Originally published as: Supersommer… eller? (Den sommeren da ingenting ble HELT som det skulle…), by Nina Elisabeth Grontvedt

© 2014, H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) AS

© Дьяконова В. Д., перевод, 2017

© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «КомпасГид», 2017

Вдруг меня окружили со всех сторон. Примерно все девчонки в классе. Анника стоит передо мной. Смотрит мне прямо в глаза. Как будто в них что-то есть. Понятия не имею что. Просто она на меня так СМОТРИТ. Все смотрят.

– В чем дело?

– Просто интересно, – говорит Анника как-то очень странно.

– Что? – спрашиваю я.

Анника набирает побольше воздуха и собирается что-то сказать, но почему-то ждет. Кажется, будто все девчонки в кругу затаили дыхание. Кто-то за моей спиной хихикает. (Это Кристина и Анна.) Анника бросает на них такой, типа, убийственный взгляд, и они перестают.

В классе мертвая тишина.

Все смотрят на Аннику, и все ждут.

Понятно, что Анника любит быть в центре внимания. Она нарочно растягивает время.

Вдруг становится не по себе.

Вот и я тоже задерживаю дыхание.

И тут раздается.

– Альфи – твой парень? – спрашивает Анника, смотря прямо мне в глаза.

– Чего? Нет! – выпаливаю я с ходу. – Ты это к чему?

– Ну, – говорит Анника, – вы же соседи, и в классе сидите рядом, и все время вместе, и нам интересно. Ка-а-ажется, он твой па-а-а-арень, а?

Анника оглядывает кружок из девочек – типа, проверить, все ли согласны. Так и есть. Они кивают и поддакивают: «Да-да, кажется».

Я уставилась на Аннику. Чувствую, все смотрят на меня. ТАРАЩАТСЯ прямо.

– И что? Он НЕ мой парень, – коротко отвечаю я.

Тогда Анника опять меня долго разглядывает. Потом отворачивается и смотрит в другой конец класса. Я смотрю туда же. А там, на другом конце класса, стоит Иселин. С Анитой и Норой. Они явно чего-то ждут. Странно это как-то, не могу даже объяснить почему.

И тут все делается ЕЩЕ более странным. Потому что Анника вдруг протягивает руку в сторону Иселин, Норы и Аниты и поднимает большой палец вверх. И тут Нора и Анита входят в раж, как малышня, и принимаются дико скакать по обе стороны от Иселин, а Иселин сияет. Потом Иселин кивает Аннике, а Анника кивает Иселин. И все это так торжественно! ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ странно. Ничего не понимаю.

«Что тут вообще происходит?» – думаю я. Потому что очень странно, что ВСЕ девчонки в классе меня окружили, а Иселин, Анита и Нора стоят в дальнем углу и подают друг другу сигналы!

– Отлично, – говорит вдруг Анника, и я вздрагиваю. (Мы все еще стоим в классе, и девчонки все еще вокруг меня.) – Тогда ты можешь спросить у него, не хочет ли он быть парнем Иселин, да? – продолжает она.

По всему телу у меня бегут мурашки, весь мир вдруг останавливается.

– Чего? – только и получается выдавить из себя.

– Ну да, – говорит Анника, – Иселин влюбилась в Альфи! А ты с ним так хорошо знакома, и мы подумали: раз он не твой парень, ты можешь попросить его за Иселин.

– Нет! – говорю я. (У меня просто само вырвалось.)

– Как это «нет»? – в ужасе произносит Анника.

– Просто нет… – отвечаю я. И опускаю взгляд.

Стою и чувствую, как вдруг жарко становится в центре этого плотного кружка из девчонок. Жарко и потно. Мне больше не хочется тут стоять. Все девчонки глазеют на меня и друг на друга, а потом оборачиваются и смотрят на Иселин и ее подружек. У меня нет сил смотреть в ту сторону. Вообще нет сил на нее смотреть. (Правда, что ли, ОНА влюбилась в Альфи?!!)

– Что значит «нет»? – строго спрашивает Анника.

Я набираю воздуха.

– Это значит «нет, не могу», – отвечаю я.

Голос мой звучит очень странно, будто немного дрожит.

Но потом я выпрямляюсь.

Смотрю прямо на Аннику.

Собираюсь с силами.

– Еще вопросы будут? – спрашиваю я очень уверенно.

И тут неуверенно выглядит уже Анника. Она все время косится на Иселин, потом смотрит на меня. А все девчонки таращатся на нее и ждут.

– Не-е-е-ет… – говорит Анника чуть слабее.

– Ну и ладно, – бросаю я и прокладываю себе путь в стайке девчонок, иду прямо к двери, коротко взглянув на Иселин и ее окружение.

Иселин улыбается мне как-то странно. Я улыбаюсь в ответ, но чувствую, что улыбка неестественная. (Совсем неестественная на самом деле.)

Как только я выхожу из класса, девчонки начинают ходить туда-сюда, визжать, шептаться, взволнованно переговариваться. Я оборачиваюсь и вижу, что теперь они скучковались вокруг Иселин. Все говорят хором, перебивая друг друга, и до меня доносится: «…И еще Ода сказала…» и «…А Анника такая…» и так далее. И тут я слышу: «ЧЕГО? Правда сказала?»

Они все болтают без умолку и пересказывают разговор для Иселин, Аниты и Норы, как мне кажется. А я просто бреду вперед по коридору. Мне нужно выйти.

– Привет, Ода! – вдруг раздается прямо у меня за спиной, и я вздрагиваю.

Это Альфи.

Я останавливаюсь, смотрю на него. Краснею. (Как обычно, ага!)

– Привет, – отвечаю я.

Он сидит на лестнице с Кристоффером, Себастианом и Сондре. Им я тоже говорю «привет», не двигаясь с места. Чувствую, как странно выгляжу; но ведь они не знают, чтó только что случилось в классе.

– Ты куда это? – интересуется Себ.

– На улицу, – говорю я.

– Звонок через три минуты, – сообщает Сондре, глядя на часы на мобильнике.

Кристоффер смеется и толкает Сондре в бок:

– С каких это пор тебя волнует, когда будет звонок?

– Слушай, до конца года всего полторы недели, – замечает Сондре, – а мы еще толком не репетировали пьесу. Время поджимает, не так ли?

– Поджимает, – соглашается Кристоффер.

– А нужно, чтобы вышло очень хорошо, – продолжает Сондре.

– Ты прав, – снова соглашается Кристоффер.

– Домой вместе поедем?

Я вздрагиваю. Это говорит Альфи. Мне. Он смотрит мне прямо в глаза и ждет ответа.

Альфи все еще смотрит на меня. Будто чего-то ждет.

Вдруг до меня доходит, что я просто стою как вкопанная и не отвечаю! Он вытягивает ногу и легонько подталкивает мою, а для меня это как ураган. Я вздрагиваю. Опять. (Или это только я замечаю? А Альфи заметил?) Альфи улыбается. Смотрит на меня с этой вот улыбкой этими глазами. (Прямо умереть как.)

Кристоффер, Сондре и Себ болтают о чем-то своем. И совсем не замечают, что происходит со мной и Альфи. Я улыбаюсь Альфи в ответ. Как странно: я совершенно оглушена происходящим, но при этом мне так легко улыбаться Альфи! Альфи такой КЛАССНЫЙ!!!