– Taihen, ne? Неужели они?
– Hai, taihen desu.. Это ужасно… Но может поэтому он оставил нас жить?
– Может быть, – ответил Тоши.
Спок отметил, что глаза Тоши стали чересчур влажными. А затем Тоши сделал то, чего он никогда не делал раньше. Не отрывая глаз от ПАДДа, он потянулся и взял Нийоту за руку, легонько сжал и отпустил.
Спок почувствовал что напрягся. Такое поведение он мог ожидать от Патрика, но никак не от Тоши. Японская культура не была демонстративной… В лабораторию вошли Патрик и коммандер.
– Я командую «вольно» ещё до того, как вы встанете по стойке смирно, – прогремела коммандер, шагая к дивану и бесцеремонно плюхаясь рядом с Нийотой.
– Вы были дома этой ночью, Ухура?
– Нет. – Коммандер кивнула. – Что у нас есть?
Тоши аккуратно протянул ПАДД Нийоте, а она передала его коммандеру Шарптон. Нарушая протокол, Патрик присел на подлокотник дивана рядом с Шарптон и принялся читать через ее плечо. Патрик шумно вдохнул.
– Охренеть, мы были на волосок от гибели.
«Охренеть» было фразой, употребление которой классифицировалось как «поведение недостойное офицера», отметил про себя Спок. Но коммандер Шарптон не обратила на это внимания. Она просто вытянула руку, и Патрик на мгновение взял ее в свою. В конце она добавила:
– Охренеть… И, пожалуй, этим все сказано.
Она сглотнула и сделала глубокий вдох.
– Лейтенант Спок, каковы шансы, что это ошибка?
– Коммандер, по моим оценкам на данном этапе вероятность того, что это подделка составляет менее двух процентов. Однако, как и всегда в науке, лучше всего проверить наши методы. – Коммандер кивнула.
– Коммандер, – добавила Нийота, – Так же будет разумно проверить и перевод. У меня есть коллега на Вулкане, Т'Лан, она специалист по ромуланской античной литературе.
– Так и сделайте, кадет, – сказала коммандер. – Я не хочу опозориться из-за одной глупой ошибки. Спок, у тебя есть кто-нибудь в Вулканской Академии Наук, кто согласится рассмотреть твои методы и проверить результаты?
– Да, коммандер…
– Хорошо, удостоверьтесь, что они будут хранить молчание. Я не хочу дополнительной утечки информации кроме той, которая абсолютно необходима. Слушайте меня, все вы, – сказала коммандер, поочередно посмотрев каждому из присутствующих в глаза.
– До тех пор, пока мы не получим ответ от эксперта-лингвиста Ухуры, и коллег Спока из Вулканской Академии Наук мы ни с кем не будем это обсуждать. Я полагаю, мне придется сообщить об этом адмиралу, канцлеру и кое-кому из администрации… – Она вздохнула. – Пресса все равно об этом пронюхает. Давайте продержим это в секрете как можно дольше. Нам надо проверить, подлинное ли это… Спок и Ухура, Я хочу чтоб вы были готовы представить ваше открытие на многосторонней конференции по физике в мае… у вас почти два месяца на подготовку… этого вполне достаточно…
Она снова вздохнула.
– Как вы думаете, почему он вещал на стандартных радиочастотах, в самом начале?
– Может, ему было одиноко? – предположила Нийота.
– Его бы никто не понял, – сказал Тоши.
– Они бы перепугались до смерти, – сказал Патрик. – Узнать, что на орбите Земли кружит пришелец на сверхсветовом корабле, когда ты едва можешь достичь луны…
– Итак, он хотел сказать: – Привет! – но потом передумал? – решила коммандер.
Спок склонил голову. – Бессмысленно строить предположения. Мы никогда не сможем подтвердить его мотивы. Строя предположения вы наделяете его человеческими качествами, а это само по себе ошибочно и нелогично.
Люди все вместе разом уставились на него. Выражения на их лицах нельзя было назвать счастливыми.
– Спок, этот парень единственная причина, по которой мы все здесь сегодня… – начал Патрик.
– Об этом нельзя заявлять с уверенностью, – ответил Спок. – Даже если бы он доложил на Ромул о том, что Земля подходит для завоевания, бесчисленное множество событий могло бы произойти и этому помешать.
