Мисс Ухура нахмурила брови. Шлепнув свой ПАДД на стол Спока, она скрестила руки на груди и выпятила подбородок.

Спок не отвел взгляд. Выглядел он очень по-вулкански.

И тогда она сделала глубокий вдох, затем выдохнула, встала и сказала: – Ладно, я признаю, ты прав. – Затем она вышла из кабинета в другую комнату.

Тайбок слышал, как в лаборатории открылась и закрылась дверца шкафа.

– Лейтенант Спок, – прошептал Тайбок через несколько минут после того, как в другой комнате воцарилась тишина,– все люди такие выразительные? Последние слова он произнес на вулканском.

– Нет,– ответил Спок на вулканском, не отрываясь от ПАДДа, – но моя мать выражает свои эмоции таким же образом.

– Так значит, ваш изъян сослужил вам хорошую службу, – сказал Тайбок.

Спок внезапно выпрямился, и резко обернулся к Тайбоку. Такое движение Тайбок наблюдал у хищных рептилий, которых использовали на Вулкане для защиты посевов от вредителей.

– Я не считаю наследственность моей матери изъяном. – Тайбок отметил, что его нижнее веко слегка подрагивало, когда он это произнёс.

И в этот момент Тайбока осенило: он полагал, что выразительность Спока была всего лишь притворством, которое он использовал для облегчения общения с людьми. Но затем, он начал гадать, а не была ли выразительность Спока вовсе не притворством? Может, это было естественное выражение эмоций, которое он не мог контролировать? Он на мгновение задумался над этим, а затем решил, что это неважно, раз это ненамеренно.

– Я полагаю, что это не изъян, – сказал Тайбок, – это скорее преимущество, раз облегчает вам общение с людьми. Вы необычайно выразительны для вулканца.

Одна из бровей Спока взлетела вверх.

– Вот как сейчас, – сказал Тайбок.

– Мой отец так же выразителен, – возразил Спок.

Тайбок видел отца Спока в холо-новостях. Он подумал,что припоминает слегка приподнятую бровь, но он не помнил, чтобы Сарек был так же выразителен как Спок. Возможно в непринуждённой обстановке посол Сарек вел себя по-другому? Возможно, будучи связанным телепатическими брачными узами с человеком он перенял немного человеческих манер? Это была интересная теория. Возможно, у него появится возможность проверить её. Тайбок решил, что это не сможет сбить его с толку.

– Но ваши разные родители наградили вас необычной способностью хорошо понимать и вулканское и человеческое поведение. Это можно расценивать как преимущество.

Спок посмотрел на него, а затем вернулся к своему ПАДДу.

– Возможно. Не отвлекайся, Тайбок. Тебе ещё надо сдать экзамен по истории и подпространственной физике.

x xxxxx

Тайбок закончил. Сквозь пелену тумана забрезжил рассвет. Спок просматривал ответы Тайбока, пока Нийота спала в лаборатории.

По истории, если нужно было назвать дату, Тайбок неизменно пропускал вопрос. Спок был шокирован тем, что Тайбок не помнил даже дату первого полёта на сверхзвуковой скорости – он ошибся на месяц. Уравнения по математике и прочим наукам он запоминал лучше, но все равно допускал ошибки, несмотря на то, что он усердно готовился по этим разделам к первой сдаче экзамена.

В вулканской образовательной системе, после логики, память считалась главной составляющей успеха… легкость запоминания считалась чем-то само собой разумеющимся даже для не особо одарённых вулканцев. Неудивительно, что Тайбок считался умственно отсталым.

Однако хоть Тайбок и не запоминал даты, в общих чертах он помнил предмет. Он хорошо справлялся с анализом литературных произведений. Он очень хорошо улавливал метафоры, это было достижением для вулканца. Если ему давали уравнение и просили решить задачу он всегда справлялся. И он получил почти идеальные баллы за ту часть экзамена, которая считалась «культурно-нейтральной» - она оценивала коэффициент «джи» - старый Земной критерий развития интеллекта.

