<p>Ну, придется признаться, что к тому моменту, я не мылась уже четыре дня. Все как-то времени не было. Я понюхала у себя под мышками, но пахла совершенно нормально. Тогда я взглянула на Джей Ло. Хрюня с урчанием терлась о его ноги.</p>

<p>– Ты чем-то пахнешь? – спросила я.</p>

<p>– Я пахну ароматом сосны, – ответил он, глядя на ароматизатор в виде елочки, который болтался на зеркале.</p>

<p>– А ты не пахнешь, случайно… чем-то рыбным?</p>

<p>Джей Ло поболтал ногами.</p>

<p>– Я не знаю, как пахнет это «рыбное». Б-а-у-о!!!</p>

<p>Он напугал меня.</p>

<p>– Что случилось?</p>

<p>Джей Ло нахмурился, глядя на Хрюню.</p>

<p>– Кошка меня кусала!</p>

<p>– Укусила? Хрюня не кусается.</p>

<p>Хрюня все еще урчала, пытаясь потереться о ноги Джей Ло, которые теперь были надежно прижаты к его приземистому телу.</p>

<p>– Но теперь кусает! Теперь она отличная кусалка!</p>

<p>– Может, не стоит болтать ногами? Чего ты ожидал от нее, если ты ее напугал?</p>

<p>Но я знала, что он ее не пугал. Внезапно все сложилось. Я наклонилась вправо и сделала глубокий вдох через нос. Рыба!</p>

<p>– Это ты! – радостно заорала я. – Ты пахнешь рыбой!</p>

<p>Джей Ло обомлел.</p>

<p>– Не-е-е-ет, – решительно возразил он. – Я не пахну…</p>

<p>– Пахнешь! – настаивала я. – Как рыба. Весьма вонючая. Неудивительно, почему вас так любят кошки. Вы же как огромные ходячие суши!</p>

<p>Джей Ло посмотрел на Хрюню.</p>

<p>– Тогда, наверное, мне нужно помыть себя!</p>

<p>– Ты прощена, Хрюня, – засмеялась я. – Ты не могла удержаться.</p>

<p>– Пожалуйста, не смейся, – проворчал Джей Ло. – Это не клёво, когда…</p>

<p>Я перестала смеяться. Несколько минут мы ехали молча.</p>

<p>– Слушай. Откуда ты взял это слово «клёво»? Так больше никто не говорит.</p>

<p>– Никто?</p>

<p>– Почти никто.</p>

<p>Був пожал плечами, не сводя глаз с Хрюни.</p>

<p>– Не знаю. Так меня научил учитель. А что, это не слово?</p>

<p>– Слово, – ответила я. Как бы объяснить? – Просто ты его используешь так, как его обычно уже не используют. Если не возражаешь, то не произноси его больше.</p>

<p>Джей Ло кивнул.</p>

<p>– Я не возражаю. Не хотел тебя расстроить, Кнопик.</p>

<p>Я резко затормозила. Сердце колотилось где-то в пальчиках ног.</p>

<p>– Вылезай! – завопила я.</p>

<p>– Куда? В наружу? Здесь? Хорошо.</p>

<p>Что-то в моем лице заставило Джей Ло выкарабкаться из машины на обочину. Хрюня выпрыгнула следом.</p>

<p>– Я должен… я…</p>

<p>Я захлопнула дверь у него перед носом.</p>

<p>Не знаю, сколько я просидела так, вцепившись в руль. Внутри меня все бурлило. Может, тридцать минут. Или четыре часа. Короче, от тридцати минут до четырех часов. Джей Ло стоял без движения рядом с машиной. Я вылезла, захлопнула дверь, обошла автомобиль и встала к буву лицом.</p>

<p>– Где ты выучил это слово?</p>

<p>Он сцепил пальцы.</p>

<p>– Я уже говорил, что я выучил его у учи…</p>

<p>– Я не про «клёво»! – заорала я. – Где ты выучил слово «Кнопик»?</p>

<p>– Это же… хорошее слово.</p>

<p>– Где ты его выучил?!</p>

<p>– От учителя. Это выражение симпатии.</p>

<p>Я прислонилась к машине. Внезапно из легких выкачали весь воздух.</p>

<p>– Нет. Это не выражение симпатии. Такого слова вообще нет. Его используем только мы – я и моя мама.</p>

