Литмир - Электронная Библиотека
Содержание  
A
A

1. Сообщают о новых столкновениях на границе Маньчжоу-го. [ «Дейли телеграф».]

ПАРТИЙНАЯ ПОЛИТИКА

1. Консервативные депутаты парламента намерены обратиться с петицией о вхождении Черчилля{129} в кабинет. Вслед за статьей в Д.{130} много писем в таком роде. [ «Дейли телеграф».]

6.7.39
Д

Очень ветрено и слабый дождь большую часть дня. Слишком сыро, чтобы делать что-либо снаружи. Настурции в цвету. Розы сейчас необычайно хороши. Еще 2 фунта клубники (3½ фунта к сегодняшнему дню – записываю количество, чтобы понять, какой общий вес ягод получается на этой площади).

11 яиц.

6.7.39:
С

МЕЖДУНАРОДНОЕ И ОБЩЕЕ

1. Британия намерена предоставить Польше, Турции и Румынии кредит на вооружение на £100 миллионов. [ «Дейли телеграф».]

2. Правительства Польши, Турции и Китая якобы верят, что Сталин искренне желает пакта. [ «Дейли телеграф».]

ПАРТИЙНАЯ ПОЛИТИКА

1. Макговерн{131} опять атакует Л. П.{132} в парламенте. [ «Дейли телеграф».]

7.7.39
Д

Утром небольшой дождь, днем жара. Пересадил лук в меру возможности, но все равно есть разрывы. Начал сегодня новый баллон «калоргаза».

9 яиц. Продано 8 по 1½ пенса.

7.7.39:
С

МЕЖДУНАРОДНОЕ И ОБЩЕЕ

1. О столкновениях на границе Маньчжоу-го сообщают теперь российские источники (агентство ТАСС). [ «Дейли телеграф».]

ПАРТИЙНАЯ ПОЛИТИКА

1. На конференции МФП{133} в Цюрихе британские профсоюзные лидеры теперь выступают за членство российских профсоюзов. [ «Манчестер гардиан уикли».]

8.7.39
Д

Дождь немалую часть дня, ясный промежуток вечером, очень ветрено. Собрал еще логановых ягод. Расцветает одна штокроза. На турецких бобах кое-где бутоны. Помидоры цветут, также и несколько кабачков. Расцветают несколько львиных зевов. Явно перекармливал молодых курочек: оставляют часть корма. Хромая все так же, хотя в остальном, кажется, здорова; отделю ее завтра. Выдрал сегодня несколько самосевных кустов картошки, на них клубни размером всего лишь с шарики марблс. С сегодняшнего дня перевожу утят на корм.

10 яиц. Продано ½ двадцатки по 2 ш. 6 п. За эту неделю – 76.

8.7.39:
С

МЕЖДУНАРОДНОЕ И ОБЩЕЕ

1. Почта выпустила сегодня информационный бюллетень № 1 (гражданская оборона). Масштабная учебная воздушная тревога сегодня вечером планируется по всей Юго-Восточной Англии. [Нет отдельной ссылки.]

ПАРТИЙНАЯ ПОЛИТИКА

1. МФП, судя по всему, отклоняет российское членство. Франция, Мексика, Норвегия и Великобритания проголосовали за (последние две с оговорками), но США и большинство европейских стран против. [ «Дейли телеграф».]

2. Суд над Хулианом[37] Бестейро{134} начинается в Мадриде сегодня. (Х. Б. вошел в состав хунты Касадо{135}.) [ «Дейли телеграф».]

РАЗНОЕ

1. Численность крыс в Великобритании оценивается в 4–5 миллионов. [ «Смоллхоулдер», 7.7.39]

9.7.39
Д

Тепло, без дождя. Маленькая яблоня («гренадер»)[38] так отяжелела от яблок, что приходится подпирать ветки. Кейт нездорова, отказалась сегодня вечером от еды, и то ли ее стошнило, то ли она отрыгнула жвачку. Мюриэл тоже неважно ест. Подозреваю, это из-за того, что они паслись на жарком солнце без укрытия.

Нашел дикие колокольчики. Вяхири все еще сидят на гнездах. В этом году нет диких яблок на большой яблоне, хотя садовые яблоки везде хорошие. Кажется, нет и диких вишен. Немногие ягоды красной смородины в нашем саду поклевали птицы. Сегодня вечером поймал и принес домой нескольких головастиков тритона на разных стадиях развития. У них сначала появляются передние лапки[39] (у жаб – сначала задние, а как у лягушек – не знаю), на каждой ручке – 4 пальчика. Гораздо проворнее жабьих головастиков, ныряют в жижу, когда их преследуешь. Эди У.{136} говорит, что взрослые тритоны, если их запустить в аквариум с головастиками, будут их пожирать. Нашел водяную улитку с панцирем длиной в две фаланги моего указательного пальца. Никогда раньше не видел панциря даже близкого размера.

