- Высокие технологии. Материалы с нашей планеты, – выставив перед собой лапы мизинцами вниз, он визуально выделял каждый свой аргумент. – Безобидное создание, с одним ножом легко справившееся с медведем. Исчезнувшая одежда. Миф про хуманов... Я один вижу между всем этим связь?! – закричал он под конец, когда молчание коллег затянулось.

- Она не хуман! – зарычал Волкас, приподняв шерсть на загривке.

- Human, – правильно произнесла Кира по-английски.

Она несколько минут следила за перебранкой зверей, привлеченная многократным повторением знакомого слова, пока не решила заявить о себе.

Троица синхронно повернула головы с, как у одного, низко опущенной челюстью. До них всех дошло, что может значить это незначительное исправление.

- Ох-ре-неть! – по слогам произнесла Джуди, неосознанно прижимаясь поближе к лису, словно тот мог защитить ее от невыносимых черных глаз.

Ее надеждам на замалчивание не суждено было сбыться...

====== Переводчик ======

Тишина стояла такая, что были слышны разговоры соседей двумя этажами выше и тиканье часов в спальне.

Волк, лис и зайчиха сидели с одной стороны стола, плотно прижавшись друг к другу, и тупо пялились на атлас. Уши у всех были прижаты, шерсть вздыблена, глаза пугливо косились то на карту, то на “злого и опасного” хумана. Кира сидела напротив, качаясь на поскрипывающем под ней стулом. В руках она вертела прицел от винтовки и, в свою очередь, пялилась уже на них.

Напряжение возрастало с каждой минутой молчания, а времени прошло немало.

На столе, часть содержимого которого было попросту скинуто на пол, стоял раскрытый ноутбук Хоппс. На его клавиатуре лежало экраном вверх устройство Киры со смененной ей же батареей. На обоих компьютерах бегал одинаковый бегунок загрузки, только на зайчихином ноутбуке экран, казалось, жил своей жизнью, с сумасшедшей скоростью меняя странички в Хоманете.

- Скри-и-ип... Скри-и-ип, – жалобно отзывался стул на плавное покачивание.

- Я с ее взглядом, ей даже ложку бы сейчас не доверил, – еле слышно сказал лис, не выдержав первым.

Но в такой тишине даже этот шепот показался громким.

Стул издал противный визг и замолк. Кира сменила позу, положив локти на стол и подперев ими голову. Взгляд ее сместился со зверей на остановившийся бегунок загрузки.

- Vot kal’kylyator! Vega, ne besi menya! – зло пробормотала она.

Как ни странно, но эта волшебная фраза сработала. Загрузка продолжилась и рывками завершилась за несколько секунд.

- Ne proshlo i polgoda, – тем же тоном, но с небольшим облегчением.

Звери напряглись. Ведь сейчас выяснится, ради чего Кира затолкала их сюда, предварительно конфисковав телефон с ноутбуком. Суда по всему, ее устройство имело беспроводную связь с любым электронным устройством, оказавшимся в определенном радиусе. Samsung что-то долго грузил с Хоманета, заторможено реагируя на короткие фразы хумана. Видимо, он еще и на голосовом управлении.

- Obrabotka dannih zavershena yspeshno, – вдруг сообщило устройство приятным женским голосом, заставив некоторых подпрыгнуть.

- Zagryzit’ v perevodchik, – приказала ему Кира.

- Zagruzka zavershena. Nazovite novi yazik, – потребовал тот и издал сигнал записи.

- Zverini.

- Prinyato, – сигнал окончания записи.

- Что происходит? – прошептала Джуди.

- Без понятия, – так же тихо отозвались парни.

Девушка дрожащей рукой положила на экран пустой крин (так называется та прозрачная записывающая пластиночка) и перевела голофон в режим вывода голограммы.

- Otkrit’ perevodcik.

Экран подсвечивал пластиночку снизу, образуя пустой белый фон.

Лишь бы сработало!

- Vi menya ponimaete?

“Вы меня понимаете?” – послушно появились две объемные темно-зеленые надписи на обоих языках.

- Да! – сразу в три глотки.

“Да! Да! Да!” – высветил переводчик, выделив каждого.

- Kakoe oblegchenie! – Кира облегченно откинулась назад и улыбнулась: – Vi ne predstavlyaete, kak eto tyajelo, kogda tebya nikto ne ponimaet.