<p>Мне не хотелось снова упоминать его. Мне не хотелось, чтобы этот був знал, как больно сделали мне его соотечественники. Но тут он сказал кое-что, что перевернуло все с ног на голову.</p>

<p>– О! Это объясняет! Твоя мама, наверное, была учителем Джей Ло.</p>

<p>И вот тут я превратилась в кричащий торнадо, состоящий из одних только кулаков. Я начала запускать в бува все, что попадалось под руку.</p>

<p>– Что? Перестань! Нет! За что? – верещал он.</p>

<p>Я залезла в машину, схватила его ящик с инструментами и начала выбрасывать содержимое ящика, пока був улепетывал вниз по холму.</p>

<p>– Пожалуйста… не надо… нам это понадобится…</p>

<p>Я нашла одну из тех аспириновых штук и запустила ему в голову. Внезапно он превратился в огромного неуклюжего снеговика, за которым тянулись хлопья пены.</p>

<p>– Ай, помогите! Помогите сейчас!</p>

<p>Я схватила его. Пена взрывалась вокруг нас. Я хотела ударить его по лицу. Он пробормотал что-то на своем языке, и мои костяшки стукнулись о шлем, напоминающий аквариум, который захлопнулся на его голове.</p>

<p>– Тупица! А ну-ка снимай шлем!</p>

<p>– За что?</p>

<p>– Ты украл мою маму! – завопила я, потирая руку.</p>

<p>– Момаму?</p>

<p>– Мою маму!</p>

<p>Мы сели буквально бок о бок. Я готова была снова наброситься на него.</p>

<p>– Ой, да! Твоя мама, наверное, была одной из наших учителей. Мы пригласили много человеков учить бувов!</p>

<p>Я задыхалась.</p>

<p>– Родинка… родинка… На шее.</p>

<p>– Да! Устройство памяти! Туда записывались все слова, которые она произносила или думала на протяжении долгого времени. Потом бувы позвали ее обратно, чтобы забрать родинку. Информация была загружена всем бувам, которые собрались жить, где вы живете. Твоя мама очень помогать!</p>

<p>У меня зачесались глаза. Я зажала их ладонями.</p>

<p>– Помогает? Она… она жива?</p>

<p>Очень больно спрашивать подобное. Только тогда я поняла, что считала, что мама мертва.</p>

<p>– Разумеется, жива! – воскликнул Джей Ло. – Что за вопрос? Она жива и ждет свою доченьку Благодарность во Флориде.</p>

<p>Я не смогла выбрать, броситься ли мне обнимать его или дать по голове, поэтому решила просто сидеть. Перед глазами плавали фиолетовые круги. Я никак не могла отдышаться. Было такое чувство, что я собираюсь грохнуться в обморок. Через пару секунд я так и сделала.</p>

<p>После драки тяжело было общаться так, как мы это делали раньше. Я досадовала, немного на Джей Ло, немного на себя, за то, что слишком устала и не могу даже толком возненавидеть его. После того, что я узнала, мне казалось, что я вправе закопать бува где-нибудь и поехать дальше в одиночестве. Но он сидел, сжавшись в комочек, на пассажирском сиденье, напряженный и остерегающийся девочки и кошки, которые наверняка в любой момент могут начать снова бить и кусать его.</p>

<p>В конце концов я сдалась и съехала с шоссе к мотелю, чтобы мы передохнули в какой-нибудь из комнат и приняли душ. Территория мотеля была пуста, если не считать енота. Кто-то сорвал свое недовольство на автомате по продаже мороженого. На парковке стояли брошенные машины, а в бассейне плавал мопед. Один из торговых автоматов был вычищен целиком. Второй был привязан цепью к пикапу, который проехал метров пятнадцать, прежде чем врезаться в телефонный столб. Автомат смялся в лепешку, а его содержимое разграбили.</p>

<p>Вдалеке в небе маячила гроздь пузырей. Самые маленькие из них были больше, чем минивэн. По форме она напоминала осьминога или спутник, за которым летели усики из отдельных пузырей. Мне показалось, что эта штука следит за нами, когда мы подходили к зданию.</p>