- А кто такая эта Кати, дядя Ферко? - спросила Марика.
- Кати была красивая, - ответил я по сценарию. - Как мечта…
Потом я медленно поднялся, сделал полшага назад и тяжело оперся на спинку стула. Снизу, с оркестровой ямы, Кристине смотрела на меня, подняв руку со смычком и дожидаясь первых нот фортепиано.
“Ну вот. Давай”.
Эти секунды, когда вы стоите на сцене… Перед вами лица - много лиц, вы видите их смутно, едва-едва, расплывчатыми пятнами… неясные шорохи, поскрипывание кресел… Кажется, весь мир затаил дыхание… Весь мир ждет - вас.
А вы… Вы тонко дрожите, внутри словно вибрирует натянутая струна, чувства многократно обострены… Будто кто-то лишил вас кожи, одним рывком сорвал ее с вас, так что теперь реальность ощущается открытыми нервами, мускулами, переплетениями сухожилий… каждым самым тонким хрящиком, самой крохотной косточкой. Каждой вашей клеткой.
Вы слышите, как стучит пульс, но не в голове, угрожающе громко, не разрывая изнутри надсадным воем - нет… словно в отдалении, ритмично и ровно… тук… тук… тук… кровь приятно гудит по венам… грудная клетка поднимается, забирая воздух, - раз… и опускается, отдавая его обратно, - два…
На мгновение вы словно перестаете существовать… Вы - больше не вы, не отдельный организм, вы - часть чего-то огромного, необъятного, непостижимого… Вы растворяетесь… Еще один вдох - и вы исчезнете окончательно, и с этого момента будете везде и нигде… В каждом предмете, в каждой капле воды… в любой самой крохотной пылинке, танцующей в луче света.
Сейчас вы - каждый зритель, единый живой организм, и ваши глаза и уши - это глаза и уши этого гигантского создания, всех и каждого… глаза и уши всей вселенной. Ими вы видите и слышите в это мгновение весь космос.
А космос видит вас.
И значит… Значит он видит вас тоже. Сейчас, в эту секунду - его невероятные глаза устремлены на вас… Он снова с вами, как раньше.
Улыбается, подмигивает, ободряюще кивает в сторону зала:
“Ну же, давай!.. Давай, покажи им.”
*ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА. Музыкальная композиция вплетена в текст. Пожалуйста, откройте ссылку на видео и сразу вернитесь к тексту. Следует ориентироваться либо на оригинал, либо на построчный перевод (не пытайтесь пробежать глазами и то, и другое сразу - по крайней мере, в первый раз). Читать следует в обычной скорости, по возможности подстраиваясь под ритм, это позволит достичь задуманного автором эффекта исполнения песни непосредственно героями.*
https://www.youtube.com/watch?v=Htdg9T7fmOk
Первые ноты привычно поднялись в воздух, и я уже было расслабился, как вдруг их неожиданно подхватил смутно знакомый низкий и бархатный голос.
You you you (Ты, ты, ты)
Everywhere you you you (Повсюду ты)
In every dream I dream (Во всех моих мечтах)
There’s a specter of you you you (Есть искра тебя)
Years have gone by it’s true (Годы прошли - не вернуть)
Still my heart rushes to (А сердце все рвется)
All my memories of you you you (К воспоминаниям о тебе)
Виолончель мгновенно влилась в партию фортепьяно, наполнила звучание каким-то особым, доселе неведомым смыслом, ворвалась в густую тишину зала, словно поток свежего воздуха, словно яркий весенний ветер - обрушилась на меня, нахлынула тугой синей волной, закружила, потянула за собой.
You you you (Ты, ты, ты!)
Suddenly you you you (Внезапно рядом - ты)
After the chill I knew (И холод, сковавший меня)
Comes the fire of (Растопило пламя)
You you you (Ты, ты, ты!)
Это был его голос! Счастливый, ликующий!… Его - он рвался мне навстречу!..
Luckily you you you (К счастью - ты, ты, ты!)
Ask me if dreams cоme true (Спроси меня, сбылись ли мечты)
And my answer is you (И я отвечу: ты - все мои мечты!)
Я протянул руку в зал… и дотронулся до его лица…
Being here with you (Быть рядом с тобой)
… он улыбался…
Recapturing the past (Вспоминать прошлое)
…той самой моей улыбкой…
But I must admit I dreamed of this (Как я мечтал об этом)
… и сквозь пелену перед глазами…
And here we are at last (И вот наконец мы здесь)
… я улыбался в ответ.
How could I behave (Как я могу притворяться)
Аs though we never met (Словно мы никогда не встречались)
Oh no my dear (Нет, любовь моя)
Please rest assured (Знай:)
I never did forget (Я никогда тебя не забывал)
“Я люблю тебя, слышишь?!”
You you you (Ты, ты, ты)
Everywhere you you you (Повсюду ты)
In every dream I dream (Во всех моих мечтах)
There’s a specter of you you you (Есть искра тебя)
You you you you! (Искра тебя!)
“Всегда - только тебя! Тебя одного… Я люблю… С того самого момента, как увидел… С самой первой секунды… Только тебя… Я никогда тебя не забуду… Ты слышишь, Холм?.. Где бы ты ни был… Я твой… Всегда только твой… Может, я не самый лучший выбор… Может, у меня слишком острые углы… Но я - твой… Твой…”
You
“Я…”
You
“люблю…”
You
“… тебя”.
Последние ноты замерли, я выдохнул и обессиленно прикрыл глаза, а когда снова посмотрел в зал, его уже не было. На мгновение накатило острое разочарование, но сразу за ним вдруг подпрыгнуло и заколотилось о ребра сердце: я почувствовал его прикосновение - отчетливо, ярко, будто наяву. Он обнял меня сзади, крепко прижал к себе, укутывая знакомым теплом, мягко коснулся губами виска.
“Сегодня, - лицо холодило, и я едва сдерживался, чтобы под аплодисменты не развернуться и не обнять его в ответ. - Сегодня. Я выкручу лампочку и позвоню ему. Возьму за руку, и он шагнет сквозь стену - вместе со мной. Сегодня”.
***
Послепремьерный разбор полетов начался поздно. Острая физическая усталость и одновременно эмоциональное возбуждение - это была странная комбинация, будто внутри меня, в пустоте, безостановочно ворочались и стукались друг о друга тяжелые камни. Арнфинн говорил что-то - кто и что пропустил, какие акценты были расставлены неверно, что следовало изменить, а что надлежало оставить так, как есть, но я слушал вполуха. В общем-то даже почти не слушал: в голове по-прежнему звучал его голос, тело все еще хранило память о его прикосновениях, и единственное, о чем я мог думать в тот момент…
Что я ему скажу?.. Как?..
Захочет ли он разговаривать со мной?.. После того, что было, что я наделал… Что мы наделали оба - захочет ли он?.. Может, он уже успокоился… Понял, что нам не по пути, что жизнь проще и легче без этого - без того, чтобы горело и выжигало изнутри? Без меня - проще и легче без меня?..
Неважно. Неважно - я все равно позвоню!.. Позвоню и скажу, что, как бы там ни было, я помню о нем… Что никогда о нем не забуду. Что хочу, чтобы и он помнил меня, хочу быть рядом, быть с ним… Что я согласен ждать - если ему нужно, чтобы я подождал… Пусть только скажет, сколько, хотя бы примерно… И я согла…
- …Сандвик! Ты что, оглох?!
Я вынырнул на поверхность, когда Арнфинн, судя по всему, окликнул меня уже дважды. Не в силах пока сориентироваться, словно оглушенный слепящим светом или резким звуком, я немо на него уставился.
- И долго мы намерены молчать? - язвительно поинтересовался он, а затем, должно быть, заметив, что что-то со мной не так, спросил снова, уже совсем другим тоном: - Что ты сам думаешь?
- По поводу чего?
Вопреки обыкновению, он не стал на меня орать за то, что все это время я был мыслями явно далеко и не уделял должного внимания его потрясающим измышлениям.
- По поводу твоей сцены. Что ты думаешь?
Ах, это. То есть, чтобы он нас наконец отпустил, надо еще публично поунижаться?.. Подробно рассказать о своих ошибках и о том, что они были настолько очевидны, что даже мы сами их заметили?..
Да ради бога. Если это нужно, чтобы скорее выйти отсюда, завернуть за угол и, прикрывая телефон от мокрого, тяжелого снега, найти его имя в списке контактов - не вопрос. Все, что угодно, только скорее. Я должен как можно скорее услышать его голос. Сказать… Черт, я снова все забыл - все, о чем думал буквально секунду назад… Сказать… Сказать, что я люблю его. Что еще я могу сказать?..
