— Так, между какими настольными играми мы выбираем, Кас?

— Я подумал, что «Sorry» будет излишней, учитывая, что Дин уже достаточно извинился прошл…

— Ладно, — торопливо перебил Сэм, — так что же ты взял?

— Одна называется «Парчиси», другая — «Скрэббл»…

— Определенно нет, — вставил Дин, — опять начнется драка. Я уже знаю, что Сэм победит, сам процесс игры мы можем пропустить.

Сэм печально вздохнул, а Кас продолжил, будто его и не перебивали:

— И последняя, — он замолчал, щурясь, — должно быть, очень старая, текст на коробке сложно разобрать, но здесь написано что-то про риск.

— Риск! — воскликнул Сэм, — я слышал о ней, но никогда не играл. Это как та стратегия, где вы пыта…

— Думаю, — перебил Дин, повернувшись к Касу, — мы будем играть в Риск. Иначе Сэм заплачет.

Кас отложил остальные коробки, открыл нужную и начал собирать игровое поле. Осторожно развернув буклет с правилами, настолько древний, что углы уже истлели, ангел начал читать вслух:

— Кажется, каждый из нас получает фишки, которые перемещает по доске согласно броскам, — он замолчал, пошарил в коробке, а затем триумфально достал деревянный кубик, — этого, — он сделал паузу, — это называется смертью*?

— Да, слово пришло из староанглийского, — пояснил Сэм, — ничего страшного.

Успокоенный, Кас продолжил:

— И исходя из того, на какую клетку мы встанем, мы тянем, — он достал колоду пожелтевших карт и положил её в центр поля, — карту. Первый, кто дойдет до финиша, выигрывает.

— Звучит довольно просто, — кивнул Дин, — своеобразная формула, по которой работает большинство настольных игр.

Сэм нахмурился, и Дин поднял бровь:

— Что с тобой, Сэмми? Я думал, ты хотел играть.

— Не думаю, что это на самом деле похоже на Риск.

— Но ты сказал, что никогда не играл, так? — возразил Дин.

— Ну, нет, но…

— И это явно очень старая версия, так?

— Ну, да, но…

— Наверное, после того, как её придумали, игра много раз изменялась, а это просто одна из самых первых версий.

— Возможно, но…

— Слушай, мы можем попробовать, и если игра окажется отстойной, мы без проблем выберем что-то другое. Не Скрэббл, — поспешно добавил Дин. Сэм все еще сомневался, так что Дин ткнул пальцем в Каса, чуть ли не подпрыгивающего от восторга:

— Хочешь сказать ему, что передумал?

Сэм посмотрел на Каса и неохотно улыбнулся. Дин, возможно, был не совсем объективен, но ему казалось, что очень трудно сопротивляться ангелу, который смотрит на тебя с таким предвкушением.

— Ладно, мы попробуем. Но если игра все-таки окажется отстойной, я скажу «я же говорил».

Позднее Дин хмуро отметил, что всё же нужно было послушать Сэма.

Комментарий к Важные последние слова

*в староанглийском языке кубик называется «die», что сейчас переводится как “смерть”. Именно это и смутило Каса.

========== (На свой) риск ==========

Сэм и Дин уселись по бокам от игрового поля, Кас — во главе стола.

— Кто начнет? — радостно спросил он.

Сэм, не советуясь с Дином, подтолкнул кубик к ангелу:

— Почему бы тебе не начать, раз уж ты выбрал эту игру.

Кас просиял, взял кубик и бросил его на поле. Этот удар заставил стол немного затрястись, а свет пару раз мигнуть. Дин почувствовал, что у него заложило уши. Они с Касом подскочили и начали оглядываться. Сэм же выглядел абсолютно спокойным:

— Успокойтесь, парни, это должно было когда-нибудь произойти.

Дин, все еще осматривающий комнату, замер, перевел взгляд на Сэма и поднял брови.

— У нас на крыше два с половиной метра снега, никто не думал, что рано или поздно он начнет оттуда падать?

— Должно быть, сейчас упал чертовски большой сугроб, — пробормотал Дин, пытаясь расслабиться. Никаких признаков опасности больше не наблюдалось.

— Да хоть весь — мы всё равно не можем быть заперты сильнее, чем сейчас, — философски отметил Сэм.

