И глубоко в груди Дина что-то отпустило.
***
Во время ритуала голос Каса заметно ослаб — Дин знал, что Касу не стоило так много разговаривать, и дал себе слово, что после этого Кас замолчит и будет спать. В какой-то момент Кас сделал паузу, и Дин догадался — по мимолетному шороху у двери, по тому, как изменилась атмосфера в комнате и пошевелились руки Каса, — что Сэм осторожно заглянул в палату, увидел, что происходит нечто важное, поймал взгляд Каса, говорящий: «Дай нам минутку», — и удалился.
Наконец Кас завершил свою речь.
— Все, — сказал он. — Я закончил. Спасибо, Дин.
Дин медленно поднял голову. Он не сразу набрался решимости встретиться глазами с Касом. Однако Кас лишь невозмутимо смотрел на него. Он теперь выглядел очень уставшим, но в его взгляде было только спокойствие.
— Я ведь причинил тебе боль, — прошептал Дин.
— Я тоже причинял тебе… боль… В прошлом, — ответил Кас слабым голосом. Он снова начал делать перерывы между словами. — И ты… простил меня.
— Но… разве я не должен как-то искупить вину? — неуверенно спросил Дин. — Исправить свои проступки?
— Это… тебе решать, — прошептал Кас. — Но в моих глазах… и, наверное, в глазах Неба… на тебе нет вины.
Дин покачал головой.
— Мне все равно надо как-то искупить ее перед Сэмом.
— Это между… тобой и им, — сказал Кас, кивнув. — Но полагаю… ты не повторишь те же ошибки… правда?
— Нет, я сделаю новые, — ответил Дин и неожиданно для себя усмехнулся. Даже Кас изобразил слабую улыбку.
— Прямо как я, — прошептал Кас. — Каждый раз… новые ошибки. Так… интереснее.
— Неудивительно, что ты меня хорошо понимаешь, — сказал Дин, вытирая глаза. — Кас, должен сказать, я не считаю, что заслуживаю твоей дружбы.
— Я твоей тоже… не заслуживаю, — ответил Кас. — Так что мы квиты.
Дин снова усмехнулся. Но веки Каса уже дрожали, поэтому Дин сказал:
— Закрывай глаза. Отдыхай.
И остался сидеть у постели Каса, наблюдая, как тот погружается в сон.
========== Глава 8. Канун Рождества ==========
В пять утра в канун Рождества Дин сел в золотистый Континентал, который теперь стоял на холодной больничной стоянке, и завел машину. Сэм был уже в больнице, помогая Касу одеться и спуститься в фойе — Дин должен был встретить их у выхода на машине (на «Золотке», как он теперь ее называл).
Выезд в пять утра был несусветно ранним. Но ехать предстояло долго. Хорошая новость заключалась в том, что вчера вечером Кас удовлетворил всем критериям для выписки. Он просыпался каждый раз в ясном сознании. Он поел — не много, но съел чуть-чуть супа и пудинга, и его не тошнило. Вечером он даже недолго посидел на кровати и посмотрел «Снеговика Фрости» по телевизору, прежде чем снова заснул — и, как выяснилось, это засчитывалось за «способность пациента самостоятельно сидеть» (Кас позднее проснулся, бормоча: «Чем там кончилось? Он растаял?»). Он даже умудрился встать и доковылять до туалета — хотя Дин с Сэмом поддерживали его с двух сторон, и даже с их помощью Касу приходилось делать передышку каждые пять шагов. У него все еще была температура и сильный упадок сил, и его мучил упрямый кашель, но было ясно, что он идет на поправку. Поэтому врач Каса одобрила выписку, и персонал в госпитале услужливо помог им организовать ранний отъезд. Оказалось, все понимают желание привезти пациента домой на Рождество. Хотя врач заставила Дина и Сэма выслушать длинную подробную лекцию о том, что Кас все еще болен, ему нужен тщательный уход, и о том, как важно, чтобы он был в тепле, достаточно пил и ел во время длинного пути. Выписали Каса только под клятвенное обещание Сэма и Дина за ним ухаживать.
На улице еще было темно, как ночью, и очень холодно. Дин вывел Золотко со стоянки и подъехал к главному выходу. Машина шла хорошо — у новой резины было крепкое сцепление с дорогой, и двигатель стал работать ровнее. Пока Сэм рано утром обустраивал на заднем сидении «ангельское гнездо», как он это называл, Дин проверил давление в колесах и еще кое-какие детали.
Теперь он подрулил прямо к дверям больницы. Каса и Сэма еще не было видно в фойе, но Дин не глушил мотор, чтобы к выходу Каса в машине было тепло. Он обернулся на заднее сидение проверить удобство «гнезда».
Утром у Сэма родилась блестящая идея заполнить пространство для ног сзади их с Дином сумками вровень с сиденьем. Это позволило растянуть поверх сидения и сумок пару мягких флисовых одеял, которые Сэм купил в ближайшем универмаге. Таким образом из заднего сидения получилась широкая кровать, на которой удобно было лечь в любой позе, не боясь упасть. К одной из дверей теперь были прислонены две новые подушки — тоже раздобытые во время похода Сэма по магазинам, — и еще несколько флисовых одеял были перекинуты через спинку переднего сидения, готовые к использованию, как только Кас уляжется. Синий спальный мешок Каса, свежий после стирки, был кучей навален рядом с Дином — его можно было использовать в качестве дополнительного одеяла. Рядом с ним на переднем сидении лежал пакет с запасной одеждой Каса — тоже свежевыстиранной и опрятно сложенной.
Дин критически осмотрел набор вещей, засунутых между сумками — вещей, которые могли понадобиться Касу в дороге. Бутылки с водой, термос с супом, запас крекеров, несколько фруктов (врач предложила взять виноград и бананы), пачка салфеток и мешочек для мусора. Дин положил туда еще маску для сна и беруши, купленные в больничной аптеке, на случай если Касу захочется тишины, а Сэм пожертвовал свой айпод на случай, если Кас захочет послушать музыку (Сэм даже потратил добрую часть ночи, загружая в айпод вещи, которые, как ему казалось, могли понравиться Касу — классическую музыку, народные песни и какое-то пижонское инди, — а Дин в последний момент протолкнул несколько хитов классического рока).
«Вполне добротное гнездо», — решил Дин, осмотрев заднее сиденье. Он похлопал себя по карманам, проверяя, что взял все лекарства Каса: драгоценные антибиотики, кодеин от грудных болей, микстуру от кашля и снотворное. Хотя Дин твердо намеревался не давать Касу больше рекомендованной дозы снотворного. «Никаких тройных доз, — подумал он про себя. — Никакого накачивания до отключки. Во всяком случае, без консультации с врачом».
Все было готово.
Дин послал Сэму короткое сообщение: «Я у входа. Золотко на парах». Он оставил машину заведенной и пошел в фойе.
Спустя несколько минут в поле зрения появились Сэм и Кас: Сэм катил Каса в инвалидном кресле по длинному коридору, ведущему в фойе. Согласно мерам безопасности, принятым в госпитале, Касу полагалось покинуть двери госпиталя в инвалидном кресле. Вероятно, это было и к лучшему, учитывая, что сам Кас едва ли мог пройти пятнадцать шагов до машины.
На голове у Сэма был новый нелепый красно-белый колпак Санта-Клауса — еще одно приобретение во время шоппинга, вышедшего из-под контроля (почти весь салон Импалы и половина багажника Континентала были завалены сумками с покупками; хотя и Дин внес свою лепту в их количество, сделав краткую вылазку предыдущим вечером).