– Спок! – воскликнула Нийота, – Он спас нашу планету! – Она не обратилась к нему по рангу. Спок отпрянул, но никто не смотрел на Нийоту. Все смотрели на него. Что происходит?
– Спок, – сказал Тоши, вздохнув, – Ты очень логичен, но в данный момент мы очень эмоциональны.
Патрик склонил голову: – Мда… Ухура права. Послушай, не важно, каковы были его мотивы, в конце концов, он выгадал для нас немного времени… может быть он просто сошёл с ума, но…
– Он нас защищал, – сказала коммандер, качая головой.
– У нацистской Германии был Шиндлер, – начала Нийота,
– У Японской империи был Сугихара, – продолжил Тоши,
– У Кашмирской империи был Бхат, – сказал Патрик,
– И, похоже, что у Ромуланской империи был капитан Каланел, – подытожила Шарптон.
Коммандер посмотрела на Нийоту: – Кадет Ухура, я полагаю, что могу с уверенностью заявить: если вы сохраните ваши отметки высокими, вы сможете рассчитывать на любое желаемое назначение после выпуска. – Затем она повернулась к Споку. – А вы, наш любимый логичный вулканец идете на повышение. Спок, теперь ничто не помешает вам сделать блестящую карьеру исследователя в Академии…
Примечание автора оригинала:
Я знаю, что многие из вас ожидали Нерона. Но я не представляю себе, как это возможно. И все гораздо глубже, если вы поразмыслите над этим. Один спас. Другой почти разрушил. Нечто вроде галактического равновесия. И хотя Ромул упоминается на расстоянии 3,61 световых лет, это невозможно. Ближайшая к Земле солнечная система Проксима Центавра, расположена на расстоянии 4,21 световых лет, и не имеет обитаемых планет, и девять других ближайших систем тоже. Поэтому я перенесла запятую. Так как это произошло двести лет назад, я полагаю, что в прошлом ромуланские корабли не были таким быстрыми. Таким образом, это была дорогостоящая, так или иначе долговременная и опасная миссия, обнаружившая глыбу. Они влюбом случае не скоро вернутся обратно.
К тому же в книге по фильму Звёздный путь 2009 Нерон упомянул о том, ромуланцы наблюдали за Землёй и сочли нас благородным народом. (Одно коротенькое предложение). Я могла бы написать о передаче в этом ключе, но…. Я не смогла. Дело в том, что речь идет об Империи. И я не могу представить, что они откажутся от завоевания, зная, что Земля подходит для этого. Я думаю, что ромуланцы как индивидуумы могут быть хорошими, но Империя в целом весьма жестока. Я заинтересована в ваших отзывах. Я действительно не люблю нарушать правила. Но если они ДУРАЦКИЕ…. эх…
Комментарий к Глава 61: Шиндлер, Сугихара, Бхат и Каланел Переводческая команда поздравляет всех читательниц с 8 марта!
========== Глава 62: 3.14159 26535 89793 23846 2... ==========
3.14159 26535 89793 23846 2...
Спок мысленно проговаривал число пи. Обычно он так поступал, когда ему было особенно скучно. Похоже, что «блестящая карьера исследователя» подразумевала посещение торжественных церемоний награждения. Он, и двадцать других «выдающихся» исследователей, каждый в своей области, чествовались на официальном обеде.
Он чувствовал себя здесь не к месту. Канцлер и адмирал настояли, чтобы Шарптон номинировала его на основании «секретной» ромуланской передачи, которая ещё даже не была проверена независимыми экспертами. Так что, официально поводом для номинации послужила его работа в области подпространственной физики в целом. И, хотя его работа в данной области была вполне удовлетворительной, по мнению Спока, её масштаба было недостаточно, чтобы заслужить специального признания. И, похоже, что окружающие придерживались того же мнения.
В тот день, когда стало известно о том, что его представили к награде, он уловил обрывки полемики между профессором Геллиумом и коммандером Шарптон о его номинации. Геллиум был не в восторге.
Звук вежливых аплодисментов наполнил комнату, и затем справа от него послышался голос Патрика:
– Тоска невыносимая. Я мысленно извлекал квадратные корни…
– Я уже целый час спрягаю глаголы на триллонском, – справа от Спока сказала Нийота, подняв в руке маленькую электронную карту памяти.