Дин и Кас медленно вернулись на свои места, ангел посмотрел на кубик:

— Я перемещаю свою фишку, — он поднял крошечную фигурку. Дин покосился на неё с удивлением. Это был маленький человечек, который, казалось, испытывал дикую боль и одной рукой придерживал свои кишки, — на три клетки.

— Господи, — пробормотал Дин, поднимая свою фишку. Это оказалась женщина, у которой из глаз текла кровь, — впечатляет. А твоя на что похожа, Сэмми?

Сэм поднес фигурку к глазам, внимательно рассматривая:

— На ребенка, которому оторвали руки. Очаровательно.

Кас невозмутимо передвинул свою фишку на три клетки вперед. Следующим ходил Дин. Он выбросил пять. Кас указал на колоду карт:

— Символ на поле означает, что ты тянешь карту.

Дин так и сделал. Прищурясь, он прочитал стихотворение, служившее описанием:

— Охотники — моя любимая еда, с собой я уведу вас навсегда. Считаете, что нет меня совсем? Проверим, есть ли я, когда вас съем.

Моргнув, он снова посмотрел на карту, затем в замешательстве перевел взгляд на Сэма с Касом:

— Это что, загадка? Мне нужно, э-э, типа отгадать её или что?

Сэм неодобрительно покосился на карточку:

— Это, — твердо сказал он, — определенно не Риск. Что это всё вообще значит?

— Эм, — сказал Кас, — не то чтобы я хотел вас пугать, но у нас, кажется, гости.

Винчестеры повернулись, уставившись туда, куда смотрел ангел. Дин заморгал и потер глаза, не веря тому, что видит.

— Это что… курица? — у Сэма глаза на лоб полезли. Неведомое создание медленно повернулось к ним. Его глаза полыхали алым.

— Срань господня, — выдохнул Дин, — думаю, это явно злобная курица.

— Откуда, — спросил Кас, — оно вообще могло появиться?

Стараясь не терять из вида мягко кудахтающую курицу, все трое посмотрели на игровое поле.

— Я же говорил, что это плохая идея, — пожаловался Сэм.

— И что нам с этим делать? — недоуменно спросил Кас.

— Оно… ничего не делает. Может просто, э-э, оставить его там? — предположил Дин.

— Возможно, мы должны тщательнее прочитать правила, — предположил Кас, поднимая древний буклет и изучая его. Дин попытался смахнуть с коробки пыль, копившуюся там лет пятьдесят:

— Эм. Парни.

Кас всё еще косился на правила, а Сэм с опаской наблюдал за курицей, которая, казалось, пыталась привлечь внимание, квохча еще громче.

— Парни, — настоял Дин, — здесь написано не «риск». Здесь написано «Опасно! Играйте на свой страх и риск».

Сэм закрыл глаза, потер виски, а потом очень сдержанно заговорил:

— Ладно, хорошо, мы просто… прекратим играть. Уберем игру, а лучше закроем её где-нибудь в кладовке и убедимся, что даже рядом с ней больше не окажемся. И, ну, найдем способ избавиться от этой курицы.

Дин кивнул, одобряя план, но почему-то был не очень удивлен, когда Кас решил уничтожить их надежды предотвратить катастрофу:

— Кажется, мы не сможем так сделать, — мрачно сказал он, — в правилах написано, что игра должна быть доведена до конца, то есть мы не можем прекратить, пока один из нас не выиграет.

— Или? — спросил Дин, поворачиваясь на стуле, чтобы посмотреть на курицу, которая, он мог поклясться, манила его взглядом.

— Или мы умрем, — ровно сказал Кас, — судя по всему, после начала игры на игроков ложится своеобразное проклятье, которое можно снять, только закончив игру. Иначе через 24 часа все они умрут.

Дин открыл рот, чтобы что-то сказать, но так ничего и не придумал. Сэм тоже молчал. Посмотрев на них, Кас глубоко вздохнул и продолжил:

— Кажется, — заметил он, — у нас на самом деле нет выбора. Мы должны доиграть.

— Очешуенно, — хмуро ответил Дин, — давай, Сэм, скажи уже.

— Я же тебе говорил.

— Теперь, когда мы с этим закончили, — сказал Дин, поворачиваясь к Касу, — почему бы тебе не найти в правилах что-то еще, что нам нужно знать?

— Кажется, карты определяют, какие, м-м, препятствия возникнут в этот раз. Иногда это существа, — ангел кивнул в сторону курицы, которая казалась разочарованной, — а иногда… трудности.