Сандор развернулся всем корпусом, чтобы посмотреть прямо на нее: «И что за херню ты придумала?»

Арья помахала телефоном в руке: «Я оставила анонимное сообщение в Паучьем Сплетнике. Это самый быстрый способ, чтобы все узнали об этом».

Сандор в шоке уставился на нее, в ответ он смог лишь покачать головой: «Ты сумасшедшая маленькая сучка».

«Знаю, ты постоянно говоришь мне об этом, - Арья встала и отряхнула свою юбку. – А сейчас извини, мне нужно пойти и скушать свой десерт!»

Комментарий к Эпизод 19: «Шипы и розы»

Из-за тонкостей перевода выпала одна маленькая деталька: Пес на самом деле не совсем Пес, он Hound - охотничья собака. Грубо говоря, загоняет дичь для Джоффри. Более подходящий аналог для его клички Гончая, но все уже привыкли к Псу. Так вот, на вечеринке большую часть времени Сандор занимался своей самой непосредственной деятельностью - вел охоту за Сансей :)

========== Эпизод 20: «Одинокие леди» ==========

Паучий Сплетник

Последние новости! Последние новости!

Я получил анонимное сообщение о том, что Арья Старк рассталась с Сандором Псом Клиганом!

Да, вы правильно прочитали. Арья Старк - снова одинокая девушка. О, мой Бог!

В субботу вечером, сообщает анонимный источник, он стал свидетелем разрыва между Арьей и Псом. Они вместе были на вечеринке в особняке Баратеонов. Смотрите в оба, ведь никто не знает, как Пес может отреагировать на то, что его бросили!

У меня было ощущение, что на вечеринке в «Красном Замке» произойдут знаковые события, но это превзошло все мои ожидания!

Мои источники сообщили мне, что даже великолепная Маргери Тирелл была замечена флиртующей и смеющейся с Джоффри Баратеоном. Между тем, еще видели Сансу Старк, мило беседовавшую с галантным учеником колледжа Уилласом Тиреллом. Похоже, нет больше никакой любви между бывшей парочкой Джоффри и Сансы!

Итак, обе сестры Старк вернулись на ярмарку невест, и мы с интересом будем ждать, с кем теперь эти леди начнут встречаться!

И в конце хочу сообщить вам о том, что с этого понедельника Маргери начала посещать Королевскую Подготовительную школу. Добро пожаловать, Маргери!

До новых встреч,

Паук Сплетник.

_______________________________

Джендри

Это правда. Новость в Паучьем Сплетнике об Арье и Сандоре была правдой. Пирожок лично получил подтверждение от Арьи сразу после того, как утром пост появился на сайте, и он дал об этом знать Джендри, когда все выяснил.

Ее дурацкие фальшивые отношения с Сандором закончились, им уже давно было пора кончать с этим!

Он в спешке оделся, быстро проглотил свой завтрак и чуть не забыл прихватить свою гитару, когда вылетел за дверь, чтобы как можно быстрее добраться до школы.

Оказалось, что с того момента, как он вышел из машины, и всю дорогу от стоянки до своего класса он только и слушал разговоры о разрыве Арьи с Псом, о Сансе, флиртующей с каким-то парнем из колледжа, и о Маргари Тирелл, кем бы она ни была.

Пирожок уже сидел на своем месте, ожидая его, и улыбнулся Джендри, когда он присел к нему за парту.

«Какой-то массовый психоз, да? – начал Пирожок. – Можно подумать, вся школа только и ждала, когда она расстанется с ним».

«Что ты имеешь в виду?»

«Чувачок, разве ты не слышал, о чем все только и говорят вокруг?»

«Кое-что слышал, но, на самом деле, я не обращал на них особого внимания, - Джендри наклонился вперед и понизил голос. – И, кроме того, мы с тобой знали правду».

«Ну, да, - согласился Пирожок. – Просто, похоже, Сандор огребет по полной».

«Что?»

«Вон те две девушки только что утверждали, что просто невероятно, как долго Арья пробыла с Сандором, и, наконец-то, к ней вернулась крупица здравого смысла. Я слышал, как многие девушки говорили о том, что никто в здравом уме не выберет Сандора Клигана вместо Якена Х’гара, а кто-то еще говорил о том, что Сандору несказанно повезло, что хоть какая-то девушка захотела с ним встречаться».

«Ага, ему не позавидуешь», - пофигистично заметил Джендри.

«Чувачок, имей сострадание».

«Чувачок, - передразнил Джендри. – Я честно считаю, что он справится с этим. Как будто он раньше мало гадостей слышал в свой адрес».

Пирожок вздохнул: «Ну, а ты собираешься сделать ход или как, чувачок?»

«Вот только посмей еще раз назвать меня чувачком».

«Чувачо-о-о-о-ок!»

Они завозились, пока Джендри мутузил своего друга, а Пирожок со смехом пытался уворачиваться от него, как мог. Но вскоре им пришлось остановиться, потому что в класс вошел учитель.

«Продолжим разговор попозже, и ты расскажешь мне, что планируешь предпринять по отношению к Арье», - объявил Пирожок.

«Мой единственный план заключается в том, чтобы сначала поговорить с ней, - заметил Джендри. – А вот после этого… ну, все будет зависеть от этого разговора».

Выполнить его план оказалось гораздо сложнее, чем он думал, когда за все утро он так и не увидел Арью даже мельком. Подошло время ланча, но Арьи нигде не было, и он отправил ей sms-сообщение.

«Ты пойдешь с нами на ланч сегодня?»

Он уже отстоял всю очередь в кафетерии, когда ему, наконец, пришел от нее ответ.

«Не сегодня. Залегла на дно. Слишком много сплетен».

Ее слова заставили Джендри нахмуриться. Это было совсем не в духе Арьи прятаться от сплетников, тем более, он знал, что она собственноручно оставила анонимное сообщение в Паучьем Сплетнике. Тем не менее, он дал ей время на размышления. Возможно, будет даже лучше, чтобы слухи утихли до того, как он сделает свой следующий шаг. В конце концов, выглядело бы не очень хорошо, если бы Арья начала встречаться с другим парнем сразу после того, как рассталась с Сандором Клиганом.

Он столько недель ждал возможности, чтобы быть с ней. Он вполне мог подождать еще несколько дней.

_______________________________

Санса

У нее болело лицо. А если быть более точной, то мышцы вокруг щек и рта, потому что ей приходилось с самого утра изображать фальшивую улыбку на лице.

Арья и Сандор расстались, и она не знала, как реагировать на эту неожиданную новость. Кроме того, Маргери захватила школьный двор, как будто она всегда была частью Королевской Подготовительной школы. Она прогуливалась по двору, одетая в великолепное зеленовато-голубое вязанное платье, которое Санса видела в осенней коллекции Vogue, знакомясь и благодаря всех, кто приветствовал ее, одаривая каждого ослепительной улыбкой.