В итоге, общий балл Тайбока был немного выше результатов среднестатистического кадета Академии. Если бы он получил такие же баллы за вступительный экзамен на Стандарте, он бы без проблем поступил, и возможно даже считался кандидатом в отличники.

Проблема была в его Стандарте. Академия звездного флота не занималась исправлением языковых проблем. И не должна была. Её основной задачей была подготовка кадетов, которые станут офицерами и будут защищать Федерацию.

Ранее, главной причиной разногласия с Нийотой было то, насколько хорошо должен будет Тайбок владеть Стандартом, к тому моменту как зачисление в Звездный флот станет реальностью.

Спок положил ПАДД в который он до этого смотрел на стол, и сцепил пальцы.

– Проблема в Стандарте, – сказал Тайбок.

– Да, – ответил Спок. – Если мы сможем это исправить, то мы сможем помочь тебе.

Но было ли поступление в Звездный флот действительно помощью, если учесть все обстоятельства?

– Тайбок, я не из твоего… – Спок не был уверен, как будет правильно выразиться: сословия? Касты? Социально-экономического среды? … сообщества. Я не знаю, станет ли зачисление в Звездный флот преимуществом или помехой в попытках найти пару.

– Я тем более не знаю. Одну это уже оттолкнуло.

– Понимаю.

Глядя на вулканца, сидящего напротив него, Спок подумал о том, с какой лёгкостью Тайбок обсуждал свой изъян. Как он использовал свой недостаток в качестве мотивации.

Тайбок сказал, что у него нет семьи. Был ли он незаконнорожденным? Возможно, его родители умерли, а его большая семья не взяла его под опеку, осознавая тяжесть его недостатка? Он не стыдился своего одиночества. Он воспринимал это как факт. Для него это было ещё одно препятствие, которое нужно преодолеть.

Тайбок сидел прямо, и его лицо в этот момент было спокойным и бесстрастным. За исключением лёгкого наклона головы и странной гримасы, которые он изобразил ранее, это было то же выражение лица, с которым он ходил весь день.

В данный момент руки Тайбока были сомкнуты и спокойно лежали на столе. Они были намного больше чем руки Спока. Когда он сдавал экзамен, его огромные руки держали ПАДД и стилус неловко. Со своего места напротив Спок видел, что руки Тайбока были грубыми и шершавыми.

А пока хозяин этих рук рассуждал о возможности умереть в последующие два года, его пальцы не тряслись – даже не дрогнули.

Споку хотелось верить, что окажись на его месте, он проявил бы такое же хладнокровие.

Если эмоциональный контроль являл собой высшую ценность для народа его отца, то в этом случае Тайбок был истинным вулканцем.

Спок посмотрел на свои ухоженные длинные пальцы:

– Тайбок, я могу сказать тебе, что на Земле найти вторую половину будет гораздо труднее. Человеческие ритуалы ухаживания очень разнообразны и порой сбивают с толку. Они принимают нашу сдержанность в проявлении чувств за отсутствие эмоций вообще.

– Но вы не сказали что это невозможно.

– Очевидно, что возможно, и я являюсь тому доказательством. «Дважды», – подумал Спок. – Все зависит от человека и вулканца. Оба должны придерживаться широких взглядов.

– Я придерживаюсь широких взглядов.

Тайбок был вторым вулканцем, который считал человеческое наследие Спока возможным преимуществом.

– Да, я полагаю, что это так.

– Мисс Ухура, она очень выразительна, но так же придерживается широких взглядов, – сказал Тайбок, глядя на дверь, ведущую из кабинета в лабораторию.

Спок сделал глубокий вдох. Конечно, перед лицом смерти логично для Тайбока рассматривать все варианты. Он перешёл на Стандарт, где понятия были более размытыми.

– Да. Но как её друг, я могу тебе сказать, что она уже занята.

Это не было ложью, во всяком случае, не на Стандарте. Однако это вводило в заблуждение, принимая во внимание ограниченное понимание Тайбоком языка. На вулканском вторая половина была второй половиной, друзья были друзьями. Оба понятия имели глубокое значение, но были совершенно разными. На стандарте под другом мог подразумеваться спутник жизни и наоборот, спутником по жизни могли называть друга.

Примечание автора оригинала: