторился В образе родного сына, Которому, как и ему, Меч – друг и брат! Пять лет тому назад (Всё это время Я был в сетях Бесчисленных Междоусобиц, распрей) Я видел его, – в нём Уже тогда проглядывал Отважный рыцарь. Он стремился Разить врагов И не глядел На дев влюблённых Нежным взором. Неужели, — Скажи мне, Лотарь — Неужели Лойбальд Стал другим? Быть может, В траурную скорбь О том, кто мёртв, Закралось горе неудач Того, кто жив? Лотарь. Ты, Вердульф, ошибаешься! Едва ли был на свете сын, Который бы скорбел сильнее, Теряясь в непрестанных Помыслах об у́мершем отце! — И Лойбальд ныне Исчах от горя и печали! Ведь такая скорбь Сильнейшим ядом Отравляет его юный ум И омрачает нежное Цветенье юности! Его подвижный, острый ум Стремится в бой, к мечу, Ведь в нём живёт Одна лишь мысль… Его печалит смерть его отца. Я предложил ему однажды, Вердульф, устроить Рыцарский турнир. Он раздражён был тем, Что мой совет изгнал Из недр души его Какой-то мрачный образ, Рождаемый во тьме Ещё более мрачной мысли, — И бесстрастно, холодно ответил: «Не хочу сражаться, Ведь кто, если не я, отплатит?..» А затем он, с нелюдимым видом, Снова погрузился в свои мысли. Знай, он склонен к одиночеству Даже тогда, когда Заботится о друге… В тьме минувшей ночи В плену был Лойбальд У гнетущих, тяжких сновидений, Он бормотал убийственные речи, И, сурово понося всю свою жизнь, Он трусом называл себя… Я, растянувшись рядом с ним, Не спал, и я старался Избавить его очи От тяжёлых сновидений. Наконец, я разбудил его, Но он, проснувшись, Повелел мне спать. Я сделал вид, что сплю. Тогда, решив, что я уснул, Он медленно прокрался в дверь; А я последовал за ним. Он шёл окутанными тьмой ходами, В которых таял лунный свет, Он направлялся в самый низ Родного замка, и две тени, Две мрачных тени были с ним: Одну из них отбрасывал Перед собой он сам, Другая же спешила Вслед за ним. Я был его второю тенью. Слушай! Когда же он, свернув, Вступил в широкий ход, В котором находилась Давно изъеденная голодом Седых времён гряда Бесцветных склепов Древних предков, — Тогда меня окутал ужас, И мне стало мниться, Что я в плену у тёмных сил. Я устрашился самого себя, И, перестав его преследовать, Я оглянулся… вскоре Моя же собственная тень Гнала меня обратно в замок. Вердульф.
О, я вне себя. Как? – радостью или печалью — Назвать то чувство, Что в меня вселяет Твой рассказ? Я вижу: удручённый Тяжким горем Лойбальд — Человек достойный; И я знаю: он меня услышит. Если в нём живёт Могучий, мужественный дух, Я принесу ему В его тяжёлой скорби утешенье. Лотарь. Утешенье? Утешенье? О, повтори ещё раз это слово! Как? Я дерзостью считаю Утешать покойников! Неужто, Вердульф, Ты считаешь, что они Способны пробудиться? Вердульф. Нет же! Нет! Здесь утешенье Принесёт лишь меч! Лотарь. Что хочешь этим ты сказать? Смысл твоих слов Мне не понятен. вернутьсяОсмысляя образы Лотаря и Вердульфа на фоне всего творчества Вагнера, можно с осторожностью предположить, что они – прообразы иных героев Вагнера: Вольфрама («Тангейзер…), Курвенала («Тристан и Изольда») и Гурнеманца («Парсифаль»). вернуться«И замок превратился / В тихий и обременённый / Скорбью монастырь». Изумительное сравнение замка с монастырём привносит в повествование неожиданный метафизический оттенок. вернутьсяВердульф – друг Зигмера, поэтому он на стороне Лойбальда. И если учесть, сколько врагов наживёт Лойбальд по ходу разворачивающегося действия, то следует признать: такое союзничество – весомая поддержка. |
