______________________________________

*Шпецле (spaetzle) – это швабская и алеманская разновидность макаронных изделий.

========== Эпизод 21: «Благодарение» ==========

Паучий Сплетник

Арья Старк, ты - маленькая шалунья! Никогда бы не подумал, что это возможно, если бы не все эти фотографии, которые мы видим! Вы только гляньте, народ! Причина ее резкого разрыва с Сандором Клиганом выглядит вполне очевидной… ведь она была замечена прогуливающейся под ручку с Якеном Х’гаром в Браавосе на этих выходных. По слухам, эти двое уже встречались несколько месяцев назад, складывается ощущение, что между ними ничего не закончилось! Будем надеяться, что во второй раз у них все получится!

О футбольных новостях… в этот субботний вечер состоится финал, который будет проходить на Арене Бейелор, где наши Белые Рыцари сразятся с Драконами из Академии Драконьего Камня за чемпионство. Не забудьте про традиционный костер на Черноводном пляже, который всегда устраивают перед финальной игрой! Вперед, Белые Рыцари!

Совсем скоро наступит День Благодарения, и я хочу пожелать всем счастливого праздника!

До новых встреч.

Паук Сплетник.

________________________________

Арья

Это полная катастрофа.

Арья взирала на фотографии, на которых они с Якеном шли, держась за руки, и вздохнула. Слишком многим людям нечем было заняться, кроме как фотографировать других людей на их свидании. Она поняла, почему многие знаменитости так сильно обижаются, когда их фотографируют папарацци. Если бы ее фамилия была не Старк, то всем бы было глубоко насрать, кого она держит за руку.

Как и следовало ожидать, в школе на нее все пялились и обсуждали ее, прикрываясь ладонями. К сожалению, она уже привыкла к этому и в совершенстве обучилась искусству у Сандора Клигана бросать мрачные взгляды на любого, кто осмеливался смотреть на нее с излишним любопытством. Этим она, собственно, сейчас и занималась.

«Будучи той, которая встречается с таким милашкой, как Якен Х’гар, она могла бы хоть немного и улыбнуться, как считаешь?» - слышала она перешептывания девушек, когда пришла на урок математики.

Она могла бы улыбаться, думала она, если бы ее свидание в субботу не закончилось тем, что Джендри ударил Якена в челюсть, а Берику не пришлось выпроваживать Джендри из клуба Огненное Сердце. При воспоминании об этом она закрыла глаза и покачала головой.

«Это что за херня?»

В ее ушах все еще звенел голос Джендри. Она не ожидала, что, помимо разочарования и гнева, она услышит в его голосе столько боли, и это тронуло ее до глубины души. Джендри смотрел на нее так, как будто она предала его.

«Что ты делаешь здесь с ним, Арья? – требовал он ответа, переводя взгляд с нее на Якена и обратно. – Что происходит между вами двумя?»

«Я думаю, это очевидно», - Якен встал, готовый обороняться.

Берик шагнул между ними, расставив руки, предотвращая ожидаемое проявление агрессии.

«Я не с тобой разговариваю», - Джендри грубо бросил Якену.

«Я не позволю тебе обращаться к Арье в подобном тоне», - Якен сдвинулся в сторону, стараясь, чтобы Арья оставалась у него за спиной, таким образом защищая ее от Джендри.

«Арья? – Джендри подался вперед, и Берик вернул его обратно. – Это правда? Ты с ним?»

Она была не в состоянии ответить ему. Он ведь наверняка видел, как Якен ее целовал и она не сопротивлялась. Глядя на это, можно было сделать лишь один вывод.

«Не делай этого сейчас, Джендри, - увещевал его Берик. – Пойдем. Ты можешь поговорить с ней в другой день».

«Нет, - Джендри покачал головой. – Мне нужно услышать это от нее».

«Тебе лучше уйти, ты устраиваешь сцену», - указал Якен.

Окружающие стали посматривать на них, хотя на сцене группа продолжала свое выступление. Сердце Арьи бешено колотилось в груди, еще никогда она не чувствовала себя настолько беспомощной. Отрицание того, чем она занималась с Якеном, сделало бы ее лгуньей, и она не хотела отказываться от того, что только что произошло между ними. Невозможно было сказать хоть что-то, что не причинило бы боль Джендри или Якену… поэтому она держала рот на замке.

«Ответь мне, Арья».

«Оставь это, Джендри», - Берик начал тянуть его к выходу.

«Послушай своего друга, - добавил Якен. – Хотя ты мог увидеть, что ее ответ довольно очевиден».

Арья видела, как взметнулась рука Джендри, но она ничего не могла сделать, кроме как стоять и в шоке смотреть на то, как кулак Джендри летит в лицо Якену.

«Якен!» - вскрикнула она.

«Отвали, Джендри!» - одновременно с ней воскликнул Берик.

Якен врезался в стол, и стулья, на которых они недавно сидели, противно заскрежетали по полу. Музыка прервалась, и люди вскочили со своих мест. Держась рукой за лицо, Якен выпрямился и просверлил взглядом Джендри.

Арья выскочила из-за Якена и умоляюще посмотрела на Джендри: «Пожалуйста, просто уйди».

Охрану уже позвали, и Арья видела, как они пробираются через толпу. Она хотела избежать дальнейших неприятностей для их общего блага. Джендри перестал вырываться из рук удерживающего его Берика и, наконец, посмотрел на нее.

«Хорошо, - сказал он. – Если ты этого действительно хочешь».

Двое охранников оказались рядом с Бериком и Джендри, и Берик миролюбиво заверил их, что больше не будет никакого насилия.

«Топайте-ка отсюда, парни», - сказал один из них.

Берик подтолкнул Джендри, и он в конце концов развернулся, Арья наблюдала, как толпа расступается, чтобы пропустить их. Когда они скрылись из вида, Арья повернулась к Якену.

«Мне очень жаль, – она протянула руку и коснулась его руки. – Ты в порядке?»

У него была разбита губа, но в остальном он выглядел нормально. Окружающие снова вернулись к своим делам, а группа на сцене возобновила свое выступление.

«Нужно кое-что посущественнее, чтобы причинить мне вред, - сказал он и одарил ее улыбкой. – Я беспокоюсь о тебе. С тобой все в порядке?»

«Со мной все хорошо», - ответила она, хотя было очевидно, что это не так.

Рядом с ними появилась женщина, одетая во все красное, и первым впечатлением Арьи об этой взрослой женщине было то, что ее ничем нельзя смутить.

«Якен, все в порядке?» - спросила она, наблюдая за тем, как он промокнул уголок рта салфеткой.

«Ах, Мелисандра, - Якен извиняющее улыбнулся. – Я прошу прощения за беспокойство. Уверяю тебя, этого больше не повторится».