“Какое облегчение! Вы не можете понять, как это тяжело, когда тебя никто... – небольшое подвисание, – не любит”

Звери сами немного подвисли с последних слов, но решили не заострять внимания. Слишком уж волнительным был этот момент.

- У нас к тебе столько вопросов! – опередив остальных, начала Джуди. – Даже не знаешь с какого начать!

“У нас много вопросов! Не знаем... – подвисание, – кто с тобой будет начинать!”

Кира перестала улыбаться.

- Chto nachinat’? – с подозрением.

“Начинайте”.

- Ты действительно хуман? – затаив дыхание.

“Кто ты, гуманоид?”

- Ya ne humanoid! Ya chelovek!

“Я не пришелец! – подвисание. – Я люблю сверху!”

Вот теперь они точно опешили.

- Ты заигрываешь с нами? – с опаской.

“Поиграешь с нами?”

Девушка растерялась, не поняв вопроса.

- Da.

Увидев появившееся слово, троица начала отодвигаться от стола.

- Ты это серьезно?! – запаниковали парни.

“Ты это серьезно?!”

- Ya je soglasilas’.

“Я согласна”

Лис уже одной лапой касался пола, готовый в момент начала поползновений в свою сторону дать деру.

- Не знаю, как тебе сказать, чтоб не обидеть, но, видишь ли, мы не согласны, – Волкас тоже принял позу к бегу, но с другой стороны.

Джуди сидела в центре и зажимала лапками заалевшие кончики ушек.

“Не знаю, как сказать, чтобы тебя обидеть, но видит не согласные мы”, – переводчик начало откровенно колбасить.

- Obidet’ menya? – удивленно моргнула человечишка.

“Обижаешь?”

- Нет! Я не хочу тебя обидеть!

“Я хочу тебя обидеть!”

Лицо Киры потемнело.

- Esli ti ne rad, chto togda menya ne pristrelil, to pryamo tak i skaji! – резко поднялась она, нависнув над ними через стол.

“Пристрелю...” – успела высветиться надпись, после экран померк.

- Blyat’! – зло ударила по столу кулаком девушка, отчего все подпрыгнуло.

Звери тоже подпрыгнули и бросились прочь из кухни, сопровождаемые удивленным взглядом.

Через некоторое время, после перезагрузки голофона, отлова разбежавшихся зверей и насильного усаживания их обратно.

- Sprashivay eshe raz, chto eto za gorod? – стараясь держать себя в руках и не срываться на сжавшихся от страха комочках, Кира снова указала на окно.

“Я уничтожу город!” – угрожающе заполыхала надпись переводчика.

Глядя на ее перекошенное лицо, в это было не сложно поверить.

- Почему она это повторяет? – испуганно пролепетала зайчиха, дрожа, как осиновый лист.

“Повтори!” – перевелись ее слова.

- Не знаю, – прижимаясь к ней, тоже дрожал лис.

“Не знаю”, – в этот раз у коварного устройства вышло верно.

- Vi izdevaetes’?!

“Я над вами поиздеваюсь!” – а в этот раз нет.

- Она обезумела. Нужно выбираться, пока она не оторвала нам голову, – проскулил Девид, тоскливо глядя на выход.

“Царь ли ты дрожащая или упорство найдешь”

Девушка, нервно ходящая туда сюда по кухне, неожиданно споткнулась о свою ногу, прочтя это.

- Chego?!

“Сварить?!”

- У нас с Ником есть транквилизатор, – Джуди незаметно опустила под стол одну лапку и коснулась кобуры на поясе.

“Запрещается стрелять сигареты у этого прекрасного единорога”

- Chto vi nesete, blin?! – заподозрила неладное девушка.

“Несите хлеб!”

- Быстрее, она нас уже сожрать хочет! – запаниковал лис.

- Stop programma! Obratni perevod!

Голофон неохотно высветил весь записанный разговор, показав весь тот бред, что он сочинил. Теперь Кира могла видеть, как читались ее фразы, рожденные глюком программы. Ее брови поползли вверх уже после первых строчек.

В плечо воткнулась игла, впрыскивая в кровь свое содержимое. Некоторое время Кира недоуменно смотрела на зеленое оперение, выдернула из плеча инородный предмет и посмотрела помутневшим взглядом на пистолет, появившийся в лапках лиса.

“Vega, девушка легкого поведения! Собака, android со сбоями программы! Неконтролируемое насилие!” – в кои-то веки перевел тот почти правильно ее последние слова.