Посадил черенок вьющейся розы, но думаю, слишком рано[40]. Собирал логановы ягоды.

12 яиц.

9.7.39
Д

МЕЖДУНАРОДНОЕ И ОБЩЕЕ

Мадам Табуи{137} считает, что шансы на полномасштабный российско-французско-британский пакт сейчас малы, и намекает, что русские хотят восстановить в балтийских провинциях положение, которое было при царской империи. [ «Санди диспетч».]

СОЦИАЛЬНОЕ

1. Население Шотландии сейчас превышает 5 миллионов. [ «Санди таймс».]

ПАРТИЙНАЯ ПОЛИТИКА

1. МФП отклонила предложение о членстве России, но с небольшим перевесом при голосовании[41]. [ «Санди таймс».]

10.7.39
Д

Пасмурно, тепло и тихо. Цветут некоторые штокрозы. Белые лилии и бергамот вот-вот распустятся. Ничего не делал в саду, только полол. У К. аппетит получше, но молока сегодня сильно убавилось (всего около 1¼ пинты). Э[йлин] вчера набрала примерно 1½ фунта клубники.

10 яиц.

10.7.39
С

МЕЖДУНАРОДНОЕ И ОБЩЕЕ

1. Сообщают, что Германия требует весь румынский урожай пшеницы, а также часть того, что осталось от урожая 1938 года. [ «Дейли телеграф».]

2. Крупномасштабное учебное затемнение{138} вечером в субботу, как сообщают, прошло успешно. [ «Дейли телеграф».]

СОЦИАЛЬНОЕ

1. Группы друзей, вступающих в ополчение, разбивают{139}, это привлекло такое внимание, что потребовались объяснения военного министерства по этому поводу{140}. [ «Дейли телеграф».]

ПАРТИЙНАЯ ПОЛИТИКА

1. 3 июля призвали включить Черчилля в кабинет следующие газеты: «Дейли телеграф», «Йоркшир пост», «Ньюс кроникл», «Манчестер гардиан» и «Дейли миррор». Утверждают, что Коммунистическая партия, несколько месяцев требовавшая включения Ч., начинает тревожиться, что это, похоже, и правда произойдет. [ «Соушелист корреспонденс», 8.7.39]

2. Вновь сообщают, что Бела Кун{141} расстрелян в Москве. [La Révolution prolétarienne.]

11.7.39
Д

Тепло, но не очень солнечно. Пикировал 90 лакфиолей (огненных). Т.{142} считает, что хромая курочка, похоже, «болеет» (предположительно, кокцидиоз), и в этом случае ее стоит умертвить. Безоговорочный симптом – желтый помет, но обычно начинается с хромоты на левую ногу.

вернуться

129

Сэр Уинстон Черчилль (1874–1965), политик, военный деятель, журналист, автор, занимал высокие посты в либеральных и консервативных правительствах на протяжении почти полувека, но в тридцатые был не у дел из-за своего решительного несогласия с политикой умиротворения диктаторов; его клеймили как «ястреба». После падения Норвегии вслед за немецким вторжением в 1940 г. он стал естественной кандидатурой на пост премьер-министра. Несмотря на свой успех в качестве военного лидера, он утратил пост в 1945 г., однако затем был премьер-министром в правительстве мирного времени в 1951–1955 гг.

вернуться

130

«Дейли телеграф».

вернуться

131

Джон Макговерн (1887–1968) – депутат парламента от Независимой рабочей партии в 1930–1947 гг., от Лейбористской партии – в 1947–1959 гг. Возглавлял голодный марш из Глазго в Лондон в 1934 г.

вернуться

132

Лейбористскую партию.

вернуться

133

Международная федерация профсоюзов, созданная в 1901 г., не смогла пережить Первую мировую войну. Восстановленная в 1919 г., она вступила в конфликт с Красным интернационалом профсоюзов, за которым стоял Советский Союз. Непримиримые противоречия между коммунистическими и некоммунистическими профсоюзами сохранялись и после Второй мировой войны. На короткое время британские, советские и американские профсоюзы соединили усилия, чтобы создать Всемирную федерацию профсоюзов, но в 1949 г. некоммунистические профсоюзы откололись и сформировали Международную конфедерацию свободных профсоюзов. Сообщение, приведенное выше, косвенно свидетельствует о фундаментальном расхождении, длившемся десятилетиями.

вернуться

37

30 лет. [Примечание Оруэлла.]

вернуться

134

Хулиан Бестейро (1870–1940) был до 1931 года председателем UGT (Всеобщего союза трудящихся) в Испании, спикером Кортесов (испанского парламента) и временным президентом Испании в том же году. Умер в тюрьме в 1940, приговоренный после прихода к власти Франко к тридцати годам заключения (см. прим. Оруэлла внизу страницы).

вернуться

135

Полковник Сехисмундо Касадо Лопес (1893–1968), командовавший республиканскими войсками на Центральном фронте, организовал кампанию против республиканского премьер-министра Негрина и попытался в конце гражданской войны получить лучшие условия от Франко. Эта попытка не удалась, и он получил убежище в Великобритании, но позже вернулся в Испанию.

вернуться

38

Судя по всему, «гренадер» едят в приготовленном, а не сыром виде, как я думал. [Примечание Оруэлла.]

вернуться

39

Не вполне в этом уверен. У них, кажется, уже все 4 лапки при длине всего около ½–¾ дюйма. [Примечание Оруэлла.]

вернуться

136

Дочь миссис Ридли. «У» – по фамилии ее мужа Стэнли.

вернуться

40

Принялась хорошо. Но погибла в январский мороз 1940-го. [Примечание Оруэлла.]

вернуться

137

Женевьева Табуи (Париж, 1892–1985) – журналистка, писавшая на дипломатические и международные темы, с 1932 г. – редактор отдела международных новостей в газете «Л’Евр» (L’Oeuvre), корреспондент «Санди диспетч» (Sunday Dispatch). 23 июня 1940 г. эта газета опубликовала ее репортаж о ее бегстве в Англию через Бордо после падения Парижа. Статья начиналась с заявления, приписывавшегося Гитлеру: «Речь, которую я произношу сегодня, была ей известна вчера». В Нью-Йорке в 1941–1945 гг. она руководила еженедельником «Пур ла Виктуар» (Pour la Victoire), и отмечали ее удивительный дар точно предсказывать результаты политических событий.

вернуться

41

Перевес якобы целиком обеспечен голосами сторонников Грина из АФТ. [Примечание Оруэлла.] Уильям Грин был председателем Американской федерации труда, основанной в 1886 г. и расколовшейся в 1935 г. после создания группировки, выступавшей от имени промышленных профсоюзов и в 1938 г. образовавшей Конгресс производственных профсоюзов. В 1955 г. две организации слились в АФТ – КПП.

вернуться

138

В порядке предосторожности против воздушного налета окна следовало полностью затемнять, чтобы свет совершенно не проникал наружу, уличные фонари гасились, а необходимые источники света (такие как автомобильные фары и светофоры) маскировались. Краткий, но красноречивый рассказ о психологических эффектах затемнения см. в книге Малькольма Маггериджа «Тридцатые», с. 305 (Malcolm Muggeridge, The Thirties, p. 305). Он отмечает, что после двух месяцев войны количество несчастных случаев, вызванных затемнением, почти вдвое превышало потери в армии, ВВС и ВМФ, вместе взятых. См. «События», 10.8.39, «Социальное», 4.

вернуться

139

Первоначально Оруэлл написал: «разбивались».

вернуться

140

Практика разлучения друзей, особенно из одной и той же местности, имела целью предотвратить случаи, когда в подразделении, понесшем большие потери, многие из этих потерь приходятся на одну деревню или город. Этот принцип был взят на вооружение после трагических эпизодов битвы на Сомме (июль – октябрь 1916 года), когда подразделения, набранные в одном месте (например, в Эксетере) и в таком составе проходившие подготовку, в этом же составе отправлялись в бой и в один миг выкашивались почти полностью, что делало горе близких особенно тяжелым. Сходный пример из Второй мировой войны – гибель пятерых братьев Салливанов 13 ноября 1942 года, когда был потоплен американский корабль «Джуно».

вернуться

141

Бела Кун (1886–1939?) – венгерский революционер и коммунистический лидер, в 1919 г. недолгое время был комиссаром иностранных дел и фактически возглавлял коммунистическое правительство. Бежав из Венгрии, он, будучи членом Третьего интернационала, пытался разжечь революцию в Германии и Австрии. Впал в немилость и был казнен во время одной из сталинских чисток. Еще одно сообщение о его казни – «События», 7.8.39, «Партийная политика», 2.

вернуться

142

Видимо, мистер Титли.

45
{"b":"665058","o":1}