На плите стояла сковородка с чем-то явно вкусным. Похоже на жареный хлеб в яйце, посыпанный сахаром.

Кира заметила его любопытную морду краем глаза.

- Vega, stop programma. Novoe okno. Otkrit’ perevodchik.

Голофон послушно разделил голограмму пополам, оставив ее работу на одной половине, в то время, как остальная была абсолютно пустой.

- Skaji chto-nibyd’, – попросила она, подняв свои большие черные глаза.

“Скажи буги-вуги”, – потребовал переводчик на пустой стороне.

- И тебе доброе утро, – Волкас рискнул полностью перенести свое тело. – Ты не злишься за вчерашнее?

“Ты вчера злое утром добро”

Кира до-о-о-олго изучала появившуюся надпись, после сделала обратный перевод своей.

- Ya zadolbalas’, – впечаталась лбом в столешницу Кира и осталась в такой позе.

- Эй, не расстраивайся, – Девид присел рядом и легонько похлопал ее по спине. – Слушай, прости, что мы в тебя стреляли. Ты не виновата, что твои слова исказились, и мы приняли их слишком близко к сердцу...

- Vega…

- Нет, давай без переводчика, – перебил ее Волкас.

Она подняла голову и посмотрела на него. Расстояние между ее лицом и его влажным носом было несколько сантиметров. Она могла чувствовать его горячее дыхание на своей щеке.

- Просто, я хочу сказать... – он замялся. – Я хочу сказать, что мне все равно, даже если ты и вправду хуман...

- Human, – подправила Кира, повернувшись к нему всем корпусом.

- Пусть хью.. х.. хьюмен, – ему было сложно еще первый вариант выговаривать, а здесь вообще чуть язык не сломал. – Мне все равно, что было написано в той глупой книжице, ведь там нет и половины правды. Нет погоди, – Волкас повернул обратно ее голову, когда она порывалась посмотреть перевод, – не читай. Боюсь представить, что ты можешь там увидеть, – усмехнулся он и послушно отдернул лапу, когда она начала отодвигаться. – Ты добрая, смелая, умная. И ты спасла мне жизнь. Не стоит слушать Уайлда. Он самоуверенный придурок, который вечно строит из себя непонятно что. Пусть ты и не понимаешь меня, но мне очень хочется, чтобы ты поняла – я тебе доверяю.

- Ti yavno govorish chto-to vajnoe, – оценила она его смущенный вид.

- Гхм... – Волкас тоже заметил, что сидит к ней как-то уж чересчур близко и встал из-за стола. – Я принес кое-что, пока ты спала. Посмотри, может тебе это поможет.

Он принес купленные им вчера книжки для детей. Она посмотрела на них с явным интересом, переворачивая странички с картинками. Тут была и азбука, и различная развивающая литература для дошкольного возраста с подписанными картинками, изображающими действие.

- Если хочешь, я могу помочь. Тебе ведь не помешает носитель языка, правда? Все равно у меня еще два дня больничного.

Кира выглядела заметно повеселевшей и вновь развернула свою работу на весь фон.

- To, chto nado! Tak bydet znachitel’no proshe! – она похлопала рядом с собой, приглашая его присесть, что он не замедлил сделать.

- Да не за что. Так что мне надо делать? – указал он на себя после на голограмму.

- Vega, klaviatyra v perevodchike.

Перед ней на столешнице вдруг появилась сетка с множеством разнообразных символов и цифрами. Кира касалась их кончиками пальцев и быстро набрала сообщение в голограмме.

“Меня зовут Кира Вольная”, – и посмотрела на него с ожиданием.

- Да понял я, как тебя зовут, – вздохнул тот. – Или ты не знаешь моего имени? Ты могла его не разобрать, – последовав ее примеру, он набрал на сменившей язык лазерной клавиатуре: – Девид Волкас.

Она глянула на то, что выдала программа, и ее губы невольно растянулись в усмешке. Девид заволновался, не зная, какой новый глюк выдало устройство, ведь ее фразу тот перевел правильно.

- Ya bila ne tak daleka ot istini, – захихикала девушка, выполняя обратный перевод.

- Тупая шкура?! – зарычал он на голограмму.

- Vega, golosovoi perevod, – не удержалась она и, подперев голову, начала с мрачным удовлетворением любоваться на выплывающие строчки его ругательств.

Переводчик: “...Выполни расчет атомной массы этого устройства на потолке церкви! Он съест маленького игрушечного бегемотика, и смерть наступит неожиданно в результате ампутации одной молекулы! Формула енота! Не допустить захвата мира программистами на руках!...”

- Vega, klaviatyra, – когда поток ругательств иссяк, Кира вновь вызвала сетку с символами и принялась на пальцах показывать, чем Волкас может помочь.

Нужно было перепроверить каждое слово на двух языках и исключить многотолкование, вбивая в память голофона устойчивые выражения, чтобы он не переводил их буквально. Работы предстояло много...

Комментарий к Налаживание контакта Простите, что так долго, мне постоянно мешали.

====== Неуловимый мститель ======

- Уж с этим заданием вы сможете справиться? – Буйволсон стукнул копытом и посмотрел на сидящего перед ним подчиненного сверху вниз.

- Эм, выследить мстителя, сэр? Но зачем? Он ведь не правонарушитель и наоборот помогает полиции. Зачем вы хотите, чтобы мы его задержали?

- Затем, что рано или поздно этот парень нарвется не на тех ребят, а его смерть в первую очередь свалят на полицию Зверополиса. Ведь это мы не уследили! Это не шутки, Хоппс. Кем бы ни был этот ненормальный, он играет с огнем, что закончится очень плохо, – Бого поправил очки и посмотрел на юную крольчиху уже с большей мягкостью. – Повторю еще раз для ясности: ваша задача – выяснить, кто этот мститель и привести его в участок. Когтяузер передаст подробности. Удачи, офицер.

- Спасибо, капитан!

Джуди покинула его кабинет, полная энтузиазма. Наконец-то, новое дело! Можно сказать нет бумажной работе, сидению в душном кабинете и унылому патрулированию улиц. Найти напарника оказалось не так сложно. Он, как обычно, тусовался возле кофейного автомата и травил байки, собирая вокруг себя толпы.

- ...И, значит, эта дама останавливает свою машину перед красным светом светофора. Загорается желтый — дама стоит, зеленый — дама стоит. Снова горит красный свет, сзади гудят другие машины... Медленно подходит полицейский и вежливо говорит: — Мадам желает какой—нибудь другой цвет?

Слушатели загоготали с анекдота, а лис с самодовольной ухмылочкой отпил немного эспрессо из одноразового стаканчика. Стоит весь такой красивый, анекдоты травит. Сам не работает и еще народ подбивает, негодник!

- Ой, ну что ты делаешь? – заканючил Ник, когда проходящая мимо крольчиха схватила его за воротник и потащила за собой. – Я чуть кофе на себя не разлил, а это последняя моя чистая рубашка!

- Собирайся, у нас новое дело, – оставила в покое его воротник Джуди, так на него ни разу не посмотрев.

Ник тяжело вздохнул, прощаясь с планами на вечер. Нет, конечно, как бы его это не удивляло, но ему очень нравилась его работа в полиции, хоть она и стала занимать у него все свободное время. Но играть в приставку с Морковкой до утра как-то интереснее. Жалко, что у нее комнатка маленькая, если он оставался с ночевкой в результате такого позднего засиживания, то приходилось стелиться на полу. И соседи у нее реально шумные. Но ради того, чтобы полюбоваться на ее дергающийся во сне носик и ее очаровательную пижаму с морковками с угадывающимися под ней подробностями – можно перетерпеть любые неудобства. Главное, чтобы на ночь не начала выгонять, как пыталась вначале.

- Надеюсь, оно не будет связано с производством некачественной жвачки. Скука была смертная, и до сих пор еще не убрал все эти липкие комочки из шерсти, – ожесточенно почесал он грудь и спину, показывая, как ему надоело ходить с местами остриженным мехом.

Но напарница на него даже не обернулась. Лис растянул губы в зубастой ухмылочке. Ясно, профи берется за работу. А ему, как обычно, остается лишь стоять в сторонке, изредка подавая свежие идеи, ну и приглядывать за ней краем глаза. Хорошо, что он на днях скачал на телефон новую игрушку. Будет чем заняться, пока его напарница снова будет пытаться прыгнуть выше своего роста. Пока что ей это неплохо